诺尔先生小说的全文

作者w·萨默塞特·毛姆

甚至在我认识马克斯·凯拉达之前，我就已经准备好不喜欢他了。战争刚刚结束，远洋客轮上的客流量很大。很难得到和解，你不得不忍受代理人提供给你的任何东西。你不能指望自己有一个船舱，如果能给我一个只有两个铺位的船舱，我会很感激的。但是当我被告知我同伴的名字时，我的心沉了下去。它建议关闭港口，严格禁止夜间空气进入。和任何人在一个船舱里呆上14天已经够糟的了(我正从旧金山去横滨，但是如果我的同车乘客的名字是史密斯或布朗的话，我应该不会那么沮丧。

当我上船时，我发现凯拉达先生的行李已经在下面了。我不喜欢它的样子；手提箱上的标签太多了，衣柜的大箱子也太大了。他已经打开了他的梳妆用品，我注意到他是优秀的黄凤英先生的赞助人；因为我在盥洗台上看到了他的气味、他的洗发香波和他的亮片。凯拉达先生的刷子，刻有他的金字母组合的黑檀木，更适合擦洗。我一点也不喜欢凯拉达先生。我走进吸烟室。我要了一副牌，求安耐心地玩。我刚开始，就有一个人走过来问我，他认为我的名字是某某人是否正确。

我是凯拉达先生，他补充道，露出一排闪亮的牙齿，然后坐了下来。

哦，是的，我想我们是在同一个船舱里。

我称之为运气。你永远不知道你会和谁在一起。当我听说你是英国人时，我非常高兴。如果你明白我的意思，我完全赞成我们在国外时一起学英语。

我眨了眨眼。

你是英国人吗？我问道，也许不够策略。

确切地说。你不认为我看起来像美国人，是吗？我是地地道道的英国人。

为了证明这一点，凯拉达先生从口袋里掏出一本护照，在我的鼻子底下轻描淡写地挥舞着。

乔治国王有许多奇怪的主题。凯拉达先生身材矮小，体格健壮，胡子刮得干干净净，皮肤黝黑，长着一个肉乎乎的鹰钩鼻子和一双明亮的大眼睛。他长长的黑发光滑而卷曲。他说得很流利，没有一点英语，他的手势也很出色。我非常确信，如果仔细检查一下那本英国护照，就会发现这样一个事实:凯拉达先生出生在一片比英国通常看到的更蓝的天空下。

你想吃什么？他问我。

我疑惑地看着他。禁酒令生效了，从表面上看，这艘船是干透了的。当我不渴的时候，我不知道我不喜欢什么，姜汁汽水还是柠檬汁。但是凯拉达先生向我闪现了一个东方人的微笑。

威士忌苏打或干马提尼，你只要说一句话。

他从臀部的每个口袋里掏出一个瓶子，放在我面前的桌子上。我点了马提尼酒，叫来了服务员，他要了一大杯冰块和几个杯子。

“非常好的鸡尾酒，”我说。

嗯，那里有很多酒，如果你有朋友在船上，你告诉他们你有一个朋友，他有世界上所有的酒。

凯拉达先生很健谈。他谈到了纽约和旧金山。他讨论戏剧、电影和政治。他很爱国。英国国旗是一件令人印象深刻的布料，但当它被亚历山大或贝鲁特的绅士滋养时，我不得不觉得它失去了一些尊严。凯拉达先生很熟悉。我不想装腔作势，但我不禁觉得，一个完全陌生的人在称呼我时，把先生放在我的名字前面是不合适的。凯拉达先生，无疑让我的情况下，没有使用这样的形式。我不喜欢凯拉达先生。当他坐下来的时候，我已经把牌放在了一边，但是现在，想到我们的第一次谈话已经持续了足够长的时间，我继续玩我的游戏。

