华歆王朗乘船避难古文翻译

华歆王朗乘船避难翻译如下：

原文

华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

译文

歆和王朗一起乘船避难，有一个人想搭乘他们的船，华歆感到十分为难而没立刻答应。王朗却说：“幸好船还宽敞，为什么不可以呢？”后面的贼寇已经追上来了，王朗想抛弃刚才搭船的人。

华歆说：“刚才我之所以犹豫，正是这个原因。既然已经接纳了他来船上安身，哪里能因为情况危急就丢下他呢？”于是就继续带着他赶路。世人也由此判定华王二人的优劣。

出处

出自本文为《世说新语》“德行第一”中第十三则，原文标题为“华歆避难”。

人物性格分析及介绍

人物性格分析

1、华歆：谨慎对待别人的请托，但一经接受请托，无论遇到怎样危急的情况都不相弃，表明他重信重义，言必行，行必果。危难中救人能救到底。他不愿随随便便地帮助别人，他在助人之前，首先考虑的是可能招致的麻烦；但一旦助人，便会不辞危难担当到底。

2、王朗：乐于做好事，在不危及自身的情况下，能够与人方便时尽量与人方便；但是到了有风险的时候，他就出尔反尔。他轻易接受他人的请托，而一旦形势紧急便“欲舍所携人”。这样的人机巧善变，有始无终，不能***患难，不值得信赖。

人物介绍

1、华歆：三国平原高唐人。字子鱼。东汉末举孝廉，任尚书郎。献帝时，任豫章太守。

2、王朗：三国魏散文家。初名严，字景兴。东海郯县人。东汉末，曾任会稽太守。建安三年，曹操征拜谏议大夫，参司空军事。曹丕嗣爵魏王，迁御史大夫，封安陵亭侯。