小说《聊斋》中的故事

一、《聊斋志异》中小翠的古译;

王泰昌是江浙人。当他还是个孩子的时候,他曾经白天呆在床上。突然天暗了,打雷了。一只比猫还大的动物跳到床上,藏在他身边。他转过身拒绝离开。过了一会儿,雨停了,动物离开了。这时他才意识到那不是一只猫,他非常害怕,于是他在房间的另一边叫他的弟弟。哥哥听了他的解释,高兴地说:“我哥哥以后要当大官了。这是来避雷劫的狐狸。”后来不出所料,十几岁就成了秀才,从知府开始就一直监察帝国。?

王夫人常有一个儿子叫元丰,是个傻子。他十六岁了,还分不清男女。因为愚蠢,村里没有人会娶他的女儿。王泰昌很担心。?

有一天,一个老婆婆领着一个姑娘到门口,说要把姑娘嫁到王家做老婆。这个女孩像天上的仙女一样美丽,脸上带着微笑。王太昌一家很高兴,问了老婆婆的名字。她自称余,女儿叫小翠,今年十六岁。讨论彩礼的时候,老婆婆说:“这孩子跟着我,吃不饱糠。一旦住进这个大房子,有丫鬟丫鬟任她使唤,有美食让她吃,我就安心了。这不是卖菜吗,还要砍价?”王夫人喜出望外,热情款待他们。老太太让女儿见见王太昌夫妇,说:“这几位是你公公婆婆。你应该好好招待他们。我很忙。我先回去三两天,以后再来。”王太太经常让仆人们备马送他。老婆婆说她家离这不远,不用麻烦了。然后她就出门走了。小崔也没有表现出悲伤和依恋的样子,只是在小盒子里翻找着,准备做些工作。王太太很喜欢她的慷慨。几天后,老婆婆没有如约而至。王夫人问小翠住在哪里,小翠只是一脸懵懂,却不知道住在哪里,怎么去。王夫人又收拾了一个院子,让小两口结婚。亲戚们听说王夫人经常找个穷人家的女儿当媳妇,都忍不住偷偷笑。但当我看到小翠的聪明和美丽时,我很惊讶,再也没有谈过任何事情。?

小翠很聪明,会根据公婆的脸色行事。老两口也很爱她,生怕她觉得袁峰傻。小翠有说有笑,好像你并不在意。只是小翠太爱玩了。他经常把布缝成球,踢来踢去,穿上小皮鞋,踢到几十步开外,诱骗袁峰跑去捡。元丰和丫鬟们东奔西跑,经常累得浑身是汗。有一天,王泰昌正好路过,球从半空中飞下来,啪的一声打在脸上。小翠和丫鬟们慌忙溜走,元丰傻乎乎地跑去接她们。太常生气了,拿起一块石头扔过去,打在儿子身上。元丰在地上哭着闹着。王泰昌回到自己的房间,把发生的事情告诉了那位女士。那位女士走过来,骂了小翠一句。小崔一点也不在乎,低头笑了笑,用手指在床沿划着。夫人走后,还在鬼混,往元丰脸上抹胭脂粉,涂得五颜六色,像个画鬼。那位女士一看,气得打电话给小崔声讨。小翠靠在桌子上玩着衣服,一点也不害怕,一句话也没说。女士无奈,只好拿儿子出气,把袁峰打得落泪。小翠脸色大变,跪在地上求饶。这位女士平静下来,放下棍子,走了出去。?

小崔把儿子扶到卧室,为他掸去衣服上的灰尘,用手帕擦了擦脸上的泪水,又给他红枣和栗子吃。袁峰不哭了,又开心起来。小崔关上门,把元丰打扮成楚霸王,穿上华丽的衣服,腰束细腰,扮成虞姬,翩翩起舞。有时他装扮成沙漠之王,头上插着野鸡羽毛,手里拿着琵琶,偷偷摸摸地演奏,满屋欢声笑语。一整天,总是这样。太多时候,因为儿子笨,王粲不忍心责备和责怪小崔太多。就算偶尔听到,也要装傻。?

