阿甘:你为什么把它翻译成《阿甘正传》？

阿甘是小说主人公弗洛斯特·甘的名字；至于“真实故事”，则出自鲁迅的小说《阿q正传》:“首先是文章的名称。子曰:“名不正则，言不顺”。这一点本应引起高度重视。传记的名称有很多:传记、自传、内部传记、外部传记、其他传记、家族传记、传记等。，可惜他们都不同意。”传》，此文不在《正史》中多有富人；自传"？我不只是阿q，说是“造谣”，“传”在哪里？如果用《内传》，阿q绝不是神仙。至于“传记”，阿q真的从来没有总统的圣旨宣布国史馆建立“传记”——虽然英国正史中没有《伯与屠传》，作家迭庚也写过《伯与屠传》这本书，但作家可以，我们这一代却没有。其次是《家传》，那么我不知道我和阿q是不是同宗，也没有被他的后人问过；还是《小传》，那阿q就没有别的《大传》了。总之，这篇文章是传记，但从我的文章考虑，因为文笔粗陋，为“引车卖浆之人”所用，不敢僭取，所以从不从一个小说家的所谓“闲话”中取“正题”二字，哪怕与古人写的书法有关。

“，这就是为什么翻译成阿甘正传。