求高手帮忙翻译王愿坚的小说《七根火柴》！！！教孩子用急！急！急！急！急！

第七场比赛王愿坚的黎明时分，雨停了。草原的气候很奇怪。月明星稀的好天气。突然，一阵冷风吹来，厚厚的云层从平坦的地面出现，瞬间遮住了天空。然后就是一场大雨，夹杂着栗子般大的冰雹，无处倾泻而下。卢金勇从灌木丛中探出头来，四处张望。整个草原沉浸在一片烟雨雾中，谁也看不见，听不见人声；被暴雨冲刷的杂草像梳子一样，平整地躺在泥地里，连路都看不清楚。还是阴天，偶尔有几颗冰雹落下打在浑浊的绿水上，溅起一把水花。他痛苦地叹了口气。他因小腿伤口发炎而落后了。两天来，他日夜兼程。他今天想赶上大队，却碰上了这场倒霉的暴雨，耽误了半个晚上。他咒骂天气，走出灌木丛，伸了个懒腰。一阵凉风使他突然打了个寒颤。直到那时他才发现他的衣服完全湿透了。“要是有火烤就好了！”他使劲拧着衣服，看着水顺着裤子往下滴，心里想着。他也知道这是一种妄想——不仅是现在，就在他离开的前一天，他们连队因为没有东西生火，不得不吃生食。但他还是下意识地把手伸进了裤子里。突然，他的手碰到了一个粘粘的东西。他高兴得赶紧蹲下来，把口袋翻了个遍。果然，一撮青稞粉粘在口袋底部；面粉被雨淋湿了，成了稀糊状。他小心翼翼地刮掉薄薄的浆糊，浆糊大如鸡蛋。他节省地捏了捏面团，一会儿捏成了一个形状，一会儿捏成了一个圆形，不禁暗自庆幸:“幸亏我昨天早上没发现！”“已经一天一夜没吃东西了，看到有东西吃会更饿。为了不一口吞下，他把面团捏成一长条，正要送到嘴边，突然听到一声低低的叫声:“同志——”声音是那样的微弱低沉，仿佛是从地下传来的。他停顿了一下，然后一瘸一拐地走向声音。陆金永摇摇晃晃地跨过两条沟，来到一棵小树前，才看清打招呼的人。他靠在树根上躺在那里，身下是一滩泥泞的污水。他好像很久没动了。他的脸更吓人:被雨水打湿的头发像黑色的毛毡糊一样粘在额头上，水顺着头发和脸颊往下滴。眼睛无力地闭着，只有上颚下的喉结上下抖动，干裂的嘴唇一个个发出低沉的声音:“同志！同志！——”听到卢金勇的脚步声，这位同志吃力地睁开眼睛，习惯性地挣扎了一下。他似乎想坐起来，但他没有动。卢进勇看着这一幕，眼睛像被揉进了什么，心里酸酸的。这是他留守的两天里第三次看到战友倒下。”这一定是饿坏了！”他一边想着，一边迅速抢过一步，伸手搂住这位同志的肩膀，把小薏米面递到这位同志的嘴边，说:“同志，快吃吧！”那位同志抬起一双心不在焉的眼睛，呆呆地看了卢金勇一眼，费力地举起手，推开了他的胳膊。他嘴唇动了几下，从牙缝里挤出几个字:“不行，没用。”卢金勇的手停在半空中，一时不知如何是好。他看着吴琴被寒风冷雨冻住的脸，还有挂在脸上的雨滴，痛苦地想，“如果有一堆火和一杯热水，也许他还能活着！”他抬起头，看着雾蒙蒙的远方，然后抓住这位同志的手腕说，“走，我来扶你走！”“那位同志闭着眼睛摇摇头，没有回答。似乎他正在积蓄他所有的力量。过了一会儿，他突然睁开眼睛，右手指着左腋下，急促地说:“这个……这里！””卢金勇疑惑的把手伸进了湿衣服里。一瞬间，他觉得战友的胸膛和他的衣服一样冰冷。在那人的腋下，掏出一个硬硬的纸袋，递给了那位同志。那位同志用颤抖的手打开纸袋，那是一张党证；揭开党证，里面有一小堆火柴。烧焦的火柴。红色的火柴簇在一起，正压在猩红色的印章中央，像一束跳跃的火焰。”听着，同志...这位同志向卢进勇挥了挥手，当他走近时，他伸出一根僵硬的手指，小心翼翼地一根一根地拨弄着火柴，低声说道:“二、三、四。”...“一个* * *有七根火柴，但是他数了很久。数完之后，我探询地看着陆金永，好像在说:“你懂吗？”“是的，我明白了！”卢金勇高兴地点了点头，心里想着，“这就好办了！“他似乎看到了红色的火，他和这位同志依偎在火边...这一刻，他发现这位同志的脸似乎舒展开来，眼睛里的颜色突然消失了，迸发出喜悦的光芒。只见他合上党证，捧在手里，像捧着盛满水的碗一样小心翼翼地塞到陆金永手里，紧紧地攥在手里，直勾勾地盯着他的脸。”记住，这，这是，大家的！”他突然收回手，深吸一口气，用尽全身力气举起来，指向正北方向:“好的，好同志……你……你把它带到……”话到这里就停了。卢金勇感觉自己的双臂突然下沉！他的眼睛模糊不清。远处的树，近处的草，湿湿的衣服，紧闭的双眼...一切都像整个草地一样雾蒙蒙的。只有手是清楚的。它高高举起，像路标一样，直指长征部队的方向...说完，卢金勇走得很快。天黑时，他赶上了卫兵。在无边的黑夜里，一簇簇篝火在燃烧。在风雨中在泥泞中打滚了几天的战士们，围着这肆虐的野火有说有笑。湿衣服上有一层雾气，洋瓷碗里的野菜咝咝作响...卢金勇悄悄走到警卫连指导员身边。反射着闪烁的灯光，他用颤抖的手指翻开党证，把另外六根火柴一根一根递给教官，同时用一种奇怪的语气数着:“一、二、三、四..."

