文学问题

《少年中国论》全文翻译

日本人管我们叫中国,先叫老大帝国,后叫老大帝国。这个称呼大概是从欧洲西方人的话里继承和翻译过来的。太可惜了!中国真的是老大帝国吗?梁仁公说:没有!这是什么!这是什么话!心里有一个年轻的中国人。

如果要说国家的老幼,请先让我说一下人民的老幼。老年人往往喜欢回忆过去,而年轻人往往喜欢思考未来。因为回忆过去,所以感到怀旧;因为思考未来,所以有希望。因为怀旧,所以保守;因为希望,所以进取。因为保守,所以总是过时;因为进取,所以每天更新。正如他回忆过去,他所经历的一切,所以他只知道按照套路做事;因为思考未来,各种事物对他来说都是新鲜的,所以他常常敢于打破常规。老年人往往忧心忡忡,年轻人往往喜欢寻欢作乐。因为悲伤多了,容易灰心;因为你想吃喝玩乐,所以你有强烈的愤怒。因为挫折,所以胆怯;因为它的繁茂,所以它是壮丽的。因为懦弱,我只能忍;因为宏大,所以敢于冒险。因为坚持,一定会导致社会的灭亡;因为我敢于冒险,所以我能创造世界。老年人往往讨厌的东西,年轻人往往喜欢做的东西。因为无聊,常常觉得世间的一切都做不到;因为我很会做事,所以经常觉得世界上的一切都是不可能的。老年人如夕阳,年轻人如楚阳。老人如骨瘦如柴的老牛,年轻人如初生的小老虎。老人坐如僧,年轻人喜闪。老年人就像解释的字典,而年轻人就像活泼的歌剧。老年人抽鸦片,年轻人喝白兰地。老年人就像告别星球,坠入黑暗的陨石,年轻人就像海洋中增殖的珊瑚岛。老年人就像矗立在埃及沙漠中的金字塔,年轻人就像西伯利亚不断延伸的铁路。老年人如秋后柳,年轻人如春前草。老人如死海已汇聚成大泽,年轻人如长江之始。这些是老年人和年轻人之间差异的一般情况。梁任公说:人与人不同,国家也应该不同。

梁仁公道:悲老大!浔阳江头的琵琶女,正如明月萦绕空船,枫叶在秋风中沙沙作响,被子冷如铁。如梦如梦般朦胧的时候,她回想起在长安繁华的红尘中欣赏秋月的美好情趣。长安冷冷的太极和兴庆宫里,白发苍苍的宫娥在花团锦簇的灯光下相对而坐,诉说着开元、天宝年间的往事,谱写着当年宫中盛行的五彩羽衣。在长安东门外种瓜的赵平,当着妻子的面逗着孩子,回想起在戒备森严的后门载歌载舞、撒珍珠的盛况。拿破仑被流放到厄尔巴岛,阿拉比被囚禁在斯里兰卡。他和三两个卫士或前来行善的人谈论着带着匕首独自驰骋中原、横扫欧洲大地、在海港和建筑中浴血奋战、雷霆万钧的丰功伟绩,震惊和恐惧了世界。一开始他高兴的拍桌子,然后拍着大腿叹气,最后他看了一眼镜子里的自己。太可惜了!我满脸皱纹,牙齿掉光,白发如数家珍,已经老了!像这些人,除了忧郁没有别的思想,除了悲惨没有别的世界;除了抑郁没有其他精神寄托,除了叹息没有声音,除了等死什么都没有。美女和英雄尚且如此,何况普通平庸之辈?我所有的亲戚朋友都已经被埋在坟墓里;日常饮食靠别人。今天得过且过,所以你不可能知道一下子会发生什么。今年得过且过,哪里还有闲情去想明年?世界上没有比老板更让人沮丧的事了。对于这样的人,我们能希望他有手段拿下天上的云彩,逆转干坤之术,背山过海吗?

真的很悲哀。中国真的是老大帝国吗?站在今天看过去,尧舜夏商周,多么精彩的政治;秦始皇和汉武帝是何等的英雄;汉唐以来的文学有多繁荣;康熙乾隆的武功,就是这么宏大,这么尊贵。历史学家所描述和记录的,作家们所尽情讴歌的,不是我们民族青年的美景和欢乐的历史!现在我老了!昨天砍五城,明天砍十城。到处无鼠无鸟,鸡犬夜夜扰。整个国家的土地财产成了别人怀里的肥肉;4亿兄弟姐妹成了别人书上标记的奴隶。这不就像罗马人一样,最后她把自己嫁给了一个商人吗?可悲的是,请不要再谈过去,衰老憔悴的时光不忍见证!像一个等死的楚囚,孤独终老,生命垂危。可以说,国家成了等死的国家,人民成了等死的公民。一切都到了无可奈何的地步,一切都交给别人来捉弄也就不足为奇了!

