《地板下的恶棍》的小说章节
“为什么，波德……”赫敏开始说。
“我也带了茶杯和茶托，”他说着，放下后口袋，解开扣子。“在这里，”他说，拿出盘子。“多么般配。”
他有一张圆圆的小葡萄脸，但今晚看起来很松弛。
“哦，波德，”赫敏说，“你看起来很特别。你没事吧？”
波德，坐下。“我很好，”他说。
“你爬上了窗帘，”霍米里说。“哦，波德，你不应该爬窗帘。它吓到你了……”
博德做了个怪相，把目光转向阿列蒂。艾米丽看着他，张开嘴，然后转过身去。“好吧，阿里亚蒂，”她严厉地说。“现在去睡觉，做个好孩子，我给你带晚饭来。”
“哦，”阿里亚提说，“我不能看看我借的其他东西吗？”
“你父亲没有别的了。只是一些食物。你去睡觉吧。你见过茶杯和盘子。”
阿列蒂走进客厅收拾她的日记，花了一些时间把她的蜡烛放在一个倒挂的画钉上，这个画钉被用作烛台。
“你在磨蹭什么？”赫敏低声说道。“好的，好的。现在上床睡觉，记得叠好衣服。”
“晚安，爸爸，”阿里亚蒂说，吻了吻他平坦白皙的脸颊。
“小心灯，”他漫不经心地说，用圆圆的眼睛看着她出去并关上门。
“好吧，波德，”只剩下他们俩时赫敏说，“现在告诉我。怎么回事？”
波德漠然地看着她。“有人看见我了，”他说。
艾米莉摸索着桌子，伸手抓住桌子，慢慢坐到凳子上。“哦，波德，”她说。
两人相对无言。博德看着家常，家常看着餐桌。过了一会儿，艾米丽抬起苍白的脸。“很糟糕吗？”她问。
博德坐立不安。“坏不坏我不敢肯定。我被‘看见’了，这还不够惨吗？”
“自从亨德瑞叔叔去世后，再也没有人出现过，”艾米丽慢吞吞地说。"他是45年来第一个被看到的人。"她突然想起一件事，一把抓住桌子。“别告诉我，波德，我不动了！”
“没人想让你搬走，”博德说。
“像亨德利和卢皮一样住在獾洞里？他们说是另一个半球——有蚯蚓。”
“只要离开两个牧场，穿过那片灌木丛，”博德说。
“他们只是吃一些坚果。和浆果。如果他们吃老鼠，我也不会感到惊讶……”
“你自己也吃过老鼠，”波德提醒她。
“风和新鲜空气，孩子变得狂野。想想阿里亚蒂！”霍米利说。“想想我们是如何抚养她长大的。她还年轻。她会死的。亨德利不一样。”
“为什么不一样？”博德问。"他有五个孩子。"
“这就是为什么，”霍米里解释道。“有五个孩子，又粗又长。但是现在不要担心它...谁见过你？”
“一个男孩，”波德说。
“什么？”赫敏看着他，哭了。
“一个男孩，”波德双手在空中勾勒出自己的轮廓。“你知道什么是男孩。”
“但是没有...我是说，什么样的男生？”
“‘什么样的男孩？’我不懂你的意思。一个穿着睡衣的男孩。男生就是男生。你知道什么是男孩，对吧？"
“是的，”艾米丽说，“我知道什么是男孩。但是那里没有男孩子，近二十年来没有在这所房子里。”
“但是，”波德说，“现在这里有一个。”
赫敏默默地看着他，波德看着她。“他在哪里见过你？”艾米莉最后问道。
“在教室里。”
“哦，”说教地说，“当你拿着茶杯？”
“是的，”波德说。
“难道你没长眼睛吗？”艾米莉问道。“你不能先四处看看吗？”
“教室里一直没有人。此外，”他继续说，“今天没有人。”
“那么他在哪里？”
“在床上。它在隔壁的孩子们的卧室里或者不管房间的名字是什么。他在里面。他坐在床上。门是开着的。”
“那你可以先看看卧室。”
“怎么可能...我已经走到一半了！”
“你在吗？”
“是的。”
“拿着茶杯？”
“是的。我就是上不去，下不去。”
“哦，波德，”赫敏喊道。“我不该请你去。你这个年纪去不了！”
