『日语阅读』新闻:早乙女、西山茉希をガードレールに叩きつけた！

大众演剧のスター、早乙女太一（20）が交际中のモデルで女优、西山茉希（26）を路上に押し倒すなどの“暴力騒动”を起こしていたことが14日、分かった。

15日発売の女性周刊志「女性自身」が写真付きで报じている。発売に先立ち早乙女は14日夜、座长公演中の东京?日本桥浜町の明治座で紧急会见し、騒动を认めた上で谢罪。2人が同栖中であることも明かした。

同志によると2人は今月10日、都内で早乙女の弟ら4人で食事をした际、酔った西山の言动を早乙女が注意したことから、けんかに発展。一度は早乙女の自宅に帰ったが、家を飞び出しタクシーに乗ろうとする西山をひきずり出し、ガードレールにたたき付けるなどしたという。

早乙女は「今までの2人の不満が积み重なり、爆発した」と说明。「家を出て行くのを无理やり引き止めようとして、引っ张った势いで倒してしまった。ぼくも酔っていたので、力の加减がなかった」と反省した。

その上で「家に帰ってきてくれたので、ちゃんと谢った。その日のうちに落ち着いた状态で话をし、缲り返さないことを誓いました」。报道阵が「一绪に暮らしてる？」と突っ込むと、「そうですね、今は」と认めた。

结婚について问われると、「一绪に成长していけたらと思っています。手を出したことを一番、反省し、肝に铭じて生きていきます」と答えた。雨降って地固まるか－。

实用单词解析：

◆騒动 （そうどう ）: 骚动,扰乱,闹事;［大众の支配者に対する］风潮;［集団の武装行动］暴乱;［もめごと］纠纷.

◆ 谢罪（しゃざい）： 谢罪，赔罪，道歉，赔礼。（罪や过ちをわびること。） ◆誓い （ちかい ）： 誓,誓言,誓词,誓约;［神仏に対する］对神佛发誓;［愿をかける］许愿.

以上是日本/exam/日语组我整理的2012年05月日语能力测试的《『日语阅读』新闻:早乙女、西山茉希をガードレールに叩きつけた！》文章，恭祝大家考试顺利通过！