编辑本段分析。

草原环境的描写起到了什么作用？

对草原环境的描写，突出了草原变幻莫测的“奇特”气候和沉浸在雨雾中的荒凉景象，给人以身临其境的感觉，反映了红军草原行军的艰辛。在这样的环境下，有了火柴，可以取暖，可以吃到食物，可以生存，寓意着火柴有着特殊的价值，展现着无名战士的高贵品质。)

作者从哪些方面详细地写了无名战士的肖像？

(引导学生看第9段:无名战士从他的姿势、脸、头发、眼睛、嘴唇等方面进行了详细描述。说明无名战士在经历了风雨冰雹的摧残和饥饿的袭击后，已经没有了前进的力量，已经到了奄奄一息的地步，为后面无名英雄临死前献上火柴的写法做了铺垫。小说的情节大纲是:陆金永渴望火，无名战士需要火——他快死了却不用火柴，于是给了他们——火柴起了很大的作用。可以看出，故事是围绕着这个生火的东西——火柴展开的。是一条线，把小说的各个部分串联起来，贯穿全篇；火柴是最能表达中心思想的东西。

编辑这段分析

一、关于题目的内涵

题目“七配”是一个偏结构的短语。在“火柴”前面加上“七”这样精确的数字，给读者一种不同寻常的感觉，从而引起悬念。标题不仅揭示了小说的内容，也为故事的设定和发展提供了线索。同时也是人物塑造和性格品质展示的基础。看完小说，《七根火柴》给人留下了不可磨灭的印象。作者说:“它来自于我的所见所感。我在战争中见过很多次这样的兵手。拿着枪，拿着担架杆，拉着战友，摸着战友的额头……”现在，我已经说不清用钢笔写七根火柴的时候，到底想起了哪件事，哪只手。但在这短短的两千字里，确实浓缩了我在战争中直接获得的人生经验:关于人，关于人的手和心，关于战争中人与人之间的关系，关于军人的忠诚。哪怕是一个细节，一点感悟，一周的思考，都得从真实的经历中获取。这段话告诉我们，标题是对生活真相的高度概括，是作者个人经历的艺术再现。它想表现的是“人”和“人心”。因此，标题具有深刻的内涵。“七配”体现了无名战士无私奉献的精神和对革命事业的无限忠诚。

第二，段落层次

以“七配”为线索划分段落层次:第一部分开始(1-8段):对配的渴望。第二部分是发展与高潮(9-22段):献火柴的感人场面。在第三部分结尾(第23-26段):火柴发挥了作用。

第三，正文开头对自然环境的描述

以自然环境的描写来衬托人物，展开情节，是这部小说的一大特色。小说一开始就描写了雨和阳光混着冰雹打在草地上的恶劣天气，写出了恶劣的草原环境。然后他用陆金永的眼睛观察暴雨后的草原:“看不到人，听不到声音”，“草躺在泥里”，“整个草原沉浸在一片烟雨雾中”。这些描写既表现了人物活动的背景——艰苦卓绝的长征，又表现了“火”对长征和革命的无比珍贵，暗示了“七配”的重大意义。另一方面刻画人物，卢进勇活动的环境也是无名小兵活动的环境。所以这种自然环境的描写，为无名战士的出现和他的英雄行为做了铺垫，衬托了红军战士不屈不挠的品质。

