庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。原文_翻译及赏析

庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。——唐代·刘方平《代春怨》 庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。 朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋。

庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。

春天闺怨 译文及注释

译文

时至暮春，独守空闺，莺啼声稀稀落落，应和着我的阵阵低泣。扯起珠帘，扑面央入满眼芳草。

一阵东风从小院里吹过；千万条柳枝便如同千万缕离情，一条一缕都向西指；那迢迢的西陲啊，正是爱人守戍的地方。

鉴赏

这是一首代言体的诗，要“言”的是“春怨”。诗中无一“春”字，但从写景可见；至于“怨”字，则只能从字里行间细加品味，仔细琢磨了。

“朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋。”“朝日”，犹日日，时俗口语；春暮莺稀，故谓“残莺”。“朝日”、“残莺”不仅点出暮春之晨的季节，时间，也使人们的想像自然从今晨的镜头回溯昨夜以至整个春天。阳光八室，晓莺啼愁，又一个恼人的春夜度过了。“残"字流露出她的迟暮之忧， “伴”字更传达出她的孤凄之感。时至暮春，独守空闺，自然怨忧满怀，偏偏几只残莺似乎也察知闺中思妇的孤寂，天天来陪伴着她叫个不停，更令人愁肠百结。愁之无奈，只好拉开窗帘，目之所见，芳草萋萋，碧色天涯。这无边的春色，既能勾起往日“草色青青送马蹄”的回忆，也可以引起草绿有期，征人难待的悲恨。眼前所见，心中所思，景、事相连，更惹动无限伤怀。她只得再次将视线移开 。

创作背景 此诗是作者隐居时所作。由于隐士生活单调，取材范围狭窄，女性题材给了他探索另一个心灵世界，在故事化的虚构中施展才华的机会，所以他写下这首诗来表达久处深阁的妇女对丈夫的思念。刘方平(758年前后在世)，唐朝河南洛阳人。匈奴族。天宝前期曾应进士试，又欲从军 ，均未如意，从此隐居颍水、汝河之滨，终生未仕。与皇甫冉、元德秀、李颀、严武为诗友，为薪颖士赏识。工诗，善画山水。其诗多咏物写景之作，尤擅绝句，其诗多写闺情、乡思，思想内容较贫弱，但艺术性较高，善于寓情于景，意蕴无穷。其《月夜》 、《春怨》、《新春》、《秋夜泛舟》等都是历来为人传诵的名作。

刘方平

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。 城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。 若待明朝风雨过，人在天涯！春在天涯。 春来遍是桃花水，不辨仙源何处寻。 恰似春风相欺得，夜来吹折数枝花。 海日生残夜，江春入旧年。 三月正当三十日，占得，春光毕竟***春归。 问讯湖边春色，重来又是三年。 风乍起，吹皱一池春水。 人闲桂花落，夜静春山空。 微雨众卉新，一雷惊蛰始。 恩疏宠不及，桃李伤春风。 五夜漏声催晓箭，九重春色醉仙桃。 春梦醒来么？对春帆细雨，独自吟喔。 江南无所有，聊赠一枝春。