《神仙传》第10卷的翻译(董枫)

董峰住在山里，不种地。他天天白请客。如果大病治好了，他让病人种五棵杏树，小病治好后，自己种一棵。就这样，过了几年，种了十多万棵杏树，成了一大片杏林。他让山里所有的鸟兽都在杏树上玩耍，树下没有杂草，好像专门割草一样。

杏子熟了以后，他在杏林用草建了一个谷仓，告诉人们想买杏子不用告诉他。他们只要往谷仓里倒一罐粮食，就可以装一罐杏子走了。曾经有一个人拿了一点粮食，却装了很多杏子。就在这时，杏林的一群老虎突然咆哮着追了出来。那人听说他手里拿着一罐杏子，急忙跑了回来。因为害怕逃跑，一路上很多杏子从罐子里掉了出来。

当我回家时，剩下的杏子和我送去的食物一样多。有时候有人来偷杏子，老虎追到他们家，把他们咬死了。死者家属知道偷了杏子，赶紧带回给董枫，磕头忏悔，董枫让死者起死回生。董枫每年都把卖杏得来的粮食全部给穷人和缺路费的人，一年能发两万迎宾粮。

县令有个女儿被鬼附了身，治疗无效，就去找董枫治疗，并说如果治好了，就把女儿给董枫为妻。董枫同意了，于是用魔法召唤出一条几英尺长的白色鳄鱼。鳄鱼趴在地上爬到县令家门口，董枫让随从把鳄鱼打死，县令女儿痊愈。

董枫娶了县长的女儿，却长期没有孩子。董枫经常外出，妻子在家寂寞，就收养了一个女孩。有一天，女孩长成了少年，董枫飞上了云端，死了。他的妻子和养女仍然住在家里，靠卖杏子为生。有的敢骗母女，老虎还是追。董枫死在世上三百多年了，看起来还是三十岁的人。

二、原文

凤居山不种地，天天请客，不取钱。大病初愈者，种杏五颗，轻一颗。这几年种了10多万株，都变成森林了。就是让山里的几百只鸟兽在它下面玩耍。卒不长草，往往如治。杏子成熟后，他们在森林里做了一个稻草棚，人们说:“如果你想买杏子，你不需要提供，而是在棚里放一罐谷物，自己去拿一罐杏子。”

人们往往买的粮食少，拿的杏子多，森林里的老虎却吼出来，把他们赶走。他们吓得急忙把杏子抱走，路边翻船，让他们在家里量杏子，就像量杏子的数量一样。或者有人偷杏子，老虎会追回家咬死。家人知道偷了杏子，却还回去，磕头谢恩，却把杏子弄活了。每年，我们收获杏子，帮助穷人，供应那些无法出行的人。它们已经有两万多年的历史了。

县令有个女儿，被邪灵附身。如果药物治疗无效，她应该接受政府的治疗。如果女方治愈了，要用毛巾梳治疗。如果你端上来，你会得到一条白色的鲶鱼，有几英尺长。病了就被服务员勒令剪掉，女的病就好了。我把女儿当老婆了，长期没有孩子。

每次出差，老婆都不能一个人住，要讨个女人养。十多岁，一天就入了云端。老婆女儿还住在家里，卖杏子给，受欺负的会被老虎赶走。活在世上300多年，我走了，脸像30岁的人。

第三，来源

太平广济

扩展数据

一、创作背景

《太平广记》是中国第一部古代文言纪实小说集。为宋人写的一部巨著。全书500册，目录10册。它以汉代至宋初的纪实故事，以及道教、佛教等杂著为基础，属于书的范畴。李云、胡萌、李牧、徐铉、赵内吉、王克贞、白松、卢文忠等14人被宋太宗下令编入。

始于太平兴国二年(977年)，次年(978年)完工。由于该书成书于宋太平兴国时期，与《太平御览》同时编撰，故称《太平广记》。

二、作品欣赏

《太平广记》编者把神仙、道学放在不同的僧人和解说前面，显然是尊重“民族”的宗教文化。有关佛教智慧和因缘的纪实故事，如《异僧》、《解说》等，精妙绝伦，能潜移默化地受益，启迪学问和德行，但艺术性不如神仙故事。

唐朝的小说里经常说仙女下凡，还有很多神奇神奇的变化，更是让人眼花缭乱。

三。作者简介

李云(925-996)，深州饶阳(今河北饶阳县)武功村人，宋代著名学者。后汉甘祐年间(948)，进士。右官拾遗编集贤堂。后周为集贤堂学士，翰林学士。宋初，他是中国书法家。当时，宋太宗参与政事和平章事务。雍熙元年(984)，增设侍郎中书。

百度百科-星天