三对四，凯拉达先生说。

当你在玩耐心游戏时，没有什么比在你有机会自己寻找之前被告知把你翻出来的牌放在哪里更令人恼火的了。

它出来了，它出来了，他喊道。十块赌杰克。

怀着愤怒和仇恨，我完成了。

然后他抓住了背包。

你喜欢纸牌魔术吗？

不，我讨厌纸牌魔术，我回答。

嗯，我就给你看这个。

他给我看了三个。然后我说我要去餐厅找我的座位。

哦，没关系，他说。我已经为你占了一个座位。我想，既然我们在同一个包厢里，我们不妨坐在同一张桌子上。

我不喜欢凯拉达先生。

我不仅和他同住一个船舱，一日三餐都在同一张桌子上吃，而且没有他的陪伴，我不能在甲板上走动。冷落他是不可能的。他从未想到自己不受欢迎。他确信你见到他和他见到你一样高兴。在你自己家里，你可能会把他踢到楼下，当着他的面砰地关上门，而不会怀疑他是不受欢迎的客人。他善于交际，三天之内就认识了船上的每个人。他掌管一切。他管理清扫工作，主持拍卖，为运动会的奖品筹款，组织高尔夫球比赛，组织音乐会，安排化装舞会。他无处不在，无时不在。他无疑是船上最好的水手。我们叫他万事通先生，甚至当着他的面。他认为这是一种恭维。但是在吃饭的时候，他是最难以忍受的。差不多有一个小时的时间，他都在摆布我们。他热情、快乐、健谈、好辩。他比任何人都了解一切，你不同意他的意见是对他自负虚荣心的侮辱。他不会放弃一个话题，无论多么不重要，直到他说服你接受他的想法。他从未想到他可能会出错。他是知道内情的人。我们坐在医生的餐桌旁。凯拉达先生当然会有他自己的方式，因为医生是懒惰的，我是冷漠的，除了一个叫拉姆齐的人也坐在那里。他和凯拉达先生一样武断，对这位东方人的自负极为不满。他们的讨论激烈而冗长。

拉姆齐在美国领事馆工作，被派驻在神户。他是一个来自中西部的大块头，紧绷的皮肤下有着松弛的脂肪，他的身体因这件特制的衣服而鼓了起来。他正在返回岗位的路上，之前他飞到纽约去告诉他在家呆了一年的妻子。拉姆齐太太是一个非常漂亮的小东西，有着令人愉快的举止和幽默感。领事服务的报酬很低，她总是穿得很简单；但是她知道如何穿衣服。她获得了一种无声的荣誉。要不是她有一种在女性中很常见的品质，我是不会特别注意她的，但如今这种品质在她们的举止中并不明显。你一看到她，就会被她的谦逊所打动。它照在她身上，像大衣上的一朵花。

一天晚上吃饭时，话题偶然转到了珍珠上。报纸上有很多关于狡猾的日本人制造的文化伯爵的谈论，医生说他们不可避免地会降低真伯爵的价值。他们已经很好了；他们很快就会变得完美。像往常一样，凯拉达先生匆忙提出了这个新话题。他告诉了我们所有关于珍珠的知识。我不相信拉姆齐知道任何关于他们的事情，但他不能拒绝这个机会，在黎凡特，五分钟后，我们在激烈的争论。我以前见过凯拉达先生激烈和健谈，但从来没有像现在这样健谈和激烈。最后，拉姆齐说的话刺痛了他，因为他捶着桌子喊道:

嗯，我应该知道我在说什么。我要去日本只是为了调查一下日本的珍珠生意。我是做这行的，没有一个人不告诉你我说的关于珍珠的话。我知道世界上所有最好的珍珠，我不知道的珍珠也不值得知道。

