《人鼠之间的紧急》人鼠之间的中文版！

OfMiceAndMenByJohnSteinbeck第一章Solydead往南只有几英里，萨利纳斯河流入靠着山边崖岸的池塘，幽深碧绿。水仍然是温暖的，因为它流经被太阳加热的黄沙，然后到达这个狭窄的水池。在河的一边，金色的山坡一直延伸到高耸而崎岖的加布里埃尔山脉，但在山谷的这一边，水和树相遇了——柳树每年春天都长得鲜绿，但它们的下部叶子挂满了冬潮留下的叶子；折叠的枫树，斑驳的，低倾角的白色树枝，弯曲了水池。沙滩上，树下，落叶堆积成厚厚的一层，脆脆的，一只蜥蜴走过都会发出很大的声音。黄昏时，兔子从树林里出来，坐在沙滩上。浣熊的夜间脚印覆盖了潮湿的洼地，还有从农场出来的狗的分散的脚印和在黑暗中来喝水的鹿的楔形分开的脚印。穿过许多柳树，在枫林中，有一条小路，这是从附近农场来的孩子们在这个深潭中游泳时走过的。何况还有流浪汉踩着它，黄昏走在路上，在水边睡了一夜。一条腿贴在地上的枫树横枝前，是一堆被反复火烧堆积起来的灰烬；这根树枝被人踩滑了。在一个炎热的晚上，微风在森林的树叶间吹过。暮色爬上山腰，爬到山顶。兔子坐在沙滩上，那么安静，像几个银灰色的小石雕。很快，路的另一边传来了脚步声踩在清脆的枫叶上的声音。兔子悄悄地躲了起来，一只长腿鹭大叫一声飞到空中，砰的一声冲下了河。这个地方沉默了很久，两个人才从小路出现，来到碧潭旁边的空地。他们一前一后走在小路上，当他们在水池边的空地上停下来时，一个紧跟着另一个。两人都穿牛仔长裤，上衣也是斜纹的，黄铜纽扣。他们两人都戴着黑色的不成形的帽子，肩上挂着一个绑得很紧的毡包。前面的男人身材矮小，很有能力，一张黝黑的脸，一双焦虑的眼睛，一副犀利扎实的样子。他的每一部分都很清晰:小巧而有力的手，纤细的手臂，瘦骨嶙峋的鼻子。他身后的人正好和他相反。他是一个大块头，脸很粗糙，一双大而浮的白眼睛，肩膀很宽，向下倾斜。他步履艰难，慢慢地艰难地大步走着，就像一只抬起爪子的熊。他走路的时候，双臂没有左右摆动，而是随意垂着。只是因为他沉重的双手像钟摆一样自然地摆动，他才摸到了自己的手臂。前面的人突然停在空地上，后面的人差点把他撞倒。他脱下帽子，用食指擦了擦帽子里面带子上的汗滴，又把汗弹走了。他的大伙伴卸下毡包，突然弯下腰去喝池面的水；大口吞进肚子里，像马喝水一样，鼻孔在水里砰砰作响。那个小个子男人匆忙地走在他旁边。“莱尼！”他尖叫道:“天啊，别喝那么多。”莱尼还在游泳池里喝酒。小个子男人抓住它，摇了摇肩膀。"莱尼，你会像昨晚一样难受的。"莱尼把整个头甚至帽子都泡在水里，过了很久才站起来坐在沙滩上。水从他的帽檐滴到蓝色的衬衫上，一直滴到他的背上。“很好，”他说。“吃点吧，乔治。来，好好喝一杯。”他开心地笑了。乔治脱下包裹，轻轻地放在沙滩上。“我不相信这水好。看起来很泥泞。”莱尼把他厚实的手掌重重地放入水中，五指张开，在水中搅动，让水发出小小的哗啦声；一个接一个，循环往复，冲过水池，触到岸边，又回来。莱尼看着水圈说:“看，乔治，看我做了什么。”乔治在池边跪下，迅速拿起一把水喝。“味道不错，”他同意道。