法语翻译

-Le jasmin qui parle

一朵会说话的茉莉花

Moi je sais un bien beau secret

我知道一个美丽的秘密

Que l'on m'a donné en Mongolie

这是我身处蒙古时别人告诉我的秘密

Qu'un jasmin messager du paradis

是关于来自天堂信使，一朵茉莉花的秘密

Ce jasmin savais parler

这是一朵会说话的茉莉

Dans l'ancien temps un beau cavalier

很久很久以前，一位英俊的骑士

Le donna à son amour qu'il quittait

把它送给了自己心爱的姑娘

Pour partir à l'armée

因为他即将启程奔赴战场

Le jasmin se mit à parler

于是，这朵茉莉开始诉说

Disant pour chacun de ses exploit

为每个人诉说他的功绩

Le bonjour victorieux de son soldat

诉说战士们胜利的欢呼

A la fille qui l'aimait

向她曾经心爱的姑娘诉说

Elle pleurait mais parfois sourit

她曾伤心流泪，但有时也会微笑

A la voix pleine de mélancolie

茉莉用一种充满忧伤的声音诉说着

Qui tombait de l'infini

那是来自远方的声音

Mais hélas un jour de combat

哎，但在有一天的战斗中

La fleur ne parla plus et devint

花儿再也不开口说话了

Rouge vive frappe la lecon d’hiver

鲜艳的红色印在那个冬季

La fille ne compris pas

姑娘却没有发觉

Longtemps après on lui dévoila

很久之后，人们告诉了她

Qu'au moment de mourir l’enfant Soldat

那时年轻的骑士战死了

Dit son nom puis sanglota

她呼喊着他的名字，开始呜咽

J'ai voulu qu'un modeste jasmin

我想要有一朵纯洁简朴的茉莉花

Soit ce soir un envoi de lieu lointain

在今晚，作为寄往远方的礼物

A tous les amoureux perdu dans leur bonheur

送给那些迷失在幸福中多情的人们

La fleur

一朵花儿