关于“小泥车[印度]首陀罗·贾”的思考
* * *为了躲避国舅的纠缠，春军躲进了一个堕落婆罗门的仁者之家。春君有一颗善良的心，早已爱上了山石。临走时，他把一盒首饰交给山石保管，作为日后与他见面的理由。我从来没有想到珠宝在那天晚上被偷了。山石的妻子拿出唯一的珠链作为补偿，山石的好朋友慈石送给了春君。
小偷是一个年轻的婆罗门沙夫罗加，他爱上了春君的婢女。他带了首饰来赎她，春君得知了事情的经过，成全了他们。当沙韦罗加听说好友、叛军首领阿利耶加被捕后，赶去营救。春军冒雨来到山石家说明真相，还珍珠链。相爱的两个人有一个美好的夜晚。
第二天早上，春军出门，误上了舅舅的车。成功越狱的阿利耶加上了山石为春君准备的车，作为礼物送给了他，帮助他越狱。当春军发现自己上错了公共汽车时，他激怒了他的叔叔，叔叔趁机向他献殷勤。舅舅恼羞成怒，刺了春君一刀，跑了。一个曾被春军救过的和尚恰好路过，救了春军。
舅舅以为春君死了，诬陷山石是凶手。暴君波吉亚国王嫉妒施舍，趁机判他死刑。和尚带着春君去刑场救慈善。此时，阿利耶加起义成功，杀死暴君，建立新王朝。阿利耶加立山石为王，并封春君为山石的正式妻子。
选集
第五幕
……
春军出现了，满脸相思，完全显出一个女人要去和爱人赴约的样子，脸上因为情绪激动显得憔悴，身后跟着一个打着伞的丫环和一个帮手。
救命(指着春军)
看看这个手里没有莲花的幸运女孩。
看看这个征服宇宙的牛逼工具。
看看这个让一个好母亲和妻子受苦的地狱，
看欲望之树上的花。
虽然她期待着绣榻上的美景，
虽然她走路很迷人，
但是仍然知道礼节，
不管跟了多少急色，她全身心投入到仪式中。
春君，你看，你看！
乌云布满了起伏的山峰，
发出雷鸣般的吼声，
就像那个充满悲伤的想家的女人，
心里忐忑不安。
孔雀被雷鸣般的吼声吓了一跳。
灵感来自七宝做成的翅膀，渴望迎风。
还有，
一只接一只，青蛙被暴雨诱惑，张开沾满泥浆的嘴喝着水。
孔雀快乐地歌唱，
无忧无虑的树木像烟花一样闪耀，
可惜明月被乌云遮住了——
就像把东西交到一个被人鄙视的荡妇手里。
闪电就像那个放荡的女孩，
假装，不安静的坐半个小时
春君，你描述的真好！
黑夜像一个愤怒的女主人挡住了道路，
雷霆却劝我不要回家:
“善良在我的云中是好的，
为什么还在争宠？痴情女！"
我觉得你应该回答她几句。
春君的朋友。女人的天性就是要跟她说些回话。听着，我的朋友-
虽然乌云会带来倾盆大雨，
发出闪电和雷声，
这个女人向她的情人投怀送抱，
但从不畏惧严寒和酷暑。
助春君，看这黑云:
疾步如风，雨滴如箭；
鼓声如雷，旌旗如闪电。
正当胜利的皇帝蹂躏敌人的土地时，
扫尽残破城堡明月之光。
春君说的没错！但我认为公平地说:
臃肿而突出的身体被乌云打散了雷声，
像黑象一样放射出闪电，又像羽毛一样刺痛人心。
悲伤的白鹤嚎叫道:“下雨了！下雨了！”双重伤害，
这种凄惨的声音，就像是在给想楼的女人唱挽歌。
能帮忙真好！春君，你看这个:
天空像一头公象春情一样移动，
仙鹤的飞翔就像在它的头上戴了一条白毛巾。
闪电不离左右，偷偷复明，
