文言文《聊斋志异》

蒲松龄[清]关胜利译

有一个姓于的秀才，名叫璟，名叫小宋，青州益都人(注1)。他住在长白山的礼泉寺，学习。一天晚上，他点燃一支蜡烛，开始认真阅读。突然他听到窗外一个年轻女子的惊呼:“余公子，你好好学习！”"玉京心想:这深山古寺，女人从何而来？就在他百思不得其解的时候，年轻女子打开门，面带微笑的走了进来。女人对荆说:“儿子，你学习很努力啊！”余璟很惊讶。她赶紧站起来，仔细观察着面前的女人。穿着绿色长裙的年轻女子优雅迷人。

余璟已经猜到她不可能是人类，一定是个怪杰，于是故意质问她住在哪里。女子柔声道:“孩子，你以为我有这种软手段咬人吃人的本事吗？”“何老公子这么难问？余璟听到那个女人的话，心情好了一些，但是心里并不高兴，还有一些情绪，从心里产生了一种对她的爱。我和那个女的一起来到宿舍。女子轻轻解开衣服，纤细的腰肢却不满的一握，姿态温婉。在夜晚和黎明结束的时候，女人起身飘走了。从那天起，女人们每天晚上都会来这里见学者。

一天晚上，秀才在和那个女人喝酒聊天的时候，余璟觉得那个女人的声音就像优美的音乐。他说，“你的声音很甜。如果你能唱首歌来娱乐我，一定会让我感同身受。”女人笑着说:“如果是这样，我不敢唱了。恐怕真的会杀死儿子的灵魂。”

于静坚持让那个女人唱首歌。女子道:“不是我不想唱给儿子听，是我真的怕外人听见。如果你坚持要我唱歌，我会出丑的。但我只能轻声唱，有心情就好，好吗？”说完，她用娇嫩的小脚丫轻轻拍打着床腿，唱道:“树上的黑鸟，做了夜散的奴隶。不怨绣花鞋湿，只怕郎无伴。”她唱歌的声音就像昆虫发出的声音一样轻，要仔细听才能分辨出音乐的旋律。余璟仔细听那个女人唱歌的时候，听到旋律委婉、流畅、轻快，不仅很好听，也触动了她的心。

女子唱完，立刻开门往外看。她说:“我怕有人在窗外偷听。”然后，她又在房子周围看了看，然后才回到房子里。于静问她:“你为什么会有这样的疑惑和恐惧？女人笑着说:“有句话叫:‘无视魔鬼往往会让人恐惧。’这就是我害怕的原因。"

他们上床的时候，女人一脸小心翼翼，很不高兴地说:“我和你这辈子的缘分可能就到此为止了。”余璟很疑惑，连忙问那个女人发生了什么事。女人说:“我的心脏跳得很厉害，看起来很不安。我感觉我的福气到头了。”

于静赶紧安慰女子:“心跳是很常见的现象。你怎么能这么说？”女人听了于璟的话，感觉好了一点，于是又拥抱了于璟。天亮了，女人起床穿衣服。刚要开门离开，我犹豫着回了一句:“不知道为什么，我觉得不安，还有点害怕。”我求你送我到门口。”余璟立刻起身，把女人送到门口。女人又说:“孩子，你要看着我离开，等我到了墙边，你会回来吗？”于静说，“好吧。"

余璟站在房子的门外，看着那个女人走过房子的走廊，直到看不到那个女人的身影，她准备再回到自己的房间休息一下。这时，我突然听到了那个女人求救的声音。余璟急忙寻着声音跑了过去，但环顾四周，一点痕迹也没有。仔细听，声音是从屋檐传来的。他小心地抬起头，看到一只弹丸般大的蜘蛛，正在奋力捕捉一只昆虫。被抓住的东西在蜘蛛网里挣扎，发出悲伤的叫声。余璟迅速撕开蜘蛛网，拣出网里抓到的东西，并为它清理了缠在身上的蜘蛛丝。他仔细一看，原来是一只绿色的蜜蜂，此刻奄奄一息，奄奄一息。余璟把它拿回屋里，放在他的书桌上。过了一会儿，绿蜜蜂醒了，可以慢慢移动了。它慢慢爬到砚台上，用墨汁涂满全身，然后回到桌子上，在桌子上慢慢爬行。它的爬行轨迹呈现一个字“谢谢”。然后，它展开翅膀，连续拍打了多次，飞出了窗外。