和王家在同一条胡同里,住着一个给人出主意的王,相距不过十几里,可是王夫人和王先生一直合不来。当时恰逢三年一次的官方评估。王建嫉妒王太昌在河南做了平台,想找机会暗算他。王知道的次数太多了,他很担心,却想不出应对的办法。?

一天晚上,王太太经常早早上床睡觉。小崔穿上朝廷的衣服,扮成吏部尚书,剪了些白绒做胡子,叫两个丫鬟穿上青衣,冒充官差,偷偷牵着马出了马厩,说是“去拜见王先生”。到了国王出主意的门口,他用鞭子抽打随从,说:“我要看国王侍奉国王。谁想看看国王给什么建议?”掉转马头就走。到了他家门口,门房以为真的是吏部尚书,跑到楼里向王泰昌报告。王泰昌赶紧起身出去迎接,才知道媳妇闹了个大笑话。王常常气得面无人色,甩袖回房。他对妻子说:“人们在挑我们的毛病,想惩罚我们家。这是好事,可媳妇闹出这样的丑闻,我们家就惨了!”夫人气得跑到小翠的房间,又骂又骂。小翠只是傻笑,不知道。打她,不忍下手;摆脱她。她又无家可归了。夫妻俩什么都后悔,一夜没睡好。?

这时候的尚书吏部,是一个公正有权势的人,穿着打扮和那天的小崔一模一样。于是,王建以为真的是吏部尚书,多次派人到王太常家门口打听消息。等了半夜,还没见吏部尚书出来。他怀疑吏部尚书和王泰昌在讨论什么机密。第二天一早,王建见到王泰昌,问:“尚书昨晚去你家做客了吗?”王夫人常以为他有意冷嘲热讽,羞于启齿,只是低声含糊地答了一句“是”。王对这个建议越来越怀疑。从此,他不敢暗算王泰昌,而是想尽办法和他交朋友。王泰昌得知内情暗自高兴,却私下告诉妻子劝小翠不要再胡闹了。小翠也笑着答应。?

一年后,朝鲜总理被免职。偏偏有人给王泰昌写了一封私信,误送到王家。国王听了这个建议喜出望外,于是先委托一个和王夫人有长期交情的人,以此为要挟,向他借一万两银子。王拒绝得太勤了。王出主意,亲自来谈。王泰昌忙着找官服,可我哪儿也找不到。王等了许久才进谏,认为王太经常装腔作势,故意怠慢,正要愤然离去。突然,袁峰戴着皇帝的龙袍冠,一个女人把他从门里推出来。王听了,吓了一跳。他假装微笑,安慰儿子,脱下衣服给了奴隶。王太太常出来的时候,客人已经走了。?

王夫人得知原委,顿时惊呆了,脸色煞白,哭道:“祸哉!经过这场可怕的灾难,我看到我全家都将被复制和杀害!”说着和妻子用棍子打小崔。小崔已经知道了,关上门,让他们喊,都不理。王夫人经常看到这一幕,火上浇油,拿起斧子劈开大门。这时,小翠在门口笑着劝公公,说:“爸爸,你别生气。我在这里,我会承受各种惩罚。我不希望你的父母受到牵连。爸爸想剁死我。这是要杀人吗?”王泰昌一听有道理就把斧子扔了下来。?

王被谏,果然奏帝,揭露王太昌谋反,龙袍加冠为证。皇帝惊讶地打开它。原来所谓的皇冠是用高粱秆做的,龙袍是一个破旧的黄布袋。皇帝大怒,责怪王诬陷好人。皇帝又把元丰叫来,一看,原来是个傻逼。皇帝笑了:“这样的傻子能当皇帝吗?”交给法务部保管。王训诫并指责王泰昌家中有妖。司法官员逮捕了王家的仆人进行审讯,大家都说:“恶魔在哪里?只有一个疯媳妇和一个傻儿子整天吊儿郎当。”邻居也是如此。此案定案,王被判训诫诬告,流放云南。从此以后,王夫人常常觉得小翠不寻常,又因为母亲再也没有回来,就怀疑儿媳妇是不是神仙!让王太太去问。小翠只是笑着扔出一句话。当夫人一再追问时,小崔捂住了嘴,笑着说:“我是玉帝的亲生女儿。妈妈不知道吗?”?