就像舞动的五色羽毛。
春君的朋友们，快看，快看！
那片乌云像广藿香叶一样黑，
天空中的太阳被它遮住了。
暴雨淹没了蚁巢，
就像一头被箭射中的大象。
闪电闪烁，
就像幽深宫殿里的金莲烛。
月光被云偷走，
就像那个懦夫养不了妻妾一样。
助春军，看，看！
乌云像皮带一样被闪电捆住。
如果人群靠得很近，就会很拥挤。
雨点像银链一样滴答作响，
雷天君一声令下，地球就超脱了。
再看看，
乌云如水奔腾，牛群成群，
突如其来的暴雨是它的喘息，
闪电像翅膀一样飞翔，
激动又风雨飘摇，像过河到水底。
在桑迪的香草地里，雨滴正在滴落，
那里就像金刚钻被捅进了地平线。
春君朋友，你看这个！
乌云拥抱着激情翱翔的白鹤，
铺满了广阔的地面，像画了黑色的浆糊。
天鹅欢欣鼓舞，“加油！加油！”地面很高，
天鹅跳出盛开的荷塘，深深地凝视着。
救命啊。好的好的。但是，你又看到了:
宇宙就像一张蒙着蓝色薄纱的脸，
莲花般的眼睛不动也不眨，
白天和黑夜分不清，
黑暗瞬间消失，由于闪电的偶然出现。
宇宙沉睡在一个充满薄云的巨大建筑中，
多雨的宫殿笼罩在一把雾蒙蒙的雨伞下。
春君的朋友真好。嘿，看，看:
星星消失了，就像对恶人的仁慈，
天空失去了光彩，就像一个与爱人分离的女人。
就像雷电交加的天空把天宫烧成灰烬一样，
融化成雨，落在尘埃里。
另外，
乌云起伏，暴雨如注，
带来了黑暗汪洋，若惊雷咆哮。
就像恶棍致富一样，
尽情地夸大他的财富。
能帮忙真是太好了！
那一天，宫殿被闪电劈成了灰烬。
充满了像黑烟一样的乌云，像一条黑蛇。
天空充满了鹤的嗡嗡声，
就像天空经常笑。
天空犹豫不决，
都是因为是雷电才弓箭雨箭。
天空在呼喊，雷声在震动，
天空颤抖，风刮得很紧。
春君！
乌云，什么不要脸的货！
想用雷声吓唬我，
你怎么敢伸出你湿淋淋的手来碰我？
不让我去爱人家睡得香。
雷。哦，我的天啊！
我对你有过任何善意吗，
你的辱骂来自乌云，就像狮子的咆哮。
你竟敢用横流的雨水挡我的路？
不让我去爱人家。
真的！
你既残忍又恶毒！
为了追求阿科莱耶，他毫不犹豫地称自己为乔达摩。
是时候理解我的担心和无助了，
不妨帮我一个忙，拨开乌云。
另外，
雷。哦，我的天啊！
尽管你的雷声和威严，尽管你的暴雨，
虽然你放射出闪电，千千，
你不能阻止一个女人去见她的情人。
嘿！
如果乌云继续打雷，
他不停地诅咒，
男人的心从来都不硬。
闪电女孩！你怎么会不知道女人怀念的感情！
别抱怨闪电，姑娘。她对你很有帮助。
她是象王埃洛波达胸前闪亮的金纽扣，
她是高高山顶上闪耀的旗帜，
她是雷鸣宫殿的光芒，
带领你一步一步走向爱人的门。
春君的朋友，你说的没错。我们刚走到他家门口。
爱情的技巧你都懂，这个时候不需要我来教育你，提醒你。
但是，我对你很忠诚，所以我有必要对你说这样的话:
进了他的门不要嚣张。
如果你太傲慢，你会失去你的喜悦。
如果你一点都不自大，就不会引起欲望的共鸣。
你要懂得勾引他，激怒他来勾引你。
你要懂得满足他，启发他满足你的内心。
你要反复担心这两件事。