从那天起，绿衣女子再也没有来过于璟读书的地方。

还有一个聊斋白话网站，不过是漫画。

/dushu/show.php？wenxueid=1948

看完100页，找到后页的单词，点击继续阅读。

2.请给一些聊斋志异里的文言文。《聊斋志异》是蒲松龄的代表作，在他40岁左右的时候基本完成，此后不断补充修改。

“聊斋”是他书店的名字，“志”是记叙文的意思，“异”是聊斋志异的意思。书中有491篇短篇小说。

题材非常广泛，内容极其丰富。作品多以谈狐谈鬼的方式强烈批判了当时社会的腐败和黑暗，一定程度上揭露了社会矛盾，表达了人们的愿望。

但也夹杂着一些封建礼教和因果报应的宿命论。《聊斋志异》有很高的艺术成就。

它成功塑造了许多艺术典范，人物形象生动，故事情节离奇曲折，结构布局严谨巧妙，文笔简练，描写细腻，堪称中国古典短篇小说巨著的巅峰之作。《聊斋志异》是一部文言短篇小说集。

有传说、奇闻、轶事等。两种风格都有，是中国古典小说的杰作。内容非常广泛，谈狐、谈魔、谈花、谈魔，以此来概括当时的社会关系，反映17世纪伟大祖国的社会面貌。

书里讲的是一个花、魔、狐的世界，既有对黑如漆的社会现实的不满，也有对才华和事业困境的不公平；既有鞭笞贪宫的贪官，又有歌颂敢于反抗、敢于报复的平民；数量最多、质量最好、最美、最感人的篇章，是人与狐、人与鬼神、人与人之间的纯爱篇章。书中作品情节离奇曲折，想象形象独特。

虽然是文言文，但除了简洁之外，还极其生动传神。300多年来，《聊斋》的故事长期在民间广为流传，被翻译成十几种文字，成为全世界人民的精神财富。

《聊斋志异》是中国古典小说的瑰宝。这本短篇小说集在他创作之初就被抄袭，出版后流传更广。19世纪中期流传到国外，至今已有英、法、德、日等20多种译本。

《聊斋志异》在描写和描述人与各种灵异事物的交流时，往往按照对应同类，寻求同灵的模式来安排故事。相似的事物可以相互靠近，产生感应，实现生命层面的交流，这是一个古老的概念。

《聊斋志异》中的许多故事都是在同一种通信和同一种精神的契机下发生和发展的...《聊斋志异》是一部具有独特思想风格和艺术风格的文言短篇小说集。小说大多以玄幻的形式谈狐谈鬼，但内容却深深植根于现实生活的土壤，反映了蒲松龄所处时代的社会矛盾和人们的思想诉求，融进了作家对生活的独特感受和理解。

蒲松龄在《聊斋志异》中说:“敛腋窝，续幽冥录，不耻也；徒然提笔写的只是寂寞愤懑的书:寄托于此，可悲！”在这本小说集中，作者寄托了他对现实生活深深的孤独和愤怒。所以，我们不能仅仅把《聊斋志异》这个奇特有趣的故事当成解闷的书来读，而应该深刻理解其中的爱恨情仇，悲喜交加，以及产生这些思想感情的现实生活和深刻的历史内容。