“它看起来不像真正的流水。你不能喝死水，莱尼。”他失望地说。“非常渴的时候，连下水道的水都敢喝。”他捧了一把水在脸上，用手擦了擦，从下巴到脖子后面擦了一会儿。然后，戴上帽子，从河里拉回来，弯曲膝盖和脚踝，双手紧握坐在那里。莱尼紧紧地盯着看了一会儿，就像乔治一样。他还把自己往后拉，双膝交叉，双手抱住，看着乔治，看看是不是碰巧这样。他把帽檐放低遮住眼睛，乔治就是这样戴帽子的。乔治阴沉地盯着水池。夕阳映红了他的眼睛。他生气地说，“如果那个混蛋公共汽车司机明白他说的话，我们就能在看得见的地方到达农场。”“走高速公路，再往下走一点，”他说再往下一点，'差不多有他妈的四英里，就这样！不用停在农场门口，就这样。MD，他懒得停。很明显，他在Solidad停下来是不怀好意的。MD一脚把我们踹了下去，说:‘稍微上高速就行了。我敢打赌四英里不止这个数。MD这么热的天。"莱尼胆怯地看着他。"乔治？”“好吧，你想要什么？”“我们去哪儿，乔治？"小个子男人拉了拉帽檐，皱了皱眉，瞥了莱尼一眼. "你又忘了，是吗？我得再告诉你一遍，是吗？哦，天哪，你真是个白痴！"“我忘了，”莱尼轻声说道。"我尽力不忘记它。我向上帝发誓，我真的想记起来，乔治。”“好——好吧。让我再告诉你一次。反正我也闲着。我告诉过你很多事情，但是很快你就忘记了，所以我不得不再告诉他们一遍。我就是这样度过每一天的。”“拼命回忆，”莱尼说，“但我记不太清楚了。我记得兔子，乔治。”“TMD鼠疫兔。你只记得兔子。好吧，听着，这次你要记住，不要让我们总是纠缠在一起。你还记得我们在霍华德街贫民窟登记的时候看着黑板吗？"莱尼的脸上突然绽放出幸福的笑容。"嘿，对了，乔治，我记得...但是，后来我们怎么样了？我记得几个女孩向我走来，你说...你说...”“我是鬼。你还记得我们走进马里吕岱公司时，他们发给我们工作证和车票吗？”“哦，是的，乔治。我现在想起来了。”他的手迅速伸进衬衫口袋。他慢慢地说，“乔治……我找不到我的了。我一定是弄丢了。"他沮丧地转向地面。"你不会的，你这个白痴。我有两份工作许可证。你觉得我会给你自己的吗？"莱尼感到如释重负，咧嘴笑了。"我...我记得把它放在我的口袋里了。”他的手再次伸进包里。乔治突然看了他一眼你从口袋里拿出了什么？" "我口袋里什么也没有。"莱尼急忙说道。"我知道我口袋里没有。你手里拿着它。你手里拿的是什么？-想藏起来吗？”“我什么也没拿，乔治，我可以发誓。”“过来给我。"莱尼躲开了乔治捏着的手。"只是一只老鼠，乔治。”“一只老鼠？一只活老鼠？”“呃——呃，一只——只是一只死老鼠，乔治。我没有杀他，我发誓！我找到了。找到的时候我已经死了。”“把它给我！”乔治说好吧，让我来拿那个，乔治。”“把它给我！”莱尼捏紧的手终于被迫慢慢松开。乔治抓起老鼠，扔过水池，落在另一边的树林里。”为什么要一只死老鼠？”“我们一路走的时候，我用大拇指摸着它玩。”莱尼说嗯，你跟我走，别跟老鼠玩。你记得我们现在在哪里吗？”莱尼似乎吃了一惊。过了一会儿，他看起来又很难过。他低着头，让膝盖遮住脸。”我又忘了。”“上帝。”