英美经典儿童文学的电影改编(下)

首先，儿童文学作品改编的电影在叙事节奏上更加紧凑。文学和电影毕竟是有区别的:文学作品可以讲几十万字的故事，但电影需要在有限的时间内，通过激烈的戏剧冲突和活泼的叙事节奏来完成叙事，以吸引观众的注意力。因此，文学作品改编的电影会表现出与原著的巨大差异，突出表现在叙事节奏上。儿童文学以儿童为阅读主体，多以单线叙事为主。故事比较简单，人物冲突也不激烈，符合孩子的认知能力和接受水平。[3]但是电影观众的定位并不局限于某一个群体，这就影响了电影的改编策略。跌宕起伏的故事情节、饱满立体的人物形象、引人入胜的悬疑设定是电影改编的主要特色，表现出强烈的艺术感染力。电影《夏洛特的网》根据同名儿童文学名著改编，在清新自然的镜头语言下，讲述了小猪威尔伯和蜘蛛夏洛特之间的一系列故事。为了让叙事更紧凑，人物更丰满，影片在原著的基础上进行了大量的改动。例如，删除了关于夏天、家庭谈话和蟋蟀的章节，增加了老鼠、蜘蛛和乌鸦等动物的场景。这种改编策略让整部电影的剧情更加流畅紧凑，给人一种统一感。其次，从文字到电影的改编效果还体现在叙事主题的传承和深化上。在英美经典儿童文学中，赞美人性的善与美是其主要叙事内容。比如《夏洛特的网》中对纯洁友谊的歌颂，《动物庄园》中对动物反抗精神的歌颂，都给读者留下了深刻的印象。同样，基于这些文学作品，电影在主题上也表现出明显的继承性。而儿童文学以通俗易懂为主，必然会影响作品思想表达的深度，给人一种简单朴素的感觉。所以在改编的过程中，电影人会通过各种方式深化原著的主题，以电影《爱丽丝梦游仙境》为例。影片突破原著，在二元对立的叙事模式下，讲述了主人公爱丽丝的成长故事。影片延续了小说中爱丽丝寻找和确认自我身份的主题。我是谁？这对爱丽丝来说成了一个难题。此外，影片深化了影片的主题，将成长的主题融入到爱丽丝寻找自我的过程中，使得影片更加令人回味无穷。表面上看，爱丽丝梦游仙境做的是命中注定，因为？预言？它早就被记录在。然而，影片聚焦的是爱丽丝在遇到困难时的成长轨迹。当她回到现实世界，勇敢地拒绝了富翁的求婚，独立自信的女性人格就建立起来了。

三、形象表达

在电影史上，许多经典的儿童电影都是由文学作品改编而成的。改编为电影的发展注入了活力，文学作品也通过改编焕发了生机。文学是语言的艺术，主要用文字描述形象，给读者留下巨大的想象空间；电影作为一种直观的艺术，通过镜头语言来表达自己的感受。改编成了文学和电影之间的桥梁，实现了两者之间的转化。从文字到影像，电影的改编赋予了原著新的生命。

首先，由英美经典儿童文学改编的电影直观地呈现了原始的空间场景。文学改编成电影是一个动态的过程，包括叙事内容的转换、人物形象的重塑和环境场景的选择。唯美或壮观的场景环境为人物活动提供了空间，成为刻画人物心理、渲染气氛的重要手段，因此也成为电影改编的重点。梦工厂2010上映的系列电影《驯龙高手》改编自Grexita？考威尔的同名儿童文学作品讲述了维京少年希卡普成长为英雄的传奇故事。影片一开始就有一场人与龙的激战:凶猛的龙喷射火焰，四处逃窜的维京居民，勇敢的屠龙者。整个博克岛一片恐慌。影片通过描绘如此激烈的战争场面，凸显了人类与龙之间不可调和的生存状态。在村民心中，龙是邪恶可怕的生物。所以呢？开枪杀人？已经成为每个村民心中的基本信条，但这不包括希卡普。年幼的希卡普也想通过屠龙向父亲证明自己的能力，也想肩负起保卫家园的重任。但是当一个受伤的夜魔摆在他面前的时候，他犹豫了，最后他选择了放手。在接下来与夜魔的相处中，他渐渐发现龙并没有人们描述的那么可怕。影片通过场景的呈现，描绘了一幅人与龙和谐相处的感人画面。与之形成鲜明对比的是龙巢的视觉呈现:在薄雾弥漫的画面中，成群的蜻蜓进入一个黑暗的洞穴，将捕获的食物抛入深渊。影片以鬼魅般的红色和冷黑色为主要色彩表现空间环境，营造出阴森恐怖的氛围。

其次，改编电影的形象表达也体现在形象风格上。文学作品是电影素材的重要来源之一，为电影的发展注入了活力。电影的改编主要是将大量的文学语言转化为流动直观的画面呈现给观众，进而实现两种艺术之间的转换。但由于不同导演的个人风格不同，他们的电影也带有鲜明的个人色彩，在英美儿童文学电影改编中也不例外。比如天才导演蒂姆？伯顿经常在自己的电影中融入哥特元素，这在《剪刀手爱德华》、《僵尸新娘》等多部电影中都有体现。在《爱丽丝梦游仙境》的改编中，蒂姆？伯顿还用他的哥特式手法拍摄，显示了导演独特的艺术创造力。【4】掉进兔子洞的爱丽丝，来到了仙境。跟随她的脚步，观众看到了神秘的城堡、阴森的墓地和恐怖的森林。导演用哥特元素装饰屏幕，营造了一个充满神秘色彩的童话世界，让人大饱眼福。而在《霍比特人》系列中，彼得？杰克逊用壮丽的场景、梦幻般的色彩和灵活的镜头创造了一个独特的魔幻世界。哈比人比尔博？巴金斯原本住在夏尔，那里风景优美宜人。但巫师甘道夫的到来打破了他平静的生活，巴金斯开始了一系列传奇冒险。在途中，探险队不仅看到了隐藏在森林深处的精灵王国和可怕的蛮荒之地，还遭到了兽人军队的围攻和龙石的攻击。在经历了种种磨难之后，主人公巴金斯终于成为了一个负责任的霍比特人。

作为一个图像时代？最爱？电影自诞生之日起就与文学结下了不解之缘。一方面，浩如烟海的文学作品为电影艺术提供了取之不尽的故事素材，成为电影创作的重要源泉。另一方面，电影凭借其强大的视听优势，将文学语言转化为直观的画面，扩大了文学作品的影响力。《驯龙高手》、《动物庄园》、《纳尼亚传奇》等经典英美儿童文学的成功改编，为电影艺术的蓬勃发展注入了动力，也为电影产业的发展指明了方向。

[参考文献]

[1]王全根。论儿童文学的基本审美特征[J].北京师范大学学报(社会科学版)，2006(02)。

[2]吕远。文学作品的改编与电影内容的制作[J]。当代电影，2011(06)。

[3]任彦。儿童文学冒险叙事作品[D]。北京:北京师范大学，2008。

[4]苗。爱丽丝梦游仙境――不可复制的哥特幽灵[J]。小说评论，2013(S2)。

；