由于《聊斋志异》是一部历时很久才完成的短篇小说集，故事来源不同，作者的思想认识前后发展变化，作者的世界观本身也是矛盾的，所以该书的思想内容是混杂而复杂的。但总的来说，优秀作品占一半以上，主要倾向是进步，真实地揭示了现实生活中的矛盾，反映了人民的理想、愿望和要求。

赞美生活中的真善美，抨击假恶丑，是蒲松龄创作《聊斋志异》的总体艺术追求，也是这部短篇小说集最突出的思想特色。从题材来看，《聊斋志异》中的作品大致可以分为以下五类:第一类是反映社会黑暗、揭露和批判封建统治阶级压迫和残暴罪行的作品，如《促织》、《红玉》、《梦狼》、《美女》、《续黄亮》、《都史》等；第二类是反对封建婚姻，批判封建礼教，歌颂青年男女纯洁爱情和争取自由幸福的作品，如《英宁》、《冯晴》、《阿秀》、《连城》、《青娥》、《乌鸦头》、《瑞云》等。第三类是揭露和批判科举制度的腐败和种种弊端的作品，如、余曲恶、贾、司文郎、、三生等。第四类是歌颂被压迫人民反抗精神的作品，如《上三关》、《Xi·方平》、《向高》。第五类，总结生活中的经验教训，教育人诚实、乐于助人、吃苦耐劳、学有所成等。，都是具有道德训诫意义的作品，如《种梨》、《画皮》、《道士崂山》、《瞳语》、《狼》。

《聊斋志异》在其进步的思想内容中也夹杂着一些落后的成分，如封建礼教、鬼神迷信和因果报应思想、追求名利的庸俗倾向等。，这是我们阅读时应该注意的。《聊斋志异》是一部文言小说，很多读者很难读懂。以下是一些白话文章节的简化版本。

3.跪求聊斋志异全文(古文)。他们中的一些人送来的。谢谢你。《聊斋志异》第三卷。伟人罗子夫，父母早，八九岁。

业是国之子，富贵无子，爱子如己。十四岁被土匪引诱走上狭邪之路，金陵郡会有妓女华侨居住，会令人赏心悦目，会令人迷惑。

妓归金陵，贼逃。在妓女家住了半年，床上都是金子，妹妹牙齿都凉了，但我还是没有停下来。

什么都没有，又酸又臭，沾着床垫，一个个出来。城里的乞丐，城里人见了怎么办，避之不及。

怕死在异国他乡，讨饭西去，三四里，渐渐到了边境。我也读到我身败名裂，污秽不堪，无脸入内门，但我还是离城很近。

黄昏时分，我想去山神庙住下。遇到一个长得像仙女的女子，问:“什么地方合适？”说实话。妇人道:“我是个和尚，住在山洞里，可以住下。我不怕虎狼。”

生出快乐，走开。进了山，我看到一个山洞房子，当我进入大门，我穿过小溪，石梁开车。

还有几个武馆，有两个石室，明晃晃的，亮闪闪的，不用灯，不用蜡烛。他下令将鹌鹑放生，放入溪水中沐浴，说:“若将它煮沸，疮便会痊愈。”

他打开床垫促进睡眠，说:“请立即睡觉，并为郎做裤子。”就是把大叶香蕉拿过来，剪成衣服，躺着看。

产量不多的时候，把床头折起来，说:“小拿着。”就是睡在沙发上。

洗完澡，感觉疮不痛了。如果我醒来摸一下，痂会很厚。看着看着就会开心，却怀疑芭蕉叶摸不着。看着看着，绿锦就滑滑的。

饭少，女人拿山树叶当饼，吃水果饼；切成鸡肉，放在鱼里煮，都是真的。在房间的角落里，有一个商贩储存着好的酿造品，如果需要再喝，如果减少了，就用溪水灌溉。

经过几天的疥疮，该名女子寻求庇护。女人说:“轻浮！能安定下来就有妄想了！”云升:“以言报恩。”