“现在你听我说，”波德说。“不要误会。我爬上去了，没问题。我可以说我像一只鸟一样飞了起来。但是，”他向她俯下身，“然后我手里拿着一个茶杯，如果你明白我的意思……”他从桌上拿起茶杯。“你看，它很重。你可以握住茶杯的把手，像这样…但是它会掉下来或者垂下来。你要像这样把杯子握在手中。如果我把奶酪或苹果从架子上拿下来，这很容易。我可以先把它们放在地上…我推它们，它们掉了，然后我下来把它们捡起来。但是这是一个茶杯――你知道我的意思吗？从幕布上下来的时候我得看着自己的脚。嗯，就像我说的，我不能考虑。我不知道该坚持什么。很不安全……”
“哦，波德，”赫敏说，她的眼睛充满了泪水。“你呢？”
“就这样，”波德边说边又坐了下来。“他拿着茶杯。”
“什么意思？”赫敏惊呆了，喊道。
波德避开了她的目光。“嗯，他一直坐在床上看着我。我在窗帘上呆了十分钟，因为大厅的钟刚刚敲了一刻钟……”
“但你是什么意思——‘他拿走了杯子？’"
“没错，他下了床，站在那里抬头看。“我去拿茶杯，”他说。
“哦！”艾米丽喘息着，凝视着。“你把茶杯给他了吗？”
“他拿走了，”波德说。“真是太客气了。我下来的时候，他还给了我。”艾米莉抱住她的脸。“别激动，”波德不安地说。
“他可以抓住你，”赫敏说，抑制声音颤抖；
“是的，”波德说，“但他只是把杯子还给我了。这是茶杯，”他说。
艾米莉捧起她的脸。“我们现在该怎么办？”她问。
波德叹了口气。“唉，我们毫无办法。除了……”
“哦，不，”艾米丽喊道，“不要这样。不要动。别这样，博德，我们家现在这么舒服，还有钟表之类的。”
“我们可以拿走钟，”波德说。
“那么阿里亚蒂呢？她怎么样？她不像那些表亲。她会读书，识字，还会缝纫……”
“他不知道我们住在哪里，”波德说。
“但是他们会的，”赫敏喊道。“别忘了在辛德雷发生的事！他们有猫和……”
“好了，好了，”波德说，“不要再提过去了。”
“但是你必须想一想！他们有猫和……”
“是的，”波德说，“但埃格尔蒂娜不一样。”
“怎么不同？她现在也是阿列蒂的年纪了。”
“但是你知道，他们没有告诉她。这就是他们错的地方。他们想让她相信除了地板下面什么都没有。他们从没告诉她有个叫德瑞夫夫人或克兰·普福尔的人。更别说猫了。”
“没有猫，”霍米利指出，“直到辛德雷被‘看见’。”
“事实正是如此，”博德说。“先告诉孩子，我就是这个意思，不然孩子得自己想办法。”
“波德，”赫敏严肃地说，“我们没有告诉阿列蒂。”
“哦，她知道，”波德说，不安地扭动着。"她有她的通风格栅."
“她不知道关于埃格尔蒂娜的事。她不知道被人看见了。”
“好吧，”波德说，“我们告诉她吧。我们总是说我们会告诉她。不过不用担心。”
霍米利，站起来。“波德，”她说，“我们今晚会告诉她。”台阶很暖和，但是很陡。“如果我走上这条路，”阿里亚蒂想，“我可能再也站不起来了。”于是她静静地坐着。但过了一会儿，她看到了鞋子刮泥的垫子。
“阿里亚蒂，”波德温和地叫她，“你去哪儿了？”
“我刚刚爬到垫子上，我的鞋子刮到了泥，”她哭着回答。
他走过来，从台阶上俯视着她。“没关系，”他看着它说，“但你最好不要去任何不固定的地方。万一有人来搬动垫子，你会去哪里？怎么又上来了？”
“太重了，搬不动，”阿里亚提说。
“它可能很重，”波德说，“但它可以移动。明白我的意思吗？有一些规则，我的夫人，你必须学会。”
“这条路，”阿里亚提说，“绕过了房子。草岭也是。”
“嘿，”波德说，“你想到了什么？”阿里亚蒂在一块圆石头上擦亮了她的一只红色小羊皮鞋子。“我想到了我的通风格栅，”她解释道。“我在想，我的格栅一定在这个角落里。这是从我的格栅望出去的草脊。”
“你的格栅？”波德喊道。"从什么时候开始它成了你的烤架了？"
“我在想，”阿里亚蒂说。"我能绕过拐角，隔着格栅给我妈妈打电话吗？"
“不，”波德说，“我们不能做这种事。不要绕过那个拐角。”
“我会打电话给她，”阿里亚蒂继续说，“她会知道我是安全的。”
