李清照《声声慢》原文及翻译赏析
声声慢
李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急!雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘?守着窗儿，独自怎生得黑! 梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得!
参考翻译
我独处陋室若有所失地东寻西觅,但过去的一切都在动乱中失去了,永远都寻不见、觅不回了;眼前只有冷冷清清的环境(空房内别无长物,室外是万木萧条的秋景);这种环境又引起内心的感伤,于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来,令人痛彻肺腑,难以忍受了.特别是秋季骤热或骤冷的时候,最难以保养将息了.饮进愁肠的几杯薄酒,根本不能抵御晚上的冷风寒意.望天空,但见一行行雁字掠过,回想起过去在寄给丈夫赵明诚的词中,曾设想雁足传书,互通音信,但如今丈夫已死,书信无人可寄,故见北雁南来,联想起词中的话,雁已是老相识了,更感到伤心.
地上到处是零落的黄花,憔悴枯损,如今有谁能与我***摘(一说,有什么可采摘的)啊!整天守着窗子边,孤孤单单的,怎么容易挨到天黑啊!到黄昏时,又下起了绵绵细雨,一点点,一滴滴洒落在梧桐叶上,发出令人心碎的声音.这种种况味,一个?愁?字怎么能说尽!
赏析
?寻?与?觅?意同，均当?找?讲。?寻寻觅觅?写女主人的精神情状，(她寻觅被金人侵占的故国和病故的丈夫，)。于是她四顾茫然，一片?冷冷清清?，无论说物质还是精神，皆一无所得。这是写环境。那么，女主人的心境又怎样呢凄凄惨惨戚戚?就倍觉凄凉、悲伤、忧愁。?寻觅?叠成?寻寻觅觅?是这寻寻那找找的意思。寻找的范围扩大了，次数增多了。程度加强了，词旨深化了，取得了明显的艺术效果。?冷清?叠成?冷冷清清?，写出了环境的冷落凄清，加强了?冷清?的程度和色彩。?凄?，这里指人心情的凄凉。?惨?，悲伤。?戚?，忧愁。叠成?凄凄惨惨戚戚?，人的情怀倍加恶劣，沉哀入骨。此词十四叠字，奇迹般地增强了艺术表达效果，深化了主题，达到了?复而不厌，迹而不乱?的艺术境地。叠音错落，气机流动，增加了词的音律美。
?乍暖还寒时候，最难将息。?承前，说明这是个突然转暖，又归于寒冷，变化无常的时候，人易外感，最难得到将养和休息。重重灾难的摧残，种种痛苦的折磨，不仅使她的精神受到了很大的损伤，使她的身体也甚为衰弱，本应很好的将养和休息，但金人的入侵，流亡的生活，恶劣的天气，使她全然不能办到。
?三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。三?、?两?，这里是虚数，不多的意思。又是?淡酒?，薄酒，无力。酒少力薄，身体又虚弱，又怎能抵挡晚上吹来的寒风呢?作者饮酒主要原因：一是，御寒;二是，解开?凄凄惨惨戚戚?的情怀，这谈何容易，因此还是身寒心愁。
"雁过也，正伤心，却是旧时相识。?相传，大雁能传递书信。今天大雁又飞过来了，却正值身寒心愁的时候，所以她仰望飞雁，在浓愁郁结的心底，又增添了无边的愁绪。这真是雁空过，泪空流，肠愁断。
?满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘?黄花?，菊花。?憔悴?，身体瘦弱，脸色难看。作者以菊花的飘零残损自况，隐寓无限的.身世寥落的感慨，没人来怜悯和同情。
?守着窗儿，独自怎生得黑!?守着窗儿?，天气向晚，屋里渐渐变黑，精神受到重大损伤的女主人心里凄凄惶惶，在窗下，心情或许敞亮些，安静些。但，随着时间的推移，黑夜的降临，孤单单的一个女子将怎样挨过这漫漫的黑夜。
?梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。梧桐?，从立秋开始落叶，到?黄花?堆积之时，已历霜半死。这样的梧桐再受急风寒雨的吹打，生命岌岌可危。黄昏时?雨点点滴滴?多么像种种灾难对作者的摧残!?点点滴滴?四叠词，写出了细雨的绵密愁煞人，这是用叠词的艺术效力。
?这次第，怎一个愁字了得!次第?，情形，光景。最后一句的意思是，这样一个接着一个的令人悲伤的情景，是怎么能用一个?愁?字所能感慨得了的呢?
这首词是李清照晚年流落江南为抒发家国身世之愁而作。此词，情景婉约，气韵遒逸，姿态生动，音调顿挫谐美，超然笔墨，历来为人称赞。开篇三句十四个叠字,表达出三种境界.?寻寻觅觅?,写人的动作、神态;?冷冷清清?,写环境的悲凉;?凄凄惨惨戚戚?,写内心世界的巨大伤痛.同时,这几对叠字还造成音律的回环往复,加强了词作的音乐性.第二个特点是借物抒情.上阕用?淡酒?、?晚风?、?过雁?,下阕用?黄花?、?梧桐?、?细雨?,都准确而形象地表达出内心的愁情,最后逼出?怎一个愁字了得?的强烈感情,突然作结,沉痛无限.全词语言朴实,感受细腻,巧用叠字,满纸呜咽,动人心弦. 它用直接描述的方法，写出一个秋日的黄昏，凄凉、萧索、衰杀的境界，?冷落凄清?、?乍暖还寒?、?晚来风急?、?雁过?、?满地黄花?、?梧桐更兼细雨?。怀有苍凉、悲伤、忧愁情怀的女子就在其中活动，沉哀入骨，悲苦殊甚。在国破家亡的时候，一个孀妇的痛苦呻吟，肺腑之真情的发露。李清照的这种痛苦忧愁具有独特性，在那个时代又具有普遍性，反映了社会的现实。