没过多久,王太昌又升官了。这时候他已经五十多岁了,经常为没有孙子而发愁。?

小崔进门三年,每天晚上和公子分床睡。夫人派人搬了儿子的床,叫他和小崔睡一张床。几天后,儿子向妻子抱怨:“那张床被人动了,你怎么不还?”小崔每天晚上都把脚放在我肚子上,让我喘不过气来!捏别人大腿感觉真好...众丫鬟都捂嘴偷笑,那夫人连喝带打的赶他去了。"。

一天,小翠正在她的房间里洗澡。袁峰遇到她,想和她一起洗澡。小崔笑着拦住他,让他等着。小崔洗完澡出来,往大骨灰盒里倒了热水,然后给公子脱衣服,丫环扶他从骨灰盒上下来。公子觉得很憋闷,喊着要出来,小翠不听,又给他盖了被子。过了一会儿,没有声音了。当我打开它时,我已经死了。小翠淡然一笑,一点也不慌张。他慢慢把儿子抱出来放在床上,给他擦干,然后给他盖上两床被子。那位女士听说儿子在洗澡的时候被闷死了,就哭着过来说:“疯姑娘,你怎么把我儿子杀了!””小翠笑着说,“有这么个傻儿子总比没有强!”太太一听这管用,更是气疯了,用头去砸小崔。女仆们很快把这位女士拉走了。正闹得热火朝天,一个丫鬟跑来报告:“哎呀,孩子,快起来!”“我老婆不哭了,过去摸袁峰。她看到他喘着气,浑身冒汗,被子都湿透了。一顿饭的功夫,汗流浃背,袁峰睁开眼睛,四处张望。看着家里的人,好像一点都不认识,就说:“回首往事,真的像做梦一样。这是怎么回事?”女士一听,似乎不是从傻子那里来的。她觉得很奇怪,领着他去见王泰昌。太多时候,我被很多方面诱惑,所以我不傻。全家人高兴极了,真是一件宝贝。老两口偷偷让佣人把被抬走的床抬回来,放回原处,铺好被褥。第二天去看,被褥没动。从此,元丰的痴呆症再也没有复发,夫妻二人十分和睦,进进出出,形影不离。此后的一年多时间里,王夫人经常被王劝一方的人弹劾,只为做官,还要受罚。王泰昌家有一个广西巡抚赠送的玉瓶,价值几千两银子,准备拿出来贿赂大官。小崔非常喜欢这个花瓶,经常拿在手里玩。一次不小心摔在地上,摔成了碎片。她羞愧难当,急忙去告诉公婆。这对老夫妇担心失去他们的官职。当他们听说玉瓶被打碎了,他们变得很生气,齐声责骂小崔。小翠气呼呼地走出门去,对袁峰说:“我在你家好几年了,给你家攒了不止一个花瓶。为什么不给我一点面子?”实话告诉你,我不是凡人女子。只是因为我妈被雷劈的时候得到了你爸的庇护,因为我们有五年的缘分,所以我才来你家。一是报答我的恩情,二是完成这个心愿。我不知道我在你家挨了多少骂。我数不过来。我之所以没有离开,是因为我们的五年缘分未满。我现在能留下吗?”说罢,小崔怒气冲冲地走了出去。元丰追出门不见了。?

王太太常常觉得自己做得太过分了,但后悔已经来不及了。元丰进屋看到小翠用过的粉和首饰,忍不住哭了。白天不吃饭,晚上不睡觉,一天天瘦下来。王泰昌很着急,想尽快为他复婚,解除他的悲痛。然而,袁峰还是不开心。他只是找了一个著名的画家,画了一幅小崔的画像,天天为之祈祷。?