说够了。嘿，那里，那里，告诉恩人:
在这个醉人的季节，
云不停地变化，
无忧树和嘉云坡树盛开的花朵遍布田野。
春军充满了热情，爱和渴望。
来看你，不管下雨和头发，不管那个
雷电吓坏了我的心灵，
脚链上沾满了泥，她正在洗。
山石(听)朋友，去看看怎么回事。
慈禧，是的。(向春君走去，礼貌地)姑娘，祝你好！
春军的可敬的人，我向你致敬。我欢迎你。朋友，你和打伞的女仆可以在一起了。
她让我走开的方式真聪明！(大声)好，我来。春军少女:
* * *我们就是喜欢卖各种邪门歪道的市场，
亲情，虚伪，欺诈，欺骗，一切都很优秀，
调情，放荡，
今天你容颜端庄，带着真挚的爱情努力飞翔。(完)
尊敬的春君慈氏先生，你说的那个赌徒在哪里？
慈氏(自言自语)小子！这是她对我朋友的尊重吗？姑娘，他在干花园。
春军大人，干花园是什么？
慈氏小姐，干花园当然是你没吃没喝的地方！
春军对慈氏的讥讽一笑置之。
慈氏小姐，请进！
春君(对侍女说)姑娘，我进去说什么好呢？
女仆，你说，“今晚的赌徒怎么样？”
春君，我怎么敢这么说？
女仆，那你自然会这么说。
慈氏来吧，姑娘，请进！
春君走进去，走近慈善机构，用她带来的花圈轻轻摩挲他。
春军赌徒，今晚如何？
山石(看见她了)？春军来了！(开心地站起来)啊，我爱的女孩。
黄昏，我的睡眠和我拒绝，
我在黑暗中叹息。
你，一个眼如秋水的玉人，来接他，
天空中所有的烦恼都突然消失了。
欢迎光临！这里有一个座位。请坐下。
慈希小姐，请坐这里。
淳俊坐下了，其他人也坐下了。
看，我的朋友，看！
她头发边上的花滴着水。
就像皇太子的入会仪式一样，她用圆润的乳房弄湿了自己。
我的朋友，春君的衣服都湿了。把我们最华丽的衣服拿来，给她换上。
慈氏。好吧。
女仆，停下来！慈师尊者。让我来侍候那个女孩。(给春君换了衣服)
慈氏(亲切而隐秘)朋友，我能问这位姑娘一句话吗？
好事是可以做的。
慈氏(大声)姑娘！这样的下雨天，没有月亮，路很黑。在这里干吗？
女仆女孩！这婆罗门真是呆若木鸡！
春军:没有，应该说他很勤奋。
慈氏(亲切又偷偷)朋友，我没告诉你吗？最近怎么样？她不知道是串珠项链不值钱，还是她的珠宝更值钱。贪婪是不够的！她来找我们要更多的东西。
女仆，来吧。你看，我们的姑娘把珠链据为己有，全输在赌场里了。赌场里的掌柜怕皇上责罚，不知何去何从...
慈希小姐！这些都是我学的。
女仆:现在，我们正在努力寻找答案。这些珠宝是给你的补偿。请接受他们！
拿出首饰，慈氏仔细端详。
女仆，你看得太仔细了。你以前见过这些珠宝吗？
慈氏没看过，姑娘。这些珠宝制作精美，几乎令我眼花缭乱。
慈氏(狂喜)朋友！这些是小偷从我们家偷走的珠宝。
好朋友，
这只是模仿我们的旧计划，以补偿存储。
他们再次用它来欺骗人们。
慈氏不是，我的朋友。我以婆罗门的身份发誓，这是最原始的珠宝。
善举很棒，很棒！
慈氏(亲切而又偷偷的说)朋友，请问这位姑娘是怎么回来的？
山石可以问你要不要。
慈氏(对侍女耳语)就是这么回事！……
侍女(对慈氏耳语)尊者，事情是这样的...
