信宜话的简述

信宜话既吸收了中原古汉语的单音单字及组词语法顺序，又保留了大量古百越话词语及语法顺序，以音译的信宜话为例：[匿侬去嘘置嗲(这孩子去哪里了？),讲嘢又矛听（说又不听）,不通学人揩身矛闩门（学人洗澡又不关门）捰只水桶去魅水（拿了个水桶去潜水）?一或 匿侬去跳磡头嗲（你这家伙去跳悬崖了）?]里边就带了许多汉字或粤语音标没法表达的词语。

《后汉书·南蛮传》：“﹝ 槃瓠 子女﹞衣裳班兰，语言侏离，好入山壑，不乐平旷。”信宜话古百越话遗风尤存，多带“嘘”“哩”。

南宋周去非《岭外代答》对古岭南语言多有描述：

风土门·074　方言

方言，古人有之。。。。。。至城郭居民，语乃平易，自福建、湖湘，皆不及也。其间所言，意义颇善，有非中州所可及也。早曰朝时，晚曰晡时，以竹器盛饭如箧曰箪，以瓦瓶盛水曰罂，相交曰契交，自称曰寒贱，长于我称之曰老兄，少于我称之曰老弟，丈人行呼其少曰老侄，呼至少者曰孙，泛呼孩提曰细子，谓慵惰为不事产业，谓人仇记曰彼期待我，力作而手倦曰指穷，贫困无力曰力匮，令人先行曰行前，水落曰水尾杀，泊舟曰埋船头，离岸曰反船头，舟行曰船在水皮上，大脚胫犬曰大虫脚。若此之类，亦云雅矣。余又尝令译者以‘礼部韵’按交址语，字字有异，唯“花”字不须译。又谓“北”为“朔”。因并志之。

又如：

风土门·075　俗字

广西俗字甚多。如，音矮，言矮则不长也；，音稳，言大坐则稳也；奀，音倦，言瘦弱也；，音终，言死也；，音腊，言不能举足也；仦，音嫋，言小儿也；，徒架切，言姊也；闩，音，言门横关也；，音磡，言岩崖也；氽，音泅，言人在水上也；，音魅，言没人在水下也；，音胡，言多髭；，东敢切，言以石击水之声也。大理国间有文书至南边，犹用此“国”字。国，武后所作“国”字也。

信宜地处粤西，宋朝曾被广南西路领辖，方言及俗字至今运用，如：“箪”“罂”“契”“寒贱”“老兄、老哥”“老弟”“老侄”“孙”“细仔”“懒惰”“行前”“落水”“水皮”“矮”“奀”“腊稳”“仦”“姐”“闩”“磡头”“魅水”“胡须”“唪声”等等，均与《岭外代答》所描述相同，信宜白话至少在宋朝已成熟稳定下来，流传至今。信宜话因地处山区，发展相对封闭，明、清时期移民涌入多为贵子、平塘、怀乡、钱排、合水、新堡、思贺一带新图地区，盛行罗旁白话与客家话，山区阻隔，对信宜白话冲击不大，信宜白话没有什么变化，因而乡言土语，俚音十足。