“那么，”波德笑着说，“去打电话吧。我在这里帮你看。小心点，别喊太大声！”
阿列蒂跑了。路上的石头嵌得很紧，她的软鞋几乎没碰到它们。跑步多有趣啊——在地下跑不动，只能走，只能弯腰爬行——就是跑不动。阿里亚蒂差点撞到她的头。她转过拐角后及时看到了它。是的，它是，靠近地面，深深地嵌在房子的旧墙根里；在它下面，青苔生长在绿色的水渍里。
阿里亚蒂跑向它。“妈妈！”她鼻子贴着铁栅栏哭了起来。“妈妈！”她静静地等着，过了一会儿又打来了。
第三次，homey来了。她的头发垂下来，手里拿着一个装满肥皂水的泡菜瓶子的螺旋盖。它似乎很重。“哦！”她用担心的声音说。“你吓了我一跳！你认为你在做什么？你爸爸呢？”
阿列蒂把头侧了一点。"就在那里――紧挨着前门！"她高兴得踮起脚尖在苔藓上跳舞，但是赫敏看不到她里面的脚趾。她现在在格栅的另一边——她终于出来了——从外面看里面！
“是的，”艾米丽说，“他们像这样让门开着――在春天的第一天。“好吧，”她很快地说，“跑回你父亲身边去。告诉他，万一早餐厅的门开着，我不反对拿些红色吸墨纸回来。现在让开——我要泼水了！”“这就是苔藓生长的原因，”阿里亚提想，跑回到她父亲身边。“我们所有的水都是从格栅里倒出来的……”
波德看到她回来时松了一口气，但他对她的话皱起了眉头。“她怎么会想让我在没有帽子针的情况下爬上那张桌子？她应该知道拿吸墨纸是爬窗帘和椅子的活。走吧。我帮你爬上去！”
“让我留在这里，”Ariaetti恳求他，“多呆一会儿。直到你完成你的工作。他们都出去了。除了她。妈妈也是这么说的。”
“你妈妈只要想到自己想要什么，什么话都说得出来，”波德嘀咕道。她怎么知道自己不会突然想起来下床，拄着拐杖下楼？她怎么知道那个司机年纪太大了，今天不能呆在家里――也许是因为头疼？她怎么知道那个男孩不会还在这里？"
“什么男孩？”阿里亚提问道。
波德看起来很尴尬。“什么男孩？”他含糊地重复了一遍，然后继续说。“也可能是克兰普法尔……”
“克兰·普福尔不是男孩了，”阿里亚蒂说。
“不，他不是，”波德说。“可以说他不是，”他接着说，就像在考虑事情一样。“不，你不能称克兰·普福尔为男孩。你可以说他不是男孩――准确地说，他不再是男孩了。好吧，”他说着开始走开。
“你很乐意多呆一会儿。但是不要走开！”
阿里亚蒂看着他离开台阶，然后环顾四周。哦，多漂亮啊！哦，多开心啊！哦，多么自由啊！看啊！阳光，草，微风，草脊离墙角开满花的樱花树不远！树下，马路上有一片粉红色的花瓣，树下有一簇白如黄油的樱草花。
阿列蒂漫不经心地看了一眼前面的台阶，然后像跳舞一样轻松地奔向她红色软鞋上的花瓣。它们像贝壳一样卷起来，一碰就晃。她捡起几片花瓣，一片一片地叠起来...一个接一个地...就像玩纸牌游戏一样。然后她把它们散开了。波德回到台阶顶端，看着下面的路。“不要走远，”过了一会儿他说。她只看到他的嘴在动，笑着回答他:她离得太远了，听不到他的声音。一只绿色的甲虫在阳光的照射下，在一块石头上向她爬来。她轻轻地把手指按在它的壳上，它停下来，警惕地等待着。她一松手，它很快又起来了。一只蚂蚁匆忙向前弯腰。她在它面前跳舞逗它，把脚伸出来。它左右为难地看着她，摇晃着触须，然后像让步一样愤怒地转过身去。两只鸟嗡嗡地飞下来，落在树下的草地上。一只又飞走了，但阿列蒂可以看到另一只仍在她上方斜坡的草茎中。她小心翼翼地走到草埂，有点紧张地在绿草中爬了上去。当她赤手空拳把它们轻轻推开时，水滴落在她的裙子上，她觉得红鞋子湿了。但是她继续走着，不时地拉着稻草，然后把稻草拉进苔藓、紫罗兰和三叶草的森林。齐腰高的锋利刀刃摸上去软软的，她经过的时候轻轻向后一跳。最后她来到了树下。那只鸟受惊飞走了。她坐在一片凹凸不平的樱草叶子上。空气中充满了香味。当她看到樱草叶子缝隙中透明的露珠时，她想:“但是没有什么能和我玩。”
