孟浩然的清明即事的翻译

孟浩然的《清明即事》是唐代诗人孟浩然所创作的一首悼念逝者的诗歌。下面是这首诗的翻译：

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

“清明即事”这首诗通过描述清明时节的阴雨天气、路上行人的萧索形象和寻觅祭品的场景，表达了对逝去亲人和故友的思念和缅怀之情。

在第一句中，“雨纷纷”描绘了清明时节常见的阴雨天气，给人以凄凉的感觉；第二句则表现出路上行人在参与祭祀活动时的悲伤情绪，可见他们内心的痛苦和哀思。

最后两句则是主人公在询问祭奠供品时的对话。唐代时期，人们通常会前往杏花村祭拜先人，而诗中的“借问酒家何处有”则可以理解为打听当地是否有合适的酒店或客栈，用于举行祭祀仪式。

总之，“清明即事”这首诗不仅体现了孟浩然的独特才华，还表达了人们对逝去亲人和故友的思念和缅怀之情，具有深刻的文化内涵和人文价值。