《诗论》(赵翼)翻译赏析

赵一

系列:古诗300首

论诗歌

杜丽的诗被广泛阅读，

到目前为止，这并不新鲜。

江山有人才出，

每一个衣领都* * *了几百年。

翻译

李白和杜甫的诗被成千上万的人传唱。

现在读起来感觉没什么新意。

我们的大好河山，每一代都有人才。

他们的诗、文章、知名度会流传几百年。

做出赞赏的评论

第一句和第二句指出，即使是李白、杜甫这样的大诗人，他们的诗歌也有历史局限性。

第三、四句呼唤创新意识，希望诗歌写作要有时代精神和个性特征，要大胆创新，反对因循守旧。

世人常以此诗赞美人才辈出，或以此说明一代新人取代旧人，或以此说明新一代的崛起犹如滚滚长江，不可阻挡。

写作特点

诗歌的语言简单直白，作者以诗人李白和诗圣杜甫为例，评价他们在诗歌创作上的伟大成就。随后，他又笔锋一转，表达了对诗歌创作的绝佳见解:随着时代的发展，诗歌创作也要创新，不能停滞不前。每一个朝代都会出现新人，发展和创造是作者诗歌的核心和灵魂。

短评

这首诗体现了作者认为诗歌创作最重要的是创新的思想。他认为诗歌是随着时代发展的，诗人在创作时也要求新求变。不仅古人的作品是最好的，每个时代都有自己风格的诗人。写到后代继承前人。这首诗虽然语言直白，但寓意深刻。“江山代有才人，各领* * *数百年。一句话表达了文学创作随着时代变迁的主题和中心。

赵翼诗歌提倡创新，反对机械模式。他回顾了诗人李白、杜甫的成就，从历史发展的角度来看，每个时代都有自己的领军人物，古人不必效法。诗歌也要与时俱进。

给…作注解

* * *:指一部作品在文学界的地位和影响。

在中国文学史上，“* * *”与代表《诗经》的国风、代表《楚辞》的《离骚》齐名。* * * "传统是在《诗经》和《楚辞》的影响下发展起来的中国古代诗歌的两个优秀传统，即以《诗经》为代表的国风形成的"风"诗传统和以《楚辞》为代表的离骚形成的"骚"诗传统。

所谓“冯”诗歌的传统，就是代代相传的现实主义精神。现实主义的基本原则是按照生活的实际样式再现生活，通过对生活真实、具体、生动的描写，表达作者的思想感情，反映社会生活的本质或本质的某些方面。《国风》中的民歌和《尔雅》中清代士大夫的政治讽喻诗集中体现了这种现实主义精神。在内容上，他们正视现实，描写现实，揭露现实，批判现实；在艺术表现上，他们善于运用朴实的文笔、凝练的语言和巧妙的比喻，塑造真实、自然、生动的形象，描绘出一幅幅亲切感人的生活画卷，以抒发情感，反映现实。这是冯诗歌传统的主要特征，即现实主义诗歌传统。后世文学继承和发展"风"诗传统的现实主义精神主要有:汉代乐府民歌、建安魏时期文人诗歌、北朝民歌、唐代杜甫的"诗史"作品、中唐白居易倡导的"新乐府运动"、宋代以王禹偁为代表的白居易诗歌、金元时期元好问诗歌。元代关汉卿的杂剧和清代曹雪芹的小说《红楼梦》虽然不是诗，但也继承了现实主义文学的优良传统。

所谓“骚”诗传统，是一种充满* * *和幻想的积极浪漫主义的创作方法。积极浪漫主义的原则是“努力增强人的生存意志，唤起他内心对现实及其一切压迫的反抗。”诗人屈原的长篇政治抒情诗《离骚》体现了这种积极浪漫主义的创作精神。这表现在《离骚》的思想内容和艺术手法上。在内容上，《离骚》表现了屈原进步的理想和他对这一理想的不懈追求。这是积极浪漫主义的精髓。在艺术手法上，一方面，屈原运用丰富的神话素材，通过自由的幻想，构成了一个奇特的神话世界，以此表现诗人内心的矛盾冲突、对天地的追求和矢志不渝的爱国情怀；另一方面，他运用发展民歌的隐喻手法，创造了一个“香草美人”的世界，以象征他与楚国腐朽黑暗势力的斗争是一场真善美与假恶丑的斗争。《离骚》在现实生活的基础上，以丰富的幻想和热情表达了作者对进步理想的执着追求，这也是“骚”的诗学传统，即积极浪漫主义的文学传统的主要特征。这种积极的浪漫主义文学传统也代代相传。汉代词人贾谊、建安时代的曹植、正始时期的阮籍、晋六朝的左思、盛唐的鲍照、李白、中唐的李贺，乃至宋代以苏轼、辛弃疾为代表的豪放词派，明清时期的小说家吴承恩、蒲松龄等，都不同程度地继承和发展了这一优良传统。

这里指的是在文学上有所成就的“才子”的崇高地位和深远影响。