梁仁公说:我们真的是中国最古老的帝国吗?这是当今地球上的一个大问题。如果是boss帝国,那么中国就是过去的国家,也就是这个国家原本存在于地球上,现在已经逐渐消失,未来的命运大概也差不多结束了。如果不是boss帝国,那么中国就是未来国家,就是这个国家过去从未在地球上出现过,现在逐渐发展起来,前途一片光明。如果要判断今天中国是老大?还是少年?你首先要明白“国家”这个词的含义。所谓国家是什么?即拥有土地的人和居住在这片土地上的人,在这片土地上治理自己的事务,制定自己的法律并遵守;还有主权和服从,每个人都是主权者,每个人都是守法者。如果做到了这一点,就可以称得上名副其实的国家了。只是在最近一百年,地球上才出现了名副其实的国家。完全名副其实,正是壮年。未能完全合格,逐渐演变成名副其实的,是少年的事。所以我可以用一句话来判断他们:欧洲国家今天正值壮年,我们中国今天正值青春。

在中国古代,虽然有国的名称,但没有国的形式。要么是以家为国,要么是以郡主为国,要么是以封建诸侯为国,要么是君主专制的国家。虽然类型不同,但一句话,都有国家应有的一部分制度,缺少另一部分。就像婴儿从胚胎变成孩子一样,他身上的一两个肢体器官最先开始发育成型,其他部分基本都有了,只是还没能得到它的用处。因此,唐舜以前,是我国的萌芽时代,而殷周时期,则是我国的哺乳时代。从孔子到现在,是童年。逐渐发展起来,现在才开始进入儿童之上的少年期。他的发育成长之所以如此缓慢,是历代盗贼对他生命力的阻挠和压制的结果。就像小时候的病,看起来像衰老,甚至有人怀疑自己的死期即将到来,却不知道自己还没有完全长大,没有真正的原因。这不是关于过去,而是关于未来。

况且,在中国的过去,哪里有过所谓的国家?但是只有一个法庭!我,炎黄子孙,在这个地球上共同生活,共同站立了几千年。然而,当我问这个国家叫什么名字时,没有名字。所谓的唐、禹、夏、商、周、秦、汉、魏、晋、宋、齐、梁、陈、隋、唐、宋、元、明、清,不过是朝廷的称呼。所谓朝廷,就是一个家族的私有财产。所谓国家,就是人民所有的财产。有老有少的朝代,有老有少的国家。既然朝廷和国家是两回事,显然不能用朝廷的老幼来指代国家的老幼。周文王、、成王、康王时期是周朝的少年时代。王猷、王力、桓、纣王时代是周朝的旧时代。高祖、文帝、景帝、武帝时代,是汉朝的少年时代。致远帝、平帝、桓帝、灵帝时代是汉朝旧时代。自汉朝以来,没有一个朝代没有少年时代和老年时代。把所有这些东西都称为老龄化法庭是可以的,但不能称为老龄化国家。一个宫廷衰老会死,就像一个人衰老会死,跟我说的中国有什么关系?所以,我们中国,只是以前没有在世界上出现过,现在才刚刚开始萌芽。世界有多广阔,未来有多广阔,我年轻的中国人有多美好!

马志尼是意大利三大杰出男人之首。被判国家大事,逃往他国。于是他成立了一个名为“青年意大利”的社团。全国的仁人志士对他的回应,云里雾里。最后,旧国家重新统一并复兴,使意大利成为欧洲的强国。意大利是欧洲最大的帝国。罗马帝国灭亡以来,整个国家的土地都属于教皇,但政权却属于奥地利,大概就是所谓的老龄化、垂死的国家吧。但如果出了一个马志尼,整个国家都会变成少年意大利,何况中国真的正处于青春!开400多个州的土地,4000万人口,难道出不了马志尼这样的人物!

