上海话里的乘风降温是什么意思?

“乘风降温”是一句上海闲话,翻译成普通话就是“乘凉”。

因为在炎热的夏天,家家户户都要到户外去空中兜风,所以上海人发明了一句方言俚语,说:“六月,蚊子嗡嗡叫,搬板凳去空中兜风!”而且,老上海人在热天到外面“乘风纳凉”也是一道独特的风景。道格的景观在很长一段时间里都保持着一种狭窄的氛围,最高层至少是二三十年。偶尔电视台还会要播放各种老上海故事纪录片,有些还是老上海人,那么夏天怎么才能趁着天气热给故事降温呢?

“乘风降温”的由来

它最早出自清代平民鲁谷的《贾青录》。在鲁,他写了这样一段话:“乘凉就是乘凉。或留在桥口,万年船泊处,或留在虎丘越洋边,或留在多样性林宫、繁漪、水窗、冰亭。玩牙牌、叶格、马吊的游戏,以为酒菜是主人,叫打牌。Xi的清唱剧是避暑山庄,白堤的方清相互竞争,日夜争经典,称为曲剧。或者招募盲女盲男演新声,明眼人讲古今小说,这叫讲故事,买酒为客,递酒为宴,消暑解暑。此时盖氏石流,无消遣。乘凉也很有趣。”

每次到了晚上五六点以后,尤其是住在勒拉市区的人,无论是勒拉的巷子口,还是沿路的浪厢,都会出现能量叠加的景象。无论男女老少,大家都要早早抢地,划好势力范围,占据最有利的地理位置,摆好躺椅、竹椅、木凳等各种物品。木凳的高低长短不一;只要他们有一个好的晚餐,邻居们摇着蒲扇,开始嘎嘎叫。有人听广播,有人看新民晚报。其中,不少老中青三代都玩过四国大战的各种扑克、“象棋”、“陆战棋”,还有人躺在躺椅上仰着头打瞌睡。