许云《丑妻》的文言文翻译评析

1，翻译:许云的老婆是阮维维的女儿，阮德如的妹妹，长得很丑。婚礼结束后，许云再也不肯进卧室，家人对此深感忧虑。正巧许云封有客人，妻子叫丫环去看看是谁。回来后告诉她，是桓公子。桓公子是桓范。妻子说:你放心，桓公子一定会劝他进来的。

桓范真的对许云封说:阮家既然把丑女嫁给你，肯定有目的。你应该仔细观察它。许云回到卧室，但看到妻子后，他立即想出去。他的妻子预料到他这次出去再也不会进来了，于是她抓住他的裙子让他停下来。许云接着对她说:女人要有四德。你有几个？

妻子说:我缺的只是外表。但是一个学者应该有各种良好的品行。你有多少？许云说:我都有。妻子说:美德是各种良好行为中最重要的。你怎么能说你爱女人而不是美德呢？许云羞愧难当，两人从此互相尊重。

2.注:赵母嫁女:赵母出嫁时嘱咐女儿。拜堂仪式:古代婚礼仪式中的一种仪式，新娘和新郎面对面跪下，相互行礼两次。桓郎:桓范，人物，郭培。曹魏当时是中国的一个领导者，也是招募陆的一个将军，也是曹魏的一个忠臣。阮佳:魏，阮* *和阮德在家。

来源:

《世说新语》是我国南朝、宋时期产生的一部著作，主要记录了晋代文人的言行，更多地反映了当时文人的思想和生活风气。它是南朝刘宋宗室临川王刘义庆组织的一批作家创作的小说集，梁代以刘军为注。

原书八卷，刘军注分十卷。今天的传记都做成三卷，分为德、言、政、文、创始人、雅量等36个分支。全书一千余册，记述汉末至刘宋时期的名士贵胄逸事，主要为相关人物的议论故事，谈玄学，妙语回应。