《读书周》中孝的文言文翻译

这个孝子叫周，叫方荣，是华亭人。他的父亲(周)在楚地寻仕时病逝于故乡。方蓉十四岁时，爷爷奶奶相继去世。临终时，她抚摸着方蓉，叹息道:“我怎么才能让你做一个寻亲(遗骨)的孝子，让我在九泉之下闭眼？”

方蓉哭着许了愿。从那以后，她开始有了把她(父亲)的遗骨抬回去安葬的想法。方蓉想到自己已经快成年了，能够克服艰难险阻，于是自言自语道:“世上怎么会有没有父亲的人！”于是他在家里的祠堂里烧香说:“我这次出去没有找到父亲的遗骨，我发誓再也不回来了。”

自从离开首都，无论天气如何，方蓉每天都在路上。冷的时候，热的时候，饿的时候，饱的时候。去酒店住的时候，头晕目眩，热得像火烧一样。我生病了，第二天起不了床。客栈老板见方荣生病，不敢让他过夜，想把他抬到附近的寺庙。方荣接着说:“我的病虽然严重，但意识清醒，用药马上就能恢复。另外，我还有重要的事情要完成。(请)替我打电话给李政，并(我想)告诉他。”

他很快就来了，听了他的故事后很感动。他请了一位医生(给他治疗)。六月初才能走路。方荣穿着一件麻鞋夹克，每天走三四十英里。有时候，突然刮起风雨，我常常冒雨奔向黑夜，直到天明。有时候我赤脚走在山路上，脚后跟开裂，血止不住地流。方荣在一个打杂多年的人的帮助下，终于到了家乡，找到了父亲的遗体。方荣登船(回家)载着(父亲的)遗骨，半个多月终于到了内门，把父亲埋在祖坟旁，回复了爷爷奶奶的去世。

原文:

周小子叫方荣，华亭人。他的父亲文蓉在州政府官邸去世。方荣十四岁，爷爷奶奶相继去世。弥留之际，他抚着方蓉，叹道:“你找了个孝子，我真高兴！”方荣痛哭流涕，心向往之，于是开始有了埋骨的念头。由于方嵘年老体壮，能跋涉艰难险阻，但她说:“世上有没有没有父亲的人？”但他烧香告诉寺庙:“如果你走了，你就永远不要回来了。”

自从离开京城，方蓉每天都在风霜雨露中行走，已经没有了饥寒交迫的程度。当我在酒店停下来的时候，我头晕目眩，全身焦虑不安。第二天，我起不来。师父看到方荣的病，不敢留下来，想搬到邻寺。方荣说:“我的病虽然戏剧化，但我的心是清楚的，医学可以立刻治好我。况且我有要事在身，应该告诉你招李政(李政:古代地方官的名字)的原因。”几英里后我就到了，当我听说颜色在移动时，我请了一位医生。我可以走到六月初。麻鞋穿着短衣服，一天走三四英里。或者风雨突然来，经常滴水。或者赤脚走在山里，脚后跟开裂流血。最终他回到了状态，他迷上了老服务，获得了父亲的骷髅。

出自:南朝刘义庆《世说新语》。

作品简介:

《世说新语》原名《世说》，唐代称《世说舒心》。汉朝的时候，刘向也写过一本叫《世说》的书，但是已经失传了。关于宋代，为了与刘象书相区别，后人将其改名为《世说舒心》。宋代陆游再版此书，董题字只叫《世说》。何时改名为《世说新语》，无人知晓。

《世说新语》是我国魏晋南北朝时期志人小说的代表作。它是在《魏晋史书选》和郭承志《郭子》等文人笔记的基础上编纂而成的。原书八卷，刘晓注书十卷，今传三卷三十六门。其前四部《德、言、政、文》(见《论语·先进》)以孔子的四科为纲，三十六部按“由褒至贬”的顺序排列。内容或描写魏晋名士的道德修养、才华禀赋，或描写不同人物的情感特点、日常生活、人际关系，非常丰富，略带幽默。因此，从整体上看，三十六门的设立充分反映了这一时期的历史背景和文化特征。