四、以“火”为线索组织材料

这部小说中关于“火”的文字多次出现，并贯穿始终。第一次出场是描写卢进勇在大雨下追兵，饥寒交迫，渴望一把火。第二次出场强调部队已经出火三天了，卢进勇的希望落空了。在两个描述中，火的重要性已经很明显了。这时，卢金勇遇到了一个不知名的士兵。面对饥寒交迫、生命危在旦夕的战友，卢金勇自然生出了一股火的欲望。再次强调“火”的重要性。这一次，他居然看到了一根火柴——一根无名战士用生命不遗余力挽救的火柴。这篇文章之后，“火”字接连出现，随着主题的升华和情节的发展，变成了一簇簇火焰和熊熊的篝火。本质上，“火”成了无名战士精神的形象写照。小说结尾描述了“在无边的黑夜里，一簇簇篝火在燃烧”“在摇曳的火光中”，陆金永交出了无名战士保存的6根火柴。这个场景进一步揭示了火柴的作用和无名战士的高尚品格。这样，小说以“火”为线索安排情节，环环相扣，凝神用笔，塑造形象，表达主题。文章描写火柴(火)，文章线索如下:需要火柴(缺火柴、漏火柴)→指火柴(表示心情焦虑)→看火柴(对比环境寒冷、衣服潮湿，把火柴和党联系起来，表示公司对党有诚意)→数火柴(清账目、态度认真、表情庄重)→交火柴(。

第五，小说的人物塑造

这部小说用最经济的笔墨，塑造了一个宁愿牺牲生命为革命救火，也不愿消耗火柴保全自己生命的无名战士形象。其独特之处在于衬托手法的运用。小说的主人公是一个默默无闻的士兵，但作者在他身上惜墨如金；相反，对另一个次要人物卢进勇的描写却是色彩十足，毫不犹豫地写了出来。小说从一开始就介绍了人物活动的自然环境，用的是卢进勇的眼神和感情；再者，主人公的出现是由卢进勇的听觉主导的，主人公的出现是通过卢进勇的观察感受到的。同时，作者还利用卢进勇的心理活动来衬托主人公的精神品格。陆金永发现无名战士奄奄一息，直觉上觉得“他一定饿了”，“如果有一杯热水，也许他还能活下去”。这时，他推开陆金永送到嘴边的青稞面，拒绝了陆金永扶他前行的请求，用尽全身力气掏出了自己珍藏的党证和七根火柴，郑重地把陆金永托付给了部队。在寥寥几笔中，无名战士的形象赫然醒目，其精神品格显示出灿烂的光辉。在描写无名战士的过程中，作者舍弃了许多次要场景(无名战士如何掉队，如何获得并保存火柴，如何在草地上度过这几天...)，牢牢抓住他把火柴递给战友的那一刻，抓住人物令人震撼的一系列言语和动作，抓住无名战士对待火柴的态度，衬托出人物整个内心世界的崇高和美好。小说结尾，陆金永郑重地把无名战士保存的火柴递了过去，“在无边的黑夜里，一簇簇篝火燃烧起来”结束，衬托出无名战士用生命保存火柴的非凡意义。所以，小说作者虽然用寥寥几笔描绘了主人公的形象，却把主人公的英雄性格展现得淋漓尽致。

第六，文本的叙事视角

叙事作品有两个基本要素，即故事和叙述者。故事和叙述者的关系就是叙事视角。运用第一人称叙事视角，叙述者存在于虚构的小说世界中，成为人物之一，人物的世界和叙述者的世界完全统一。第三人称叙事视角有两种情况:一种是作者的叙事视角，即叙述者处于人物世界之外，叙述者的世界变成了与小说中人物世界不同的世界。另一个是人物叙事的视角。叙述者被反映者代替，反映者是小说中的一个人物。他感受、观察、思考，却不像叙述者那样与读者对话。读者通过反映者人格的眼睛来看待小说中的其他人物和事件。从表面上看，这部小说采用了第三方的全知视角，而不是第一人称视角。但作为故事发展的见证者，卢进勇其实扮演的是第一人称“我”的角色。作品总是用卢进勇的眼光去观察和感受一切，用卢进勇的视角去描述一切。这样，卢进勇就可以像第一人称“我”一样直接描述一切，让人觉得真实可信。另一方面，陆金所这个角色具有第三人称叙事视角的“全知”和“自由”，使得小说在情节结构上更加灵活、更加完整。同时，作为主人公的衬托，有了卢进勇，无名战士的形象更加鲜明突出。

七、无名战士

16节提到了“党证”。为什么不说无名战士的名字？因为无数红军战士在红军长征中倒下，个个都是对党无私奉献，忠诚团结友爱。