所以，我们躺在一起，互相享受。有一天，* * *笑着说:“快乐的小鬼！薛谷子什么时候梦好了？”那女子笑着打招呼道:“花城娘子，你参合已久。今天西南风紧，刮！小哥哥抱了吗？”岳:“又一婢女。”

女人笑着说:“花夫人是个地窖！付娜会来吗？”他说，“方呜了一声，却觉不见了.”所以我坐下来喝酒。

顾生说:“小郎军烧香。”生活靠它，二十个有三四个，绰绰有余，心好。

果实误剥，地上拾果是假，凤凰扭。他对着花城微笑，如果他不知道。

生方忽然收走，觉得袍裤不暖，自理服成了秋叶，惨不忍睹。当你遇到危险时，坡度是一样的。

偷两个女人是福气。过了一会儿，我在娱乐，在挠手指。

花城笑着调侃坦言，自己却不知道。在突然心慌的时候，衣服已经变成了树叶，一动就会再变。

所以，我渐渐担心起来，不敢去想。花城笑着说:“不过一个小二流子就是大错！若夫若为醋葫芦夫人，恐跳天。”

女的还说:“运气好的话，冻死也值得！”相和鼓掌。花城离桌而去，道:“我怕我哭了，伤心欲绝。”

那女的还说:“我是贪了吸引别的男的，不记得小江哭了。”花城去了，怕被指责，女兵们照常见面。

没什么可住的，秋天又老又冷，霜零柴落，女人在收集落叶，储存的目的是为了御寒。顾缩了一下，但他拾起洞口的白云当絮，那白云让他温暖而放松，像新的棉花。

这些年有个儿子很慧美，天天在山洞里玩。可是，每次思念家乡，我都会乞讨，回到原地。

女人说:“我听不懂。不然你自己去。”

过了两三年，儿子长大了，我就和花城结了好婚。每个学生都想到他的叔叔和晚年。

女子道:“腊叔这么高，却又能强起来，真是万幸，一点疲劳也没有。等宝宝结婚后，去友军住。”

女人在山洞里，需要拿树叶写一本书，教孩子读，孩子可以看一看。妇人说:“这个儿子是有福的，他将无忧无虑地被放到世上来。”

几年后，14岁的花城送给女儿一份礼物，女儿的装扮让她眼前一亮。夫妻其乐融融。

办家宴。骈骈搂着柴唱道:“我有一个漂亮的儿子，我不羡慕你的官。

我有一个好妻子，我不羡慕她。今晚每个人都想聚一聚。

给你喝酒，劝你加餐。“然后花城，还有儿子夫妇在房间里。

新娘孝顺，甚至跪下，就像出生一样。当我出生时，我回到了我的家乡。妇人道:“孩儿有俗骨，但非仙品。

儿子也是有钱有势，我也不怀念儿子的生活。“新娘子，别他妈了，花城已经到了。

孩子在恋爱，眼里满是泪水。两位母亲互相安慰说:“去一会儿，但要回来。”

跳舞就是把树叶剪成驴子，让三个人穿过去再回来。大甲已经回到了老森林，他的侄子死了。突然，他带着漂亮的孙子和妻子回来了，他高兴得像个宝似的。

入门，大家都很容易学会芭蕉叶，掰碎蒸掉。年轻人一想起来，就带着孩子去探索，黄叶满径，洞口路迷了，无泪而归。

异石石曰:“谁舞花城，且近神仙？”吃树叶和衣服有什么奇怪的！然而，如果你是可笑的，你怎么能与世界不同呢？山中十五年，虽与‘人城垣’无异，云迷于洞口，无迹可寻。看其情形，刘、阮确实是时候回归了。" .