乔治无可奈何地说，“嗯——瞧，我们要去一个农场工作，就像我们在北方工作过的那个农场一样。”“北？”“在狄威。”“哦，对了，我记得。在狄威。" "我们要去农场，离这里只有半英里远。我们到了。我们得先见见主人。听着-我给他工作证的时候你一个字都别说。你只是袖手旁观，什么也没说。如果他看到你是个白痴，我们就没法工作了。但是如果他看到你工作了，又听你说话了，我们就不担心了，记得吗？”“是的，乔治，我一定记得。”“那么，我们去农场看我们的主人时，你呢？”“我...我，”莱尼想了一会儿。他的脸绷得紧紧的，因为他在苦苦思索。”我...我什么也没说，只是站在那里。”“好家伙。真的是一流的。这种话说两三遍就不会忘了。”莱尼一字一句地轻声自言自语道，“我什么也不会说的...我什么都不会说...我什么都不会说...”“做完了，”乔治说，“但是还有别的事，就像你在狄威做的那样，不要做。"莱尼看上去迷惑不解。"像我在狄威做的那样？" "哦，你忘了这个，是吗？好了，我就完全不提醒你了，免得你再搞得这么乱。莱尼的脸上突然闪现出理解的神色，他骄傲地喊道，“他们在狄威把我们赶出来了。”“把我们赶出去？晕倒，”乔治不耐烦地说，“我们逃出来了。他们到处搜查，但没有抓到我们。"莱尼开心地笑了。"这个我没忘，你放心。”乔治靠在椅背上，睡在沙上，双手交叉放在头下。莱尼长得像他，躺下来，抬头看看是否像他。”天啊，你真的有麻烦了。乔治说，“没有你的尾巴拖在我身后，我会多么舒服和快乐啊。”“我会幸福地生活，也许会找到一个女孩。”莱尼静静地躺了一会儿，突然满怀希望地说:“乔治，我们要去农场工作了。”“是啊，你有事要做。但是我们今晚要睡在这里，因为我们有一个理由。”现在，这一天过得很快。只是奔腾的群山的山峰还在闪耀着离开峡谷的太阳的余晖。一条水蛇游过水池，昂着头，像一个小潜望镜。芦苇在水流中轻轻摇摆。朝着高速公路的远处，有人喝了点什么，另一个人喝了回去。一阵风吹过，枫树的树枝嗖嗖作响。“乔治——我们为什么不去农场找一顿晚餐呢？农场里有晚饭！”乔治翻了个身，“没有理由对你说。我喜欢这里。我们明天要去工作。一路上看到很多脱粒机。这意味着我们必须携带小麦袋。拼命背诵。今晚我要躺在这里四处看看。我喜欢这个。”莱尼跪着站起来，低头看着乔治。“我们不吃晚饭吗？”“我们当然有。只要你愿意捡一些枯柳枝。我包里有三罐豆子。你生火。去拿柴火。我给你一根火柴。我们煮豆子吃晚饭吧。”莱尼说:“我喜欢番茄酱拌豆子。”“嗯，我们没有番茄酱。你去捡柴火。不要傻傻的贪玩。天黑了。”莱尼笨拙地站起来，走进丛林。乔治仍然躺在那里，轻轻地吹着口哨。在河的另一边，莱尼去的方向，传来了河水拍击的声音。乔治停止吹口哨，仔细听着。“可怜的混蛋，”他轻声说道，然后吹了声口哨。过了一会儿，莱尼沙沙地穿过树林回来了。他手里拿着一个小杨柳枝。乔治坐了起来。“嘿，”他生气地说，“把那只老鼠给我！”莱尼摆出一副困惑的样子。“什么老鼠，乔治？我没有老鼠。”乔治伸出手。“过来，把老鼠给我。你瞒不了我的。”莱尼犹豫了一下，往后退了几步，带着野性的精神看着那排树林，好像在逃避。