山石，你在那里说什么？你为什么背着我们？
慈氏(亲切的耳语)是这样的。
善待你的孩子。它们真的是原始珠宝吗？
侍女尊者，如果不是，还有什么？
善待你的孩子。我绝不想让那些带来好消息的人空手而归。这枚戒指是你的奖励。(我很惭愧地发现我手上没有戒指)
春君(自言自语)真的让我越来越爱他了。
山石(自言自语)咳！
穷人的感激变得毫无意义，
爱与恨只能是无用的姿态。
贫穷才刚刚开始，
生命失去了价值。
另外，
世上贫穷的生活就像鸟儿折断了翅膀。
就像树干和叶儿树干一样，
就像井里的干旱，
就像一条尖牙折断的蛇。
另外，
穷人就像荒凉的房子，破瓦残壁，
就像没有水的水源，
就像大风吹断了树木。
无奈，自然疏远。
慈师朋友，你已经吐够委屈了！(大声笑)姑娘，你把我包着首饰的破床单带回来了吗？
你不应该把珠链送给我这样的人，作为对春军好意的补偿。
山石(羞涩地笑)春君，你看，你看，
谁会相信事实，
每个人都怀疑我，
贫穷让我看不起，
觉得自己不可信。
慈氏。嘿，小姑娘。你今晚睡在这里吗？
女仆(笑)你好，慈氏！这一次，你是真的惊呆了！
慈氏朋友。你不觉得又是雷电和暴雨来拜访我们了吗？你要从我们现在坐的地方开车送我们进去吗？
好朋友，你说的是。
雨滴穿过乌云，
就像尖尖的莲藕刺进了泥泞的池子。
就像天堂落下眼泪，
哀悼明月的萧条。
还有，
那片乌云就像珀勒罗莫的黑袍，
突如其来的落在大地上的雨，仿佛把雷天宝图书馆里的真珍珠都倾倒了。
雨滴大，像一个善良人的慷慨；
雨点急，如阿顺之箭，如刀。
我的爱，你看，你看，
天空布满了乌云，就像黑粉涂上了藿香叶。
晚风缓缓吹来，散发着浓郁的香味；
闪电用爱迎接乌云，紧紧地拥抱天空——她的爱人。
就像那个主动过来拥抱爱人的女人。
淳俊深情地拥抱了慈善。
慈善(动情，拥抱春君)
乌云！你的雷声越大越好！
我的相思瘦骨被她抚摸过，变成了一朵美丽的花。
慈希，你这奴隶般的雨！你看起来不像个正经人，用闪电吓这个女生！
慈善的朋友，不要诅咒雨！
让雨下一百年，
让闪电继续发出火焰，
我得到了爱人的拥抱，
完全出乎我这种人的意料。
朋友，还有，
有她搂着湿漉漉的腰真幸运。
她亲自来到我家门口。
我的爱人，春君，
粉刷过的墙壁被雨水侵蚀，灰泥剥落了。
石头地基摇摇欲坠，支撑不住，
屋顶上千疮百孔，
这间简陋的房间仍然屹立不倒。
(抬头)
啊！彩虹！亲爱的，快看，快看！
闪电就像天空中的舌尖，
彩虹就像天空的手臂，
那片乌云就像天空的巨掌，
难道是天都困了！
加油！我们都进去吧！(站起来向前迈了几步)
雨水大声拍打着香蕉，
雨水用韵律洒在树上，
雨水猛烈地击打着岩石，
雨滴清澈见底，
就像一直在唱歌一样，
长钹好听。
与下一个。
(吴晓灵译)
注意事项:
幸运女神是印度神话中的幸福女神。她从海洋中的莲花中诞生，手里一直拿着一朵莲花。
在印度神话中，因陀罗·田雷单恋着阿科丽叶，并假扮成不朽的乔达摩去接近她。
做出赞赏的评论
