杜拉拉拉！！你什么意思？

作品名称的来源

台湾省出版社翻译的，作品的名字居然是デュラララ！！(杜拉拉拉！！)》

至于作品书名的含义，作者自己的解释是:光看书名就应该让你觉得有点莫名其妙吧？然而，只要你看完整个故事...你大概还不能理解这个标题的意思吧？命名的原因是，当我写完整个故事，正在修改的时候，主编打来电话，问“是不是快到向宣传部提出正式书名的时候了？”所以我随口取名:

“杜……杜拉拉？”

而这一串话，居然换来了主编的一句话:“还不错，我喜欢这个我琢磨不透意思的标题。就用这个...不过，这句话用英语怎么拼？”

因为我根本没想到会通过，还在惊愕的时候，主编又问了一句:“...那跟巴卡诺有关系！”还有“BOWWCW！”(注:成田良悟的另一部作品，台湾省尚未有正式代理人用中文名)，加'！'真的吗？"

因为没想到真的过了，所以脑袋还是很乱。我想都没想就决定回答:“机会难得，加两个感叹号。”

短暂的沉默后，电话那头传来拿笔写字的声音，然后突然主编的声音哄堂大笑。“哇哈哈哈哈哈！写下来才发现，看起来够蠢的！机会难得，就用这个吧！”

所以杜拉拉拉！！标题就这样诞生了——但直到现在，我还是不知道它的含义。(来自杜拉拉拉！！小说第一卷后记)