美国亿万富翁理查德布兰森乘着自己的飞船到达太空
真实或后果 --傲慢的企业家理查德·布兰森(RichardBranson)周日乘坐自己的翼火箭飞船飞入太空，击败了亿万富翁杰夫·贝佐斯(Jeff Bezos)。
这位71岁的布兰森和他的维珍银河太空 旅游 公司的5名船员到达了新墨西哥沙漠上空53英里(85公里)的高度--足以体验三到四分钟的失重，见证地球的弯曲--然后安全滑翔到跑道着陆。
“整件事，它只是神奇的，”一个欢快的布兰森说，在旅行回家后，在闪闪发光的白色空间飞机，名为团结。
这次短暂的上下飞行--太空飞机只花了大约15分钟，也就是1961年艾伦·谢泼德(Alan Shepard)在美国的第一次太空飞行--是维珍银河计划在明年开始为付费客户带来欢乐的商业插塞。
布兰森成为第一个乘坐自己的宇宙飞船发射升空的人，比贝佐斯晚了9天。他也是第二个进入太空的七岁老人。1998年，宇航员约翰·格伦(JohnGlenn)77岁时乘坐航天飞机飞行。
贝佐斯向贝佐斯表示祝贺，并补充道：“等不及要加入俱乐部了！”--尽管几天前他还在Twitter上列举了Be相信他的公司的乘车会更好的方式。
在包括布兰森一家在内的大约500人的监视下，团结号在一架双机身飞机下被抬上了高空。然后，在约8 1 2英里(13公里)的高度上，团结号脱离母船，发射引擎，达到3马赫以上，或三倍的声速，因为它刺穿了空间的边缘。
当火箭飞机降落时，观众欢呼，跳到空中，拥抱着。布兰森走上跑道，向家人跑去，抱着妻子和孩子，抱着三个孙子抱在怀里，挥动着拳头。
维珍银河公司的首席执行官迈克·摩西说，除了从机舱内部传输视频图像有一些问题外，飞行是完美的，而且这艘船看上去很原始。
“这是一项了不起的成就，”曾任国际空间站指挥官的加拿大前宇航员克里斯·哈德菲尔德(ChrisHadfield)在场外说。“我很高兴看到这扇敞开的门会带来什么结果。”这是一个伟大的时刻。“
维珍银河此前曾与两到三名宇航员进行过三次太空试验飞行。
这位盛气凌人、在伦敦出生的维珍大西洋航空公司的创始人直到今年夏天才开始飞行。但在贝佐斯宣布计划于7月20日，也就是阿波罗11号登月52周年之际，他将自己乘坐自己的火箭从德克萨斯升空后，他开始了一次更早的飞行。布兰森否认他试图超越贝佐斯。
布兰森在太空 旅游 比赛中的另一个主要竞争对手是世界上最富有的人，SpaceX的埃隆·马斯克(ElonMusk)来到新墨西哥州观看布兰森的“美丽飞行”，并向他表示祝贺。
贝佐斯的蓝色起源公司打算送游客经过所谓的卡曼线62英里(100公里)以上的地球，这是公认的国际航空和航空航天联合会作为进入太空的门槛。
但是美国宇航局，空军，联邦航空管理局和一些天体物理学家认为大气层和太空之间的边界开始了50英里(80公里)。
2007年，加州莫哈韦沙漠(Mojave荒漠)的一次火箭发动机测试导致三名工人死亡，2014年，一架维珍银河火箭飞机在试飞中解体，一名飞行员死亡，另一名飞行员受重伤，这突显了布兰森及其机组人员面临的风险。
布兰森曾是一名演艺家，他坚持对周日上午的飞行进行全球直播，并邀请名人和前空间站宇航员前往该公司位于新墨西哥州的美国太空机场(Spaceport America)基地。R&B歌手哈立德表演了他的新单曲“新常态”--这是对太空 旅游 曙光的认可--而哥伦比亚广播公司“晚秀”主持人斯蒂芬·科尔伯特则担任了仪式大师。
在登船之前，曾在英吉利海峡冲浪风筝并试图乘坐热气球环游世界的布兰森在宇航员日志上签了名：“这个名字叫布兰森。”理查德·布兰森爵士。宇航员双-哦-一。惊心动魄的许可证。“
但后来被问到他是否还在计划更多的冒险活动时，布兰森说，他“肯定会暂时休息一下”，因为“我不确定让我的家人再经历一次冒险是否公平。”他说，他认为自己保持着被直升机五次从海上救出的纪录。
回到地球后，他宣布了一次抽奖，在维珍银河之旅中获得两个席位。
维珍银河已经有超过600个来自潜在太空游客的预订，最初每张票价为25万美元。蓝色起源公司正在等待贝佐斯的航班，然后才宣布票价。
克里安·弗林(Kerianne Flynn)于2011年与维珍银河公司签约，她在周日发射前曾有过蝴蝶。
她说：“我认为没有什么比爬上去往下看地球更好了，这也是我最兴奋的地方。”她补充说：“希望下一代能够 探索 上面的东西。”
蓝色起源号和麝香公司的SpaceX都采用阿波罗式的飞行方式，在火箭上使用胶囊，而不是空中发射的、可重复使用的太空飞机。
已经在为美国宇航局发射宇航员并建造月球和火星飞船的SpaceX公司，计划带领游客进行的不仅仅是短暂、向上和向下的旅行。取而代之的是，他们将进入绕地球运行数日的轨道，座位的价格高达数百万美元。该公司的第一次私人飞行定于9月进行。
马斯克本人并没有承诺在短期内进入太空。
___
美联社卫生和科学部得到霍华德·休斯医学研究所科学教育部的支持。AP单独负责所有内容。
___
邓恩从佛罗里达州卡纳维拉尔角报道。