Sudra Gaja是这部经典梵文戏剧的作者，他的生平事迹至今仍是一个谜。“首陀罗贾”意思是出生在首陀罗，四个种姓中最低的一级。在一些小说和故事中，这个名字经常被用作国王的名字，也经常是表面赞美和隐含讽刺的对象。虽然在一些古梵文著作中提到过一个叫首陀罗伽迦的国王，但都是传说，并没有提到他是小泥车的作者。有学者认为，《小泥车》作者很可能是为了方便自己作品的流通，故意冒充传说中的首陀罗贾皇帝。《孤儿狄》的13部戏中，有一部戏叫《慈善》，讲的是* * *春军和贫穷的婆罗门商人的爱情故事。所以有学者认为首陀罗贾的《小泥车》是《慈善》的扩大版，所以推测《小泥车》一书是用《孤儿狄戏》和《迦梨陀娑》写成的。
《小泥车》是一部十幕剧，是古典梵语戏剧中具有现实主义和进步意义的作品，向读者展示了印度古代社会中下层人民生活的生动画面。作者从被压迫者的角度，揭露了统治者的残酷，热情赞扬了人民的反抗精神。《小泥车》剧情细腻，善于运用误会、巧合等戏剧技巧推动剧情发展。同时在这次的剧情冲突中突出了人物的性格，利用冲突巧妙地为以后的剧情做铺垫。比如剧中春军上错了车，看似不经意，却为后面的* * *埋下伏笔。因为春军上错了车，只能是舅舅误“杀”了春军，然后归咎于慈善。因为春军上错了火车，山师才有机会营救叛军首领，让叛军首领有机会造反成功，去刑场营救山师。这些剧情安排环环相扣，层层推进，吸引观众。此外，道具的合理巧妙运用是《小泥车》这部剧的另一个重要特色。如首饰盒、珠链，当然还有小泥车，这些道具不仅成为推动剧情的动力，还具有一定的象征意义。春君存放在慈善之家的首饰盒，被人从慈善之家偷走，又回到了春君手中。春君又把它放进了慈善儿童的小泥车上。在首饰盒的不断转移中，故事不断展开，人物关系不断拓展，相关人物的性格特征不断显露。一个首饰盒起到了解释人物、推动剧情的作用，不能不说作者构思巧妙。
《小泥车》的语言简单、活泼、自然。剧中有很多抒情台词，堪称古典梵文文学中的佳作。这本书的第五幕就是一个很好的例子。这一幕，在一个雷雨之夜，* * *春君带着一串珠链和自己的首饰盒，冒雨来到山石家。首饰盒解释清楚，珠链物归原主。雨夜是恋人见面的最好时光，春君被留在了慈善的内室，他们一起度过了一个美好的夜晚。这一幕在紧张的剧情发展中，可以算是一首清新柔和的过渡曲，充满了爱情的甜蜜与幸福，欢快而富有诗意，充满了悲伤的幽默和哲理的人生智慧。作者运用幽默睿智的语言，使剧中人物的对话生动优美，不乏风趣幽默；人物动作的描写含蓄简单，但也夸张可爱。春君聪明又漂亮。虽然他是一个职业者，生活富裕，有豪华的豪宅，有大象，有人力车夫，有男女仆人，但他渴望过一个好女人的正常生活，希望有丈夫和家庭。她一直推崇慈善之德，知道慈善日渐式微，生计艰难，也愿意和他一起生活。面对舅舅的追求，她不畏强权拒绝了。春君虽然地位低下，但心地善良，为人大方。她帮助了走投无路的工匠，免费解除了侍女的奴婢身份，让她可以和心爱的青春过上幸福的生活。在和山石接触的时候，春君对他的爱和仰慕毫无保留的倾泻而出，甚至面对半夜的狂风暴雨，也要和他去约会。作者借助于对雷电风暴的描写，表达了春君对幸福生活的向往和对真挚爱情的勇敢追求的强烈感情。
(Theway)