4.《聊斋志异·外有狼》全文是用文言文写的。狼蒲松龄在一次屠杀后很晚才回家，肩膀上的肉都掉光了，只剩下骨头。

途中，两只狼行进了很远。如果一个屠夫不敢向他扔骨头，狼会得到一根骨头，狼还是会跟着。

重新投票后，狼就停了，以前的狼又来了。白骨尽，两狼合驱同。

屠呦呦非常尴尬，生怕被前后夹击。谷野有一片麦田，田主在里面积攒工钱，那片麦田布满了小山。涂乃本靠在上面，肩扛刀，狼不敢上前，虎视眈眈。

小时候，一只狼走了，一只狗坐在我面前，很久很久，眼神里好像有失落。屠暴起，一刀砍狼头，数刀杀之。

方欲走，转身望薪，一个狼洞在其中，意欲遂道而入，以攻其后，半入，只露其尾。屠破其股，亦被杀。

是大灰狼在开悟前睡着了，把它盖起来引诱敌人。狼也累了，但是瞬间就死了。

动物变得诡诈几何，只为增加笑点。作者背景:蒲松龄(1640-1715)仙人，剑臣，别名柳泉居士，号称天下聊斋先生，自称异姓，现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人，汉族。

出生于一个没落的中小地主商人家庭。19岁那年，他考了童子，得了县、政、路三个第一，一时名声大噪。

补博士弟子。我试了一次又一次，直到71才成为贡品。

生活所迫，他受宝应县老乡孙辉之邀，到他家做客几年。主要在本县西埔村毕家做教师，做学问近42年，直到1709年户口退下来才回家。1765438+于2005年正月去世，享年76岁。

创作著名的文言短篇小说集《聊斋志异》。文言文翻译:一个屠夫晚上回家，担子里的肉已经卖完了，只剩下骨头。

路上遇到两只狼，跟了很久。屠夫害怕了，把骨头扔给了狼。

一只狼得到了一根骨头，停了下来。另一只狼还在跟着他。

屠夫又把骨头扔给了狼，后面拿到骨头的狼停了下来，但是前面拿到骨头的狼又来了。骨头已经被扔掉了。

但是两只狼像以前一样一起追着屠夫。屠夫很尴尬，也很急，我怕他会被狼一起攻击。

屠夫看见地里有一个打谷场，打谷场的主人在打谷场里堆了柴火，盖成了一座小山。屠夫于是跑过去，俯在那堆柴火下，放下担子，拿起屠刀。

两只狼不敢上前，盯着屠夫。过了一会儿，一只狼径直走了，另一只狼像狗一样蹲在屠夫面前。

过了很久，狼的眼睛好像闭上了，看起来很悠闲。屠夫突然跳起来，用刀砍了狼的头，几刀就把狼打死了。

屠夫刚想走，却转身看到了柴火堆的后面。另一只狼正在柴火堆里挖洞，打算钻个洞攻击屠夫的背部。身体已经钻到中间，只露出* * *和尾巴。

屠夫从后面切下狼的大腿，杀死了狼。屠夫意识到前面的狼假装睡觉，原来是用来引诱敌人的。

狼太狡猾了，但是过了一会儿，两只狼都被咬死了。动物能有多大的欺骗力？只是给人增加笑料而已。聊斋的电视剧翻拍:1。70集聊斋大陆1986主演陈红、何晴、瞿颖、李媛媛、郑爽、王新民、钟浩、达式常2。《聊斋喜剧系列》大陆1994主演:牛侯长荣周源源夏星董怀义高莹等。3.《聊斋志异1》1996港版主演:、钱少昊、于、刘丹、4。《聊斋2》2004年TVB港主演:梁小冰、陈木胜、吕颂贤、谭耀文、麦宝、梁荣忠、苏玉华5。《聊斋系列》台湾主演:张庭、唐娜、谢祖武、陈孝萱6人。《聊斋先生》内地主演:张铁林李翔王长元京华朱德成吕寒彪7。2004年内地主演的《卖花女》:张新知丽贝卡8。2003年《倩女幽魂》主演:徐熙媛、陈晓东、宣萱、吴京、原华。2005年《粉蝶》内地主演:关。谢10。2005年，链家主演了吴越、王茂蕾、黄娟11。2005年，最新版的《聊斋》由黄晓明、林志颖、胡克、李冰冰、杨丞琳、李立群、江华和休主演。