她一摘下树叶，露水就像弹珠一样滚落下来。草埂上长满了高高的草，很暖，甚至有些过暖，沙子闻起来很干。她站起来，摘了一朵樱草花。粉红色的茎在她手里又软又嫩，上面还有一层银发。当她拿着一朵降落伞般的花在眼睛和天空之间时，她透过有纹理的花瓣看到了昏暗的阳光。在一片树皮上，她发现了一只乌龟，用她摇曳的花朵轻轻抚摸它。水龟立刻蜷缩成一团，轻轻地落在草根之间。但她知道水龟。家里地板下也有很多。当她和他们玩的时候，赫敏会骂她，因为赫敏说他们闻起来像旧刀子。她仰面躺在樱草花茎之间，这使她远离阳光，感到凉爽。然后她叹了口气，转过脸，透过稻草看着身旁的草垄。她吃了一惊，屏住了呼吸。有什么东西在她正上方的草埂上移动。有东西闪过。阿里亚蒂看着它。这是一只眼睛。或者它看起来像一只眼睛。像天空的颜色一样明亮。一只和她自己一样大的眼睛。闪亮的眼睛。她害怕得喘不过气来，坐了起来。眼睛眨了一下。一大排眼睛垂下来，消失在弯弯的睫毛里。阿列蒂小心翼翼地挪动着双腿:她想悄悄地从草茎间滑过，滑下山脊。
“不许动！”一个声音说，这声音和眼睛一样响亮，但它低沉沙哑，就像三月一个暴风雨夜晚吹进格栅的一阵风。
阿里亚蒂愣住了。“结束了，”她想。“最糟糕、最可怕的事情发生了:我被‘看见’了！毫无疑问，发生在艾格蒂娜身上的事也发生在我身上了！”
片刻的沉默之后，阿里亚蒂的心怦怦直跳，她听到巨大的肺快速呼吸的声音。“否则，”那个声音仍然唧唧喳喳地说，“我会用我的树枝打你。”
阿里亚蒂突然平静下来。“为什么？”她问。她自己的声音听起来多奇怪啊！又细又脆，在空气中叮当作响。
“万一，”惊讶的嗡嗡声终于响起，“你穿过草丛向我冲过来...万一，”那个声音继续说，有点颤抖，“你用你那双肮脏的小手抓伤了我。”
阿里亚蒂看了眼；她没动。“为什么？”当她再问的时候，那些话又叮当作响――这一次听起来像冰一样冷，像针一样尖。
“是的，”那个声音说。“我见过他们。在印度。”阿列蒂记得她的世界地名词典。“你现在不在印度，”她指出。
“你是从那房子里出来的吗？”
“是的，”阿里亚蒂说。
“从房子的什么地方？”
阿里亚蒂看着那只眼睛。“我不告诉你，”她终于勇敢地说。
“那我就用树枝打你！”
“好吧，”阿里亚提说，“你打吧！”
“我要逮捕你，把你撕成两半！”
阿列蒂站了起来。“好吧，”她说，向前走了两步。
只听得一声喘息，草丛中一震:他背对着她，坐了起来，变成了一座穿着绿色套头衫的山。他有漂亮的直发和金色的睫毛。“就站在那里，不要动，”他喊道。
阿里亚蒂抬头看着他。所以，这就是那个男孩！她感到喘不过气来，而且因为害怕而有点头晕。“我猜你大概九岁，”过了一会儿，她屏住呼吸说道。
他脸红了。“这你就错了。我十岁了。”他深吸一口气，低头看着她。“你多大了？”
“十四个，”阿里亚提说。“到明年六月，”她看着他补充道。
在沉默中，阿里亚蒂用轻微的咳嗽声等着他说话。“可以学习吗？”男孩最后说。
“当然，”阿里亚蒂说。“你不会吗？”
“不，”他犹豫地说。“我是说——我会的。我是说，我刚从印度来。”
“这跟能不能读书有什么关系？”阿列蒂说。
“嗯，如果你出生在印度，你必须说两件事。想说两句就不学习了。我读不好。”
阿里亚蒂抬头看着他。她想，真是个怪物，背对着天空，漆黑一片。
“现在好了吗？”
他动了，她感到他的影子冷冷地一闪。
“哦，是的，”他说。“这种情况已经逐渐改变了。我的两个姐姐过去会说两种语言，但现在不会了。他们会看楼上教室里所有的书。”
“我也可以学习，”阿里亚蒂马上说。“我只是需要有人帮我拿着它们并把它们翻过来。我不说两句。我可以读任何书。”
“你能大声读出来吗？”
“当然，”阿里亚蒂说。
“你在这儿等着，我去楼上拿本书，好吗？”