乔治冷冷地说:“你是把老鼠给我，还是我来打你？”“你要什么，乔治？”“你很清楚我想要那只老鼠。”莱尼不情愿地把手伸进了口袋。他的声音有点颤抖。“我不明白为什么我不能拥有它。它不是任何人的老鼠。我没有偷它。我从路边捡的。”乔治的手仍然伸着。然后莱尼像一只拒绝把球带给主人的警犬一样慢慢靠近，后退，再靠近。乔治用手指发出清脆的响声，莱尼跟着他，把老鼠塞进他的巴掌里。“我没有做错什么，乔治。我只是摸着玩。”乔治站起来，用尽手腕上的力气把老鼠扔进了黑暗的丛林里。然后他去游泳池洗了手。“你这个愚蠢的家伙，你以为我没看到你的脚是湿的吗？过河去找老鼠？”他听到莱尼喘不过气来的抽泣声，然后转过身说:“哭得像个孩子？天啊，这么大的人！”莱尼的嘴唇动了动，眼里涌出了泪水。“哦，莱尼！”乔治把手放在莱尼的肩膀上。“我没有欺负你。丢掉鼠标。那只老鼠死了，兰尼。你玩它直到它的皮裂开。等我找到活的，我就让你留着玩。”莱尼坐在地上，沮丧地低下了头。“我不知道哪里有老鼠。我记得一位女士经常给我老鼠——她抓到一只就给我一只，但那位女士不在。”乔治戏谑地说，“夫人？啊？甚至你都忘了那位女士是谁。那是你的姨妈卡莉拉。她不会再给你了。你总是杀死他们。”莱尼悲伤地看着乔治:“它们太小了，”他争辩道。“我摸了摸它们，很快它们就咬了我的手指。我轻轻捏他们的头，他们就死了——这得怪他们这么小。”我希望我们很快会有兔子，乔治。兔子没那么小。”“TMD鼠疫兔。如果你养了一只活老鼠，没人能信任你。你卡莉拉阿姨给了你一个橡胶鼠标，但你没有碰它。”“橡胶老鼠没有什么可以摸它的头。”莱尼说。夕阳的斜照从山间消散，昏暗的夜色笼罩着山谷。枫林和柳林都披上了一层灰色。一条大鲤鱼浮上了池塘水面，又神秘地沉入了漆黑的水中，在池塘水面上留下了许多水圈。高处的树叶又在摇曳，一小团柳絮落在池面。”你还打算去捡柴火吗？乔治问，“那棵枫树后面有很多柴火。是被水冲下来的树枝。去把它们捡起来。莱尼走到树后，带回了一把枯枝败叶。他把柴火扔在一个烧过很多次的旧灰堆上，堆成一小堆，来回走了几趟，捡起来堆了起来。快到晚上了，一只斑鸠的翅膀嗖嗖飞过水面。乔治走到旧灰堆旁，点燃了干树叶。火焰在树枝中噼啪作响，冉冉升起。乔治解开包裹，拿出三罐豆子。他把罐子放在离火很近的地方，离火焰很近，没有怎么碰火焰。”这是足够四个人吃的豆子。”乔治说。莱尼透过火看着乔治。他忍住口水说:“我喜欢蘸番茄酱吃。"“嗯，我们没有这个东西，”乔治突然说道。"我们没有的，你坚持。天啊，要是我一个人，该多舒服啊。我总是有工作要做，不会出错。不会出问题的。月底我一拿到我的五十美元，我就去城里买我喜欢的任何东西。哼，我可以在猫舍过夜。我可以在我喜欢的任何地方吃饭。在酒馆或者其他地方，只要我能想到的东西，我都会打开菜单点上。每个月，我都会过得他妈的开心，喝很多威士忌，坐在赌场里，打几把牌或者赌一把。”莱尼跪下来，透过炉火看着愤怒的乔治。他吓得脸色发青。”但是我得到了什么？”乔治继续疯狂地说，“我抓住你了！你不能长时间做任何工作，这让我很沮丧，我不得不扔掉我的工作。一年到头都要东奔西跑。