号称比外语还难懂的温州话，它到底有多么复杂？

温州话难懂这事儿略有耳闻，可到底有多难懂？来看看美剧《盲点》被泄露的试播集：

看来温州话已经走出亚洲，走向世界，并成功难倒了FBI！

这部名为《盲点》的美剧由贾米·亚历山大和沙利文沙利文斯·特普尔顿主演，该剧于5月1号被NBC购得版权，原定于9月21日播出，而试播集却已在盗版网站上遭到泄露。虽原因未被查明，但一般都是通过试映DVD光盘被泄露。

因此，对于以上图中出现的温州话难题，该美女表示自己会翻译！会！翻！译！这早已超越中文十级水平，妥妥的温州话十级啊！比大部分中国人还厉害！

有网友对于“温州话”剧情提出质疑，“里面的邮件难道都是用语音发送的？”网友@朱小八酱表示：“其实是真的有人用温州话写东西的，以前在图书馆就见过这类文章，特别难懂。”

温州话的复杂性，一直被认为是全中国最难学习的方言之一。2013年有网友在微博上发布了一份“中国十大最难懂方言”排名，温州话排名第一。

“天不怕，地不怕，就怕温州人说鬼话”，这里所说的鬼话并不是侮辱温州人的意思，据说在抗日战争中，八路军部队相互之间联系由于保密需要，都是派两个温州人，进行电话或者步话机联系，而日本鬼子的情报部门，总是也翻译不出这发音极其复杂的温州话，可以说当时的温州人就像美国大片中的风语者一样，为抗战胜利起到了相当大的作用。所以说鬼话并不是说温州人说的话是鬼话，而是日本鬼子听不懂的话。由此可以想象温州话到底多难懂。

如果还有网友表示不服，那我们来几句温州话试试。

温州话：括你度宁噶以！翻译：不关你的事！

温州话：呢扩里点翻译：请用点脑！

温州话：ni zang vai！翻译：你真了不起

温州话：你日（平舌音的日）搭拘泥啊翻译：你在干什么？

温州话：盖脏介囊玉桑翻译：这真叫人郁闷。

第一，温州话不止一种话，融合古越语、古汉语和福建话等多层次语言，是温州话难懂的重要因素。

盛爱萍说，岭南部分地区古时被称为骆越、福建被称为闽越，而温州一带被称为瓯越，可见这些地方的方言基础均为古越语；而随着西晋时期开始的几次中原人口大规模南徙，一批来自中原的人口迁至楠溪江和飞云江流域定居；另外曾有研究记载，古时有部分迁徙者从福建等地重新向北迁徙至温州一带定居，将福建话一并带来。

第二，温州话在语法方面也有许多有趣的现象。

比如拖鞋、砧板、生螃蟹、客人、热闹，这些词语在温州话里语序是相反的，也就是说是倒着念的，说成鞋拖、板砧、螃蟹生、人客、闹热……

第三，普通话里有4个音调，温州话有8个音调。

相对古汉语，现行的普通话只有四个声调：阴平、阳平、上声、去声，也就是汉语拼音中的第一声至第四声。而温州话则完整地保留了包括“入声”在内的古汉语的八个声调，分别是：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入。比如“麦”、“铁”、“桌”，这些字的温州话发音，声调为先降后升的曲折调，可以判断出它们是入声，但这种发音在普通话中已经找不到了。