一个* * *分为六个部分:陆法官、狂心鸟(阿宝)、、画皮、谢赫秋容、小翠。

5.我急求文言版《聊斋志异》的一篇文章《野狗》，杀的人跟麻一样。

村民李华龙从山里逃回家。值班的士兵晚上进入，害怕严昆的灾难，匆忙躲藏，僵硬地躺在死者中间，像尸体一样行骗。

所有士兵都过去后，不敢跳出来。突然，我看到了那具断了头、断了胳膊的尸体，像森林一样站了起来。

里面一具头破血流的尸体还连着肩膀，他说:“野狗来了我们能怎么办？”那群尸体参差不齐，应该说“我能怎么办！”过了一会儿，它崩溃了，它沉默了。方莉颤抖着，有东西来了，一个野兽的头，咬着一个人的头，吸干了他的整个大脑。

李薇，躲在尸体下面。东西过来搅李的肩膀，要李的脑袋。

李立夫，不能要。这是第一次把东西推到尸体上移动。

李达害怕了，手撑在腰下，他得了一块大石头，就抱着。东西弯腰喝水。

李突然惊起，大叫一声，打他的头，打他的嘴。东西就像蟑螂一样，捂着嘴，痛苦地跑了。

在吐血通道上。就当是两颗血牙吧，中间弯，末端尖，四寸多长。

我不知道给人看我的感觉是什么。

6.蒲松龄写了一个奇怪的故事从一个奇怪的故事从一个奇怪的故事从一个奇怪的故事从一个奇怪的故事从一个奇怪的故事从一个奇怪的故事从一个奇怪的故事从一个奇怪的故事从一个奇怪的故事从一个奇怪的故事从一个奇怪的故事从一个奇怪的故事从一个奇怪的故事。相传王先生住在村里，无配偶，性格特别古怪，是村里的童子军，清贫自给，不要别人。写这本书的时候，每天早上，我拿着一个大磁罂粟②，里面存放着苦茶，在人行道旁边放一袋淡烟③，衬着老芦苇，坐在桌子上，旁边放着香烟。见到路人，一定要坚持用词，求奇求异，说不同的话，你就和别人认识了；如果你渴了，你可以喝茶或敬烟，这会让你畅所欲言。听到什么就粉饰一下。如果过了20多年，这本书就出版了。所以笔法高超。(《鲁三借》)

给…作注解

(1)【左氏，龙门】指左丘明，司马迁。左丘明写《左传》，司马迁生于龙门。(2)【罂粟(y和ng)】大肚小口的瓶子或罐子。③【坦巴】烟草的旧音译名。(4) [(ch m 4 n)]已完成。

练习

1，解释文中带点的单词。

Ju()放在() ()中

语言()是()方()

2.比较下列几组单词的不同意思。

①在村里当童子军()②因此，笔法高超()。

任何人都是通过回顾过去来学习新事物的第一步()。

3.用中文概括《聊斋志异》的特点:

4蒲松龄“笔法高超”的原因是什么？

阅读技巧

本文叙述了蒲松龄先生写《聊斋志异》时收集素材的故事。

蒲松龄在写这本书的时候，每天都背着一个大瓷瓶，里面装着浓茶和一包烟丝，放在行人经过的马路旁边，底下垫着一张芦席。他自己坐在上面，把烟草放在垫子旁边。看到有行人经过，一定要拉住他，和他说话。收集奇怪的故事，讲奇怪的事情。凡是人们知道的(都可以)；当(路人)口渴时，恭敬地请人喝茶，或恭敬地敬烟，确保路人尽兴后才停下来。无意中听到一些事，回家后粉饰了一下。就这样过了二十多年，《聊斋志异》这本书完成了。