大唐狄公案述略——狄徐人杰系列故事的缘起

高罗佩，伟大的荷兰汉学家、外交家和小说家，出版的《狄仁杰案例》是英国文学的一部杰作。作者花了十五年时间写作。全书十六篇长篇，八篇短篇，翻译成中文后约654.38+0.4万字。20世纪50年代，这本书的英文版一经出版，就在欧美引起了轰动。至今已被翻译成十多种文字，是美国芝大学生的必读书目，并有高罗佩生前的手绘插图。

这本书以中国唐代宰相徐人杰为主角，描述了狄公在州县和京都裁判官方案件的传奇经历。该书故事多变，案情凶险，情节扣人心弦，答案引人注目。作者笔下的狄公与中国传统的公案小说《清天老爷》有很大不同，他有一种独特的办案风格:讲究效率却忽视节俭，讲求诚信灵活，注重调查推理，不做主观判断。迪·徐人杰作为一位睿智的法官，被西方读者称为中国古代的福尔摩斯。

《大唐狄公案》是一部描写中国人、中国事，传播中国古代历史和悠久文化传统，生长中国志气的中国公案小说，在中国与世界文化交流史上留下了浓墨重彩的一笔。这本书的中译本由海南出版社、三环出版社和甘肃人民出版社出版(1986版书名为《大唐的迪徐人杰审判传奇》)。