这还不是最糟糕的。你会有麻烦的。你做了坏事，我必须救你。”他的声音高得像在喊，“你这个狗娘养的，你让我一年到头受罪。"乔治突然变得腼腆起来，就像小女孩们互相学习一样。"我只是想摸摸那个女孩的衣服——就像那只老鼠，你只是想摸摸它取乐...哇，她怎么知道你只是想摸她的衣服？当她突然转身的时候，你像抓老鼠一样抓住她。她哭了，我们不得不在一条运河里躲了一整天。那些家伙搜得那么凶，没有办法，我们只好偷偷溜出去，离开那个地方，直到天黑。这种麻烦一年到头都会发生——一年到头都会发生。我真想把你关在有几百万只老鼠的笼子里，让你好好享受。”他的怒气突然消失了。他透过炉火看着莱尼痛苦的脸，然后内疚地看着火焰。现在，天已经完全黑了，但火焰照亮了树干和头顶上卷曲的树枝。莱尼慢慢地、紧张地从火的另一边移动，直到他靠近乔治，然后他蹲了下来。乔治转动豆子罐头，使另一面面向火。他假装不知道莱尼和他很亲近。”乔治，”声音很柔和。没有人回答，“乔治！”“什么？”“我只是在开玩笑，乔治。我不想要番茄酱。就算面前有番茄酱，我也不会吃。" "如果这里有什么东西，你可以吃一些。”“但是我一点也不吃，乔治。我把一切都交给你了。让你把酱汁涂在你的豆子上，我连碰都不会碰。"乔治仍然愤怒地瞪着炉火。"一想到没有你我的生活会多么顺利，我就生气。我从来没有一天安宁过。“莱尼还蹲在那里。他看着河对岸的黑暗。乔治，你想让我走开，让你一个人生活吗？”“你到底能去哪里？”“嗯，我可以。我可以走到那边的山上，我总会在某个地方找到一个山洞。”“哟？你为什么有食物？你连找东西的能力都没有。”“我能找到，乔治。我不用吃番茄酱的好东西。我躺在露天，没有人会伤害我。如果我能找到一只老鼠和一个洞，我随时都可以去。”“不，不，你看！我只是在开玩笑。兰尼，我需要你陪着我。我们经常为老鼠惹麻烦，因为你总是杀死它们。"他停顿了一下。"告诉你我要做什么，兰尼。一有机会我就送你一只小狗。也许你不会杀它，它比老鼠好。碰重一点也没关系。”莱尼没有动心。他意识到这是他的正确时机。”如果你不想要我，就让我知道，我会离开，走到那边的山上——我一个人住在这些山上。就这样，再也没有人偷过我的鼠标。”乔治说，“我要你和我在一起，莱尼。“上帝啊，如果你一个人住在山里，有人会把你当成野狼来射杀。你，你留在我身边。你卡莉拉阿姨死在酒泉，她不高兴你一个人跑了。”莱尼习惯耕地，说:“告诉我——像你过去那样。”“告诉你什么？”“说说兔子吧。”乔治生气地说:“别摆布我。”莱尼恳求道，“说吧，乔治，告诉我。我请求你，乔治，像以前一样告诉我。”“你觉得这很好吃，是不是？好吧，我告诉你，晚饭后……”乔治的声音变得低沉了。他有节奏地重复着这些话，人们很高兴地知道这是他过去说过多少次了。“像我们这样在农场工作的员工是世界上最孤独的人。他们没有家，没有国家。他们去一个农场工作，打了个小赌。他们进城，花光了钱。后来，你知道，他们立即在另一个农场努力工作。他们从来没有任何希望。”莱尼很兴奋。“就是它——就是它。嘿，告诉我们我们是什么。”乔治继续说着。“我们不喜欢那样。