已经快两年了。有一天,袁峰偶然从外地回来。当时天色已晚,月亮挂在天上。他的房子在村子外面曾经有一个花园。他骑马经过墙边,听到墙里有笑声,停下来,叫马夫把马拉过来,站在马鞍上,透过墙往里看,看到两个姑娘在花园里玩耍,因为月亮被云遮住了,看不清楚。我听到一个穿绿衣服的女孩说:“死丫头,你该被踢出去!”穿红衣服的女孩说:“这是我们的花园,但是你把我赶走了。”。你应该赶走谁?”穿绿衣服的女孩说,“我不害羞。我当不了媳妇。我离婚了还敢认为是你的花园。”红衣少女说,“总比一个无主的老处女强!”“袁峰听起来像小崔,所以他赶紧叫她。一边走,绿衣少女一边说:“我暂且不和你争,你男人来了!”“那个穿红衣服的女孩走过来,是小翠。元丰非常高兴。小崔叫他爬墙去接他。他说:“两年不见,你却瘦得跟骷髅似的。”袁锋握着她的手,泪流满面,详细地告诉了她自己的想法。小翠道:“我都知道,可是我没有脸再进你的门。今天和大姐在这里玩,没想到会遇到你。显然,婚姻是逃不掉的。“袁峰让她一起回去,小翠拒绝了。她被要求呆在花园里,她同意了。

元丰派他的仆人回家向他的妻子报告。夫人一听,又惊又喜,就坐着轿子来了。进了园子,小崔迎了上去,鞠了一躬。夫人拉着小翠的胳膊,老泪纵横,真诚地检讨以前的过错,无法原谅自己。他又说:“如果你对我没有怨恨,请和我一起回去,在我年老时安慰我。”小翠坚决拒绝,不肯答应。夫人,因为这个花园太荒凉了,她打算派更多的女仆来服侍它。小翠道:“我谁也不想见,就那两个老处女。在一起久了,我很信任他们,就让他们来吧。看好大门,派个老仆来。其他人都不需要。”夫人照小翠说的做了,告诉外人说元丰在园子里养病。每天给他们食物和生活用品。?

小翠经常劝元丰结婚,元丰拒绝了。过了一年多,小翠的脸和声音渐渐变了。拿出一副画像。完全不一样。元丰很奇怪。小翠说:“你是不是觉得我比以前漂亮了?”袁峰说:“你今天很美,但和以前不一样了。”小翠说;“你是说我老了?”袁峰说:“你才二十多岁。怎么会老呢?”小翠笑着把遗像烧了。元丰想得到它,它已经化为灰烬。?

有一天,小翠对袁峰说:“我爷爷说,我到死都不会生孩子。现在父母老了,你又孤身一人,没有兄弟,我就不要孩子了,怕耽误你的子孙。你最好再娶一个老婆,早晚能伺候公婆。你跑来跑去没什么不方便的。”元丰答应了,向史学家钟太师求亲。婚礼就要到了。小翠给新娘做了新衣服、新鞋袜,送到钟家。新娘进门,外貌、谈吐、举止与小翠无异。袁峰非常吃惊,去花园找小崔。小翠已经不见了,问丫环。丫环拿出一条红领巾,道:“你老婆回娘家了。把这个留给我给你儿子。"元丰展开一条红领巾,上面系着一个玉珏,这意味着她将永远与元丰分离。元丰知道她不会回来了,就带着姑娘回去了。虽然元丰一直很想念小翠,但好在见到新娘就像见到小翠一样。?

袁峰意识到小翠早已料到会娶到钟家的女儿,于是先变成了钟家的姑娘,好安慰袁峰后来对她的思念!?

二、作者简介:

蒲松龄(1640-1715),山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人,又名柳泉居士。出生于一个没落的中小地主商人家庭。19岁那年,他考了童子,得了县、政、路三个第一,一时名声大噪。补博士弟子。我试了一次又一次,直到71才成为贡品。生活所迫,他受宝应县老乡孙辉之邀,到他家做客几年。主要在本县西埔村毕家做教师,做学问近42年,直到1709年户口退下来才回家。1765438+于2005年正月去世,享年76岁。创作著名的文言短篇小说集《聊斋志异》。