《桂枝香·登临送目》(王安石)译文赏析

桂枝香·登临送目 王安石 系列：宋词三百首 桂枝香·登临送目　 登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。 彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。　 念往昔，豪华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《 *** 》遗曲。 注释　 （1）登临送目：登山临水，举目望远。　 （2）故国：旧时的都城，指金陵。　 （3）千里澄江似练：形容长江像一匹长长的白绢。语出谢眺《晚登三山还望京邑》：「余霞散成绮，澄江静如练。」澄江，清澈的长江。练，白色的绢。　 （4）如簇：这里指群峰好像丛聚在一起。簇，丛聚。　 （5）去棹（zhao）：往来的船只。棹，划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。　 （6） 星河鹭（lu）起：白鹭从水中沙洲上飞起。长江中有白鹭洲（在今南京水西门外）。星河，银河，这里指长江。　 （7） 画图难足：用图画也难以完美地表现它。　 （8） 豪华竞逐：（六朝的达官贵人）争着过豪华的生活。竞逐：竞相仿效追逐。　 （9）门外楼头：指南朝陈亡国惨剧。语出杜牧《台城曲》：「门外韩擒虎，楼头张丽华。」韩擒虎是隋朝开国大将，他已带兵来到金陵朱雀门（南门）外，陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。　 （10） 悲恨相续：指亡国悲剧连续发生。　 （11） 凭高：登高。这是说作者登上高处远望。　 （12） 漫嗟荣辱：空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。　 （13）六朝：指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都建都金陵。　 （14） 商女：歌女。　 （15）《 *** 》遗曲：指歌曲《玉树 *** 花》，传为陈后主所作。杜牧《泊秦淮》：「商女不知亡国恨，隔江犹唱《 *** 花》」，后人认为是亡国之音。 翻译　 登上高楼凭栏极目，金陵的景象正是一派晚秋，天气刚刚开始索肃。千里奔流的长江澄沏得好像一条白链，青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。江上的小船张满了帆迅疾驶向夕阳里，岸旁迎著西风飘/拂的是抖擞的酒旗斜出直矗。彩色缤纷的画船出没在云烟稀淡，江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起，这清丽的景色就是用最美的图画也难把它画足。　 回想往昔，奢华淫逸的生活无休止地互相竞逐，感叹「门外韩擒虎，楼头张丽华」的亡国悲恨接连相续。千古以来凭栏遥望，映入眼帘的景色就是如此，可不要感慨历史上的得失荣辱。六朝的风云变化全都消逝随着流水，只有那郊外的寒冷烟雾和衰萎的野草还凝聚著一片苍绿。直到如今的商女，还不知亡国的悲恨，时时放声歌唱《 *** 》遗曲。 赏析　 此词抒发金陵怀古人之情，为作者别创一格、非同凡响的杰作，大约写于作者再次罢相、出知江宁府之时。词中流露出王安石失意无聊之时颐情自然风光的情怀。　 全词开门见山，写作者南朝古都金陵胜地，于一个深秋的傍晚，临江揽胜，凭高吊古。他虽以登高望远为主题，却是以故国晚秋为眼目。「正」、「初」、「肃」三个字逐步将其主旨点醒。　 以下两句，借六朝谢家名句「解道『澄江净如练』，令人长忆谢玄晖」之意，点化如同已出。即一个「似练」，一个「如簇」，形胜已赫然而出。然后专写江色，纵目一望，只见斜阳映照之下，数不清的帆风樯影，交错于闪闪江波之上。细看凝眸处，却又见西风紧处，那酒肆青旗高高挑起，因风飘拂。帆樯为广景，酒旗为细景，而词人之意以风物为导引，而以人事为着落。一个「背」字，一个「矗」字，用得极妙，把个江边景致写得栩栩如生，似有生命其中。　 写景至此，全是白描，下面有所变化。「彩舟」、「星河」两句一联，顿增明丽之色。然而词拍已到上片歇处，故而笔亦就此敛住，以「画图难足」一句，抒赞美嗟赏之怀，颇有大家风范。「彩舟云淡」，写日落之江天：「星河鹭起」，状夕夜之洲渚。　 下片另换一幅笔墨，感叹六朝皆以荒淫而相继亡覆的史实。写的是悲恨荣辱，空贻后人凭吊之资；往事无痕，唯见秋草凄碧，触目惊心而已。「门外楼头」，用杜牧《台城曲》句加以点染，亦简净有力。　 词至结语，更为奇妙，词人写道：时至今日，六朝已远，但其遗曲，往往犹似可闻。此处用典。「商女不知亡国恨，隔江犹唱《 *** 花》！」此唐贤小杜于「烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家」时所吟之名句，词人复加运用，便觉尺幅千里，饶有有余不尽之情致，而嗟叹之意，千古弥永。