生活大爆炸第二季第九集中 y等于27天除以12的商 是什么意思?

首先说明原翻译有误..

原话：Y equals 27 days over 12 to the nth..

正确翻译：Y等于27天除以12的n次幂..

然后开始解答..

这个要求同时有《生活大爆炸》观看经验和部分数学知识呢..

虽然我也不能说是很懂..不过大致能够给出意思..

首先引入Howard说的"几何级数"(geometric progression)概念..即a*x^y..

意思就是常数a以x的y次方的形式增长..这种增长比普通的a的x次方的代数增长更为迅速而可观..

通常情况下..此公式x的值默认为2..例如a*2^2..就是a增长了2的2次方倍..即代数倍数的4倍..

这是一个非常可怕的增长..例如常数a和x都为2..y是3时结果是256..y是4时结果就是65536..

所以Howard的意思是利用"几何级数"可以计算出Leonard和Stephanie本次恋爱的可能持续时间..

其实这是一种很偏执的夸大..意在表明Leonard悲剧的恋爱时间是曾逆向"几何级数"缩减的..

Leonard之前的恋爱经历分别是和Joyce Kim持续27天..和Leslie Winkle嘿咻2次..和Penny***进3次晚餐..其中和Joyce Winkle的27天就被默认成为逆向几何级数缩减的第一次..也就是最高记录..

于是进行简单计算..

假设a为1..公式简化为x^y..Howard将第一次恋爱设为从0出发..于是每次恋爱的时间y值如下：

27/(12^0)=27 （第一次恋爱27天和Joyce Kim）

27/(12^1)=2.25 （第二次2.25天和Leslie Winkle）

27/(12^2)=0.1875 （和Penny进餐的4.5小时..还特意算长了一点..）

27/(12^3)=0.015625 （22.5 分钟，这就是Howard和Sheldon计算出本次和Stephanie的恋爱时间）

不知道楼主理解了没~

《生活大爆炸》连细节的处理都这么完美呢~