salut marin 歌词翻译 carla bruni的 （英语中文翻译都可）

salut marin 嗨！水手

Carla Bruni的Salut Marin，再见了水手，写给她去世的哥哥的，歌词大意：

再见了水手，祝你一路顺风。

你打好行装，扬起风帆。

我知道你将不再回来，

因为，他们说星际的风带着海水的味道

比信风更咸，比密史托拉风更为固执

（密史托拉：Mistral，法国南部及地中海上刮的干寒而强烈的西北风。）

再见了水手，我会想你的

（再见了水手，我会想你的）

你那蓝色的双眼，和海军上将般的神情。

再见了水手，祝你一路顺风。

我说“祝你一路顺风”，心却被撕裂了，

因为，水手啊，和你一道远去的

还有我们水晶般的童年

我们甜蜜的少年

（我们甜蜜的少年）

我们所有彩虹般的计划

（所有彩虹般的计划）

从勒阿弗尔的港口直到果阿邦

所有的海平线都会让我回忆起你的模样。

你们这些水手啊，你们总是这样！

（你们除了启程外，不知晓别的事情）

你们这些水手啊，你们是多么的残酷！

（你们总是爱留给我们关于你们的无尽回忆）

你们这些水手啊，你们多么的硬心肠！

（你们爱大海胜过爱你们的朋友）

而每个港口的汽笛之声

（都仿佛在向你们的母亲，妻子与姐妹致敬）

水手啊，你就这样悄没声息的离去

却像从前那些日子，给我们带来无尽动荡。

有时，生活风起浪涌

有时，波涛平静安详

而我，就像我该做的那样

（就像我该做的那样）

在深谷边安静的活着

（安静的，在不幸的深谷之边）

水手啊，我想你会为此自豪的

（水手啊，我想你会为此自豪）

我迎着大风洄旋之处居住

就像你一样。