我们向前看。我们有可以交谈和互相关心的人。我们不会因为无处可去就坐在酒吧里花钱。如果别人被关进监狱，只能等着烂掉。因为没人关心他们。但我们不一样。”莱尼插话道，“但是我们没有！为什么？因为...因为我有你的关心，你有我的关心，这就是原因。”他得意地笑了。“继续，乔治。”“你要记住。你可以自己说。”“不，你说话。我总是忘记一些事情。说吧，下面呢？”“嗯，总有一天——我们可以有一间小屋，两英亩地，一头牛，几头猪，还有——”“在我们自己的土地上生活，”莱尼大声叫道。“兔子也有。去吧，乔治！谈谈我们花园里有什么，谈谈笼子里的兔子，谈谈冬天的雨和炉子，谈谈牛奶上的奶油有多厚，切起来不容易。谈谈这个，乔治！”“你为什么不为自己说话？你知道这一切。”“没有...你说话。我说的时候都走样了。继续...乔治，告诉我我对兔子的看法。”“嗯，”乔治说，“将来我们会有一大片菜地，一个兔笼和许多鸡。冬天下雨，我们就说，你他妈的别上班了。我们在炉子上生了火，围着炉子坐着，听着雨点打在屋顶上的嗒嗒声——MD！”他从口袋里拿出一把刀。“我没时间说话。”他用刀戳进一罐豆子的顶部，打开盖子，递给莱尼。然后他打开第二个罐头，从口袋里拿出两把勺子，递给莱尼一把。他们坐在火边，嘴里塞满了豆子，使劲嚼着。莱尼说漏了嘴。乔治用勺子做了个手势:“农夫明天问你一件事。你说呢？”莱尼，别嚼了，吞下去。他的脸看起来很紧张。“我...我不说了...一句话。”“好人啊！没错，兰尼！也许你更光荣。我们一拿到两英亩地，我就让你负责养兔子。如果你记得这是你现在，那就行了。”莱尼骄傲得哽咽了。“我记得。”他说。乔治又用勺子做了个手势。“看，莱尼。我要你四处看看。你记得住在这个地方，对吗？沿着河边走那条路，再走半英里就是农场了。”“当然，”莱尼说，“我会记得住在这里。我不是记得一句话也没说吗？”“你当然记得。嘿，听着，莱尼——如果你又出了什么事，又犯了老毛病，我要你马上跑到这儿，躲到树林里去。”“躲在树林里。”莱尼一字一句地说。“躲在树林里等我去找你，记得吗？”“记住，乔治。躲在树林里等你来找我。”“但是不要再闹事了。你再捣乱，我就不让你照看兔子了。”他把空豆子罐扔进了灌木丛。“我不会惹麻烦的，乔治。我一句话都不会说。”“好吧，拿着你的包，靠近火炉，在这里好好睡一觉。看它，有许多叶子。没有更多的柴火，让火慢慢熄灭。”他们在沙子里做了一个很好的床，当火焰从火上落下时，缝隙逐渐变窄；卷曲的树枝消失了，只留下微弱的灯光映出树的轮廓。莱尼在黑暗中喊道:“乔治，你睡着了吗？”“不，你要说什么？”"乔治，有各种颜色的兔子真好。"“我们必须有一些，”乔治说，忍住睡意。“红色、蓝色和蓝色的兔子，所有的。莱尼，几百万。”“每个人都有长头发，乔治。就像我在萨克拉门托集市上看到的那样。”“是的，她们都留着长发。”“我可以离开，乔治，找个山洞住。”“你也可以去阎罗王家，”乔治说。“现在，别响了。”灰烬堆上的赭色光芒渐渐消失。一只狼在河边的山坡上嗥叫，对岸的一只狗也在吠叫。枫叶在微风中沙沙作响。(第一章结束)打字不容易。如果你满意，请采纳。