龚自珍的诗集里有一首诗,题目是《能令公的青春旅行》。我以前喜欢读它,享受它的含义。如果我们的人民说他们的国家是老大,那么它就真的成了老大;我们公民都知道,我们的国家是少年,那才是真正的少年。西方有句民间谚语说:“上有三岁的男人,下有百岁的孩子。”然后,国家的老幼,并没有确定的形式,但确实是随着民心强弱的变化而增减的。我看到了马志尼可以把自己的国家变成少年国家,我也见证了中国的官员和学者可以把国家变成老板帝国。我就怕这个!年轻的中国人,如此华丽优雅,举世无双,让欧洲日本都称我们为老大帝国。为什么?这是因为掌握国家权力的都是老年人。我得背几十年八股,写几十年卷子,当几十年使者,挣几十年俸禄,交几十年名帖,唱几十年歌,磕头几十年,求几十年平安,不然肯定不做官,不升官。在朝鲜担任部长和副部长以上职务的100人中,没有五官的约有967人。他是瞎子或聋子,他的手在发抖,他的脚是瘸子,或者他被风吹瘫了。他不能自己处理食物,不能走路,不能看东西,不能听东西,不能说话,但必须靠身边的三四个人支撑着才能活下去。像这样让他来承担国家大事,让他们竖起无数傀儡来统治世界,那就不一样了!再说那帮家伙,自从他风华正茂,根本不知道亚洲和欧洲在哪里,汉高祖的唐太宗当皇帝的时候。他们也认为他愚蠢、刻板、腐败,必须要搓他、陶冶他。当他的大脑已经干涸,血管已经堵塞,生命垂危,而他又是死鬼的邻居,他会以4亿条生命,一举搭救我万里江山。多可悲啊!boss帝国真的是老大!而他们中的那些人,积了几十年八股,赔了钱,当了警察,拿了工资,用了笔记本,唱了一首歌,磕头拜谒,历尽千辛万苦,才刚刚得了中殿之名,丹顶华陵的官服,于是用了他的全部精神和一生的力量去守。就像那个捡了一个金元宝的乞丐,虽然头顶上盘旋着雷鸣般的雷声,双手依然紧握着钱袋,但其他的事情都不是他想管的,不是他想知道的,也不是他想听到的。这时候你告诉他,他要死了,分了吧。他怎么可能跟着你听新闻还信以为真?就算真的死了,真的被瓜分了,我今年也七十岁八十岁了,但我只希望一两年之内,洋人不来,强盗不起,我就幸福的活了一辈子!不得已,你就割让两三省之地,双手呈献,以示祝贺和敬礼,换取我的衙门;为什么不把几百万人当奴隶卖了赎回我的老命?有什么难的?太可惜了!今天的所谓老皇后、老大臣、老老兵、老官员,他们修身养性、治家、天下太平的手段,都在这里。西风使人一夜老去,凋零了白的结局。让无常成为一名医生,随身携带一个提醒,庆祝他的生日。唉,真悲哀!怎样才能这样治国不老不死?我甚至害怕他还没老就死了。

梁仁公说:是中国老化腐朽之人的罪恶造成了中国今天的老化腐朽。创造未来的中国年轻人是中国年轻一代的责任。那些又老又颓废的人能说什么?他们对这个世界的告别并不遥远,而我们青少年是新人,会与这个世界结缘。像租房的,明天就要搬到别的地方去,我们今天才搬进这个房子。对于准备搬到其他地方的人来说,不去照顾这个房间的窗户和打扫管辖这个房子的庭院走廊是人之常情。有什么令人惊讶的?对于我们这样的年轻人来说,未来是广阔而深远的。如果中国变成了牛马的奴隶,只有我们的少年要承受烹煮、宰杀、鞭笞的残酷经历。如果说中国主宰了世界,主宰了地球,那么只有我们的少年才能享受到发号施令、东张西望的荣誉;这和那些快死了还会住你隔壁的老人有什么关系?如果他们对这个问题漠不关心,他们就能说得通。如果我们冷漠地对待这个问题,那将是不合理的。如果全国的青少年真的变得朝气蓬勃,那么中国作为一个未来的国家,一定会有很大的进步。如果全国的青少年都变老了,颓废了,那么中国就会变成以前的那个国家,它的灭亡很快就会到来。所以今天的责任不在于别人,而在于我们这些青少年。我们的国家在少年聪明时聪明,少年富裕时富裕,少年强大时强大,少年独立时独立,少年自由时自由,少年先进时进步,少年优于欧洲时优越,少年称霸世界时优越。红日刚升,满路阳光;黄河从地下冒了出来,汹涌澎湃。隐龙从深渊跃起,鳞爪舞飞;小老虎在山谷里咆哮,百兽皆惧恐慌,雄隼振翅,风尘高飞;奇花刚刚开始孕育蓓蕾,灿烂、鲜艳、茂盛;干将军的剑刚磨好,闪闪发光。头顶天空,脚下大地,纵向看历史悠久,横向看疆域辽阔。前途海阔天空,未来的日子无限漫长。美丽,我年轻的中国人,将永远与天地同在!宏伟,我的中国男孩,将永远和祖国生活在一起。