这对我们来说是个好消息，因为尽管凯拉达先生很健谈，但他从未告诉过任何人他是干什么的。我们只隐约知道他要去日本出差。他得意洋洋地环视桌子。

他们永远也不可能得到像我这样的专家用半只眼睛也看不出来的养殖珍珠。他指着拉姆齐太太戴的一条链子。你相信我的话，拉姆齐太太，你戴的那条链子永远不会比现在少一分钱。

拉姆齐太太谦虚地微微涨红了脸，把链子塞进衣服里。拉姆齐身体前倾。他看了我们一眼，眼里闪过一丝微笑。

拉姆齐太太的链子真漂亮，不是吗？

“我马上就注意到了，”凯拉达先生回答道。哎呀，我对自己说，这些的确是珍珠。

当然，我不是自己买的。我很想知道你认为它值多少钱。

哦，在交易中大约一万五千美元。但是，如果它是在第五大道上买的，那么听到任何高达三万英镑的价格都不会感到惊讶。

拉姆齐冷冷一笑。

你会惊讶地听说，在我们离开纽约的前一天，拉姆齐太太在一家百货商店花了18美元买下了那条项链。

凯拉达先生脸红了。

腐烂。它不仅是真的，而且就其大小而言，它是我所见过的最好的东西。

你会打赌吗？我跟你赌一百美元，这是仿制品。

完成了。

“哦，埃尔默，你不能打肯定的赌，”拉姆齐太太说。

她嘴角挂着一丝微笑，语气中略带嘲讽。

我可以吗？如果我有这样一个轻松赚钱的机会，我要是不抓住，那我就是个十足的傻瓜。

但是怎么证明呢？她继续说道。这只是我对凯拉达先生的反驳。

让我看看链子，如果是仿制的，我会很快告诉你。“我可以承受损失100美元，”凯拉达先生说。

脱下来，亲爱的。让这位先生想看多少就看多少。

拉姆齐太太犹豫了一下。她把手放在扣环上。

她说，我无法挽回。凯拉达先生只能相信我的话了。

我突然怀疑要发生不幸的事情，但我想不出该说什么。

拉姆齐跳了起来。

我会解开它。

他把链子交给了凯拉达先生。这位黎凡特人从口袋里掏出一个放大镜，仔细检查了一下。胜利的微笑在他黝黑的脸上绽放。他交还了链条。他正要说话。突然，他看到了拉姆齐太太的脸。天是如此的白，她看起来好像要晕倒了。她睁大惊恐的眼睛盯着他。他们举行了绝望的上诉；这是如此的明显，以至于我想知道为什么她的丈夫没有看到。

凯拉达先生张着嘴停了下来。他满脸通红。你几乎可以看到他为自己所做的努力。

我错了，他说。这是一个非常好的仿制品，但是当然，当我透过我的玻璃看的时候，我发现这不是真的。我想18美元差不多就是这该死的东西的价值。

他拿出他的皮夹，从里面拿出一张一百美元的钞票。他一言不发地把它递给拉姆齐。

“也许这会给你一个教训，叫你下次不要那么自信，我的年轻朋友，”拉姆齐接过纸条说。

我注意到凯拉达先生的手在颤抖。

这个故事就像故事一样传遍了整艘船，那天晚上他不得不忍受许多嘲弄。万事通先生被揭穿了，这真是一个有趣的笑话。但是拉姆齐太太头疼，回到了她的卧房。

第二天早上，我起床开始刮胡子。凯拉达先生躺在床上抽着烟。突然有一个小的刮擦声，我看到一封信从门下滑落。我打开门往外看。那里没有人。我拿起信，发现是写给马克斯·凯拉达的。这个名字是用印刷体写的。我把它递给了他。

这是谁送的？他打开了它。哦！

他拿出信封，不是信，而是一张百元大钞。他看着我，脸又红了。他把信封撕成碎片，递给了我。

你介意把它们从舷窗扔出去吗？我按照他的要求做了，然后笑着看着他。

没有人喜欢被弄得像个十足的傻瓜，他说。

这些珍珠是真的吗？

他说:如果我有一个漂亮的小妻子，我不会让她在我呆在神户的时候在纽约呆上一年。

那时我并没有完全不喜欢凯拉达先生。他伸手去拿他的皮夹，小心翼翼地把那张百元钞票放了进去。