“很好，”Ariaetti说，他想发光，但随后她的眼睛显示出惊讶。“哦——！”她退缩了。
“你怎么了？”男孩现在站了起来。他俯身看着她。
“这房子里有几扇门？”她在明亮的阳光下眯着眼睛看着他。他单膝跪下。
“门？”他说。“向外？”
“是的。”
“嗯，有一个前门，一个后门，一个藏枪室的门，一个厨房的门，一个盥洗室的门...客厅一个落地窗。”
“你看，”阿里亚提说，“我父亲正在前厅忙着，就在前门。男性...他不想被打扰。”
“忙吗？”男孩说。“忙什么呢？”
“收集材料，”Ariaetti说，“编织刷子。”
“那我走侧门，”他说着离开了，但突然他转身回到了她身边。他站了一会儿，好像很不安，然后说:“你会飞吗？”
“不，”阿里亚提惊讶地说。“你会吗？”
他的脸变得更红了。“当然不是，”他生气地说。
“我不是神仙！”
“嗯，我也不是，”阿里亚提说。“任何人也不是。我不信神仙。”
他奇怪地看着她。“你不相信有仙女？”
“不，”阿里亚提说，“你相信吗？”
“当然不是！”她认为他真的是一个愤怒的男孩。“我妈妈相信精灵，”她说，试图让他安心。“她认为她见过一个。这是她小时候和父母一起住在温室的沙子后面。”
他蹲下来，坐在他的脚后跟上，她感觉到他的呼吸喷在她的脸上。“仙女长什么样？”他问。
“大概有萤火虫那么大，长着翅膀，像蝴蝶一样。她说仙女有一张小脸，全身发光，像火星一样飞来飞去，还有一双小手。她说，神仙的脸是不断变化的，总是微笑着，闪烁着。她补充说，仙女说得很快――她一个字也听不清楚。”
“哦，”男孩叫道，非常感兴趣。过了一会儿，他问:“神仙们要去哪里？”
“当我妈妈看到它的时候，”阿里亚蒂说，“仙女好像掉进了一张蜘蛛网。天很黑。这是一个冬天的傍晚，大约五点钟。茶后。”
“哦”男孩又叫了一声，拿起两片樱桃花瓣，像三明治一样叠在一起，开始慢慢吃。“假设，”他说，越过她的头看着房子的墙壁，“你看到一个小男人，只有铅笔那么高，裤子上有一块蓝色的补丁，站在窗帘的一半，手里拿着一个玩具茶杯——你会说他是一个仙女吗？”
“不，”阿里亚蒂说，“我会说那是我的父亲。”
“哦，”男孩想，“你父亲的裤子上有一块蓝色的补丁吗？”
“不在他的好裤子上。他穿上了借东西时穿的裤子。”
“哦，”男孩又叫了一声。他似乎认为这是一种安全的声音，律师也经常发出这种声音。“像你这样的人多吗？”
“不，”阿里亚蒂说。“没有..我们不一样。”
“我是说像你这么年轻？”
阿里亚蒂笑道:“哦，别傻了！”她说。“你从来不认为世界上有很多像你这样身材的人，是吗？”
“我的尺码比你的大得多，”他回答道。
“说实话……”阿列提忍不住说出来，又笑了。“你真的这么认为吗...我是说，不管在什么样的世界里？那些巨大的椅子...我见过他们。你认为你必须为每个人做这么大的椅子吗？以及他们衣服的材料...多少英里长...还有缝纫！他们的巨屋很高，天花板很难看清楚...他们巨大的大床...他们想吃的食物...热气腾腾的食物山，炖肉和汤像沼泽。”
“你不喝汤吗？”男孩问。“我们当然知道，”阿里亚蒂笑着说。“我父亲有一个叔叔。他有一艘船。他划着船绕着汤锅，钓着浮食，钓着锅下的好东西。直到最后厨师开始怀疑，因为他在汤里发现了一个钩子。有一次我父亲的叔叔在潜水中撞到一块骨头，差点翻船。他丢了桨，船裂了，但他把钩丝扔到壶把上，从壶边拉了上来。不知道这个汤锅有多深！而且很大！我是说，世界上很快就没有足够的食物了。正因为如此，我父亲说他们会逐渐死去是件好事...我父亲也说过，我们需要的只是少数——让它们维持我们的生活。否则，他说，整个事情会，”阿里亚蒂犹豫着想起她父亲说过的话，“会失去平衡，他说……”
“你是什么意思，”男孩问，“维持我们的生活？”"