王维竹里馆翻译

竹里馆⑴

唐王维

独坐幽篁里⑵，

弹琴复长啸⑶。

深林人不知⑷，

明月来相照⑸。

注释

⑴此诗选自《王右丞集笺注》为《辋川集》二十首中的第十七首。竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。

⑵幽篁（huáng）：幽深的竹林。

⑶啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音。

⑷深林：指“幽篁”。

⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

译文

月夜，独坐在幽深的竹林里

时而弹弹琴，时而吹吹口哨。

竹林里僻静幽深，无人相伴

唯有明月似解人意，偏来相照。