富贵门插曲《o Come o Come Emmanuel》TVB版与原版的区别是什么

这个问题最近很火,知道的人并不多,由我来解答吧!

原版<<O Come,O Come Emmanuel>>,是首古典赞美诗,一般是教堂合唱的,当然翻唱过的人也不在少数.

TVB富贵门版<<Emmanuel>>,是英国音乐才女Tiu De Haan的改编作品,她还有首<<higher than the sun>>也相当出名.

附上两个版本的歌词,对比之下就可以发觉不同:

原版<<O Come,O Come Emmanuel>>歌词

O Come All Ye Faithful

Joyful and triumphant,

O come ye, O come ye to Bethlehem.

Come and behold Him,

Born the King of Angels;

O come, let us adore Him,

O come, let us adore Him,

O come, let us adore Him,

Christ the Lord.

O Sing, choirs of angels,

Sing in exultation,

Sing all that hear in heaven God's holy word.

Give to our Father glory in the Highest;

O come, let us adore Him,

O come, let us adore Him,

O come, let us adore Him,

Christ the Lord.

All Hail! Lord, we greet Thee,

Born this happy morning,

O Jesus! for evermore be Thy name adored.

Word of the Father, now in flesh appearing;

O come, let us adore Him,

O come, let us adore Him,

O come, let us adore Him,

Christ the Lord.

TVB富贵门版<<Emmanuel>>歌词

(Come now/out, Come now/out, Emmanuel)

I'm missing you I'm waiting for your spell

without you my heart will fade

(I'll rather leave your life and delete/delay?)

(Come now/out, Come now/out, Emmanuel)

I'm waiting for your hypnotizing spell

X 3

(O Come, O Come Emmanuel)

I'm dreaming of you (super) natural high

The thought of you is making me shine

(And filling me with love till live)

(Come now, Come now Emmanuel)

I'm waiting for your hypnotizing spell

X 6

***

Blanket: not certain

FYI, this song might once appear in an Indian adv.....

I just realize that I am not good at listening to lyrics...

btw, the melody is similar to the "O Come O Come Emmanuel" but with different lyrics....

Feel free to correct me