戴望舒《雨巷》的中译本

独自撑着油纸伞

徘徊在漫长，漫长

孤独的雨巷

我希望见到

像丁香一样。

怀恨在心的女孩。

她有。

丁香一样的颜色

丁香香味

丁香般的悲伤

在雨中哀悼

难过迷茫

她徘徊在这孤独的雨巷

撑一把油纸伞

像我一样

像我一样。

无声地

寒冷的沙漠，忧郁，和忧郁。

她悄悄地走近。

靠近，再扔。

会呼吸的眼睛

她飘然而过

很好地

像梦一样悲伤迷茫。

像梦一样漂浮

丁香园

我错过了这个女孩。

她默默地走开，走开。

摇摇欲坠的树篱。

走过这条下雨的小路

在悲伤的雨之歌中

去掉她的颜色。

散了她的芬芳。

消失了，甚至她的

会呼吸的眼睛

淡紫色的忧郁

独自撑着油纸伞

徘徊在漫长，漫长

孤独的雨巷

我希望飘过去。

像丁香一样。

怀恨在心的女孩。

戴望舒，1905年11月15日出生于浙江杭州，是中国现代主义象征主义的代表诗人，也是一个天生的浪漫主义者。当年，徐志摩在《在大洋彼岸的剑桥》中爱上了一个叫林的女人，而且爱得停不下来，而戴望舒则遇到了丁香一样的女孩——史江年。

戴望舒在石家的时候，看见了一个女人。她活泼美丽的形象和美丽的面容都打动了诗人。深深吸引他的女人不是别人，正是施蛰存的妹妹施江年，她比戴望舒小五岁，又恰好在上海读书，正好是个风华正茂的年纪。这一切，像四月的风，席卷了戴望舒这个早已泛滥成湖的诗人的心。