《悲惨世界》集锦

玉果

第二天黎明时分，比恩维努主教正在他的花园里散步。马格洛大娘慌慌张张地向他跑来。

“我的主教，我的主教，”她喊道，“大人知道那个银篮子在哪里吗？”

“我知道。”主教说。

“耶稣上帝有灵！”她说:“我只是说它去了哪里。”

主教只是把花坛脚下的篮子捡起来，交给马格洛大娘。

这是篮子。"

“怎么会？”她说:“里面什么也没有！银器呢？”

“啊，”主教回答，“你问过银器吗？不知道在哪里。”

“伟大的好上帝！有人偷了它！就是昨天晚上偷它的那个人！”

一刹那间，马格洛大娘用尽了那个不耐烦的老妇人的全部敏捷，跑进祈祷室，穿好壁式盒子，回到主教身边。

主教正弯腰悼念一株被花篮压死的海棠，花篮从花坛掉到地上压死了它。马格洛大娘一喊，主教又站了起来。

“我的主教，那个人已经走了！银器也被偷了。”她喊着，目光落在花园的一个角落，那里还能看到翻墙的痕迹。墙上的一个扶壁也掉了。

“你看！那是他逃跑的地方。他跳进了车网车道！啊！可耻的东西！他偷了我们的银器！”

主教沉默了一会儿，然后睁开严肃的眼睛，轻声对马格洛大娘说:

“首先，那些银器真的是我们的吗？”

马格洛大娘不敢往下说了。又是一阵沉默。接着，主教接着说:

“马格洛大娘，那些银器我已经用了很久了。那是属于穷人的。那个人是谁？他当然是个穷人。”

“耶稣，”马格洛大娘又说，“不是为我，也不是为那姑娘。我们没有血缘关系。但是为了我的主教。我的主教现在用什么做食物？”

主教带着惊讶的神情看着她。

“啊！这话怎么说！我们不是有锡器吗？”

马格洛大娘耸耸肩膀:

"这个罐头有一股臭味。"

“那么，铁也行。”

马格洛大娘做出一种奇怪的样子:

"铁有一种奇怪的气味。"

“那么，”主教说，“用木头。”

过了一会儿，他坐在冉阿让昨晚坐过的桌子旁吃早饭。吃饭的时候，比恩维努主教高兴地提醒他那不会说话的妹妹和马格洛大娘，他曾把一片面包浸在牛奶里，没有用木勺或木叉。

“太意外了！”马格洛大娘一面走一面自言自语地说:“招待这样一个人，让他睡在她身旁！”还好他只偷了一点点！我的天啊！想一想，教人直立。"

正当兄妹离开餐桌时，有人敲门。

“请进。”主教说。

门开了，一群冷酷无情的陌生人出现在门口。三个人抓着另一个人的衣领。那三个人是警察，另一个是冉阿让。

一个警察队长，好像带领着这群人，一开始站在门口。他走进来，敬了一个军礼，然后走向主教。

“我的主教……”他说。

冉阿让看上去垂头丧气。听到这个地址，他突然抬起头，露出惊讶的神情。

“我的主教，”他低声说，“那么，他不是这个教堂的牧师……”

“别说话！”一个警察说:“这是毕晓普先生。”

但是比恩维努主教在他高三的时候尽可能快地迎接了他。

“啊！你来了！”他望着冉阿让，大声说道:“见到您我太高兴了。但是！我还给了你那对烛台，和其他的一样，都是银的。你可以卖200法郎。你为什么不把烛台和餐具带走？”

冉阿让睁大眼睛，望着那位可敬的主教。他的表情，从来没有一种人类的语言可以表达出来。

“我的主教，”警长说，“这个人说的是真的吗？我们碰了他。他走路的样子像是在试图逃跑。所以我们带他下去看看。他拿了这些银器……”

“他还告诉你，”主教满面笑容地打断了他的话，“这些银器是一位老牧师给他的，他在他家过夜。我知道这是怎么回事。你把他带回来的。对吗？你误会了。”

“既然如此，”船长说，“我们能让他走吗？”

“当然。”主教回答道。

警察释放了冉阿让，他退了一步。

“你真的让我走吗？”他说，好像在梦里，他的发音几乎不清楚。

“是的，我们让你去。你聋了吗？”一名警察说。

“我的朋友，”主教又说，“在你走之前，你不妨带上你的烛台。”

他走到壁炉前，拿起那两个银烛台，递给冉阿让。这两个女人没有说一句话，做一个手势或显示任何空气来阻挠主教。他们看着他表演。

冉阿让浑身颤抖。他机械地把两个烛台连接起来，不知道该怎么办。

“现在，”主教说，“你可以放心走了。啊！还有一件事:我的朋友，当你再来的时候，你不必在花园里散步。你可以随时从街上的那扇门进出。白天和晚上，它只有一个活插销。”

他转向警察:

“先生们，你们可以回去了。”

那些警察走了。

冉阿让此刻似乎快要晕倒了。

主教走上前，对他耳语道:

“别忘了，永远别忘了你答应过我的事；你拿了这钱做老实人。”

冉阿让永远记不起他答应过什么，他保持沉默。主教一字一句地说了那些话。他一本正经地说道:

“冉阿让，我的兄弟，你不再是一个邪恶的人了。你站在好的一边。我救赎了你的灵魂，我把它从黑暗的思想和自我毁灭的精神中拯救出来，还给了上帝。”

冉阿让逃离了这座城市。他在田野里奔忙，走的时候也不问路和小路，也不觉得自己总是在拐弯抹角。他就这样跑了一上午，没吃东西，也不知道自己饿了。他被许多新的感觉所控制。他感到愤怒，但他不知道他在为谁生气。他不知道自己是被感动了还是被侮辱了。有时候他觉得心里有一种奇怪的软绵绵的味道，但他忍住了，带着这20年来一直决心战斗到底的心情。这种情况使他感到疲倦。过去让他遭受的不公平的惩罚，已经让他下定了作恶的决心。现在他觉得决心动摇了，但又忐忑不安。他问自己:将来会有什么样的意愿来取代这种决心？有时候，他真的会想，如果没有这些经历，他在监狱里还是可以和警察相处的，他可能会更快乐，内心的波动会更少。那时，虽然已近岁末，但绿色的树篱中仍有几朵三三两两的晚熟的花。他闻到了花香，触动了他童年的许多记忆。那些往事对他来说几乎是难以承受的，这么多年他都没有想过。

所以，那一天，很多莫名其妙的感觉堆积在他的脑海里。

正当太阳落山，地上最小的一块石头拖着它细长的影子时，冉阿让坐在一片绝对荒凉的红土平原上的一簇荆棘后面。在远处，只能看到阿尔卑斯山。连远处村子的钟楼都看不到了。冉阿让已经离开迪涅大约三里格了。离荆棘几步远的地方，有一条穿过平原的小路。

他在想，如果有人过来看到他的表情，一定会觉得他衣衫褴褛特别可怕。就在这时，他突然听到一个快乐的声音。

他转过头，看见一个十岁左右的穷孩子沿着小路走来，嘴里唱着歌，腰间弹着琴，背上背着一个田鼠笼子。他是那种咧着嘴笑着在乡下游荡的孩子，从裤子的破洞里露出膝盖。

孩子一边唱，一边不时停下来，手里拿着几块钱，玩着“抓钱”的游戏。那几块钱大概就是他的全部财产了。在里面，有一张价值四十个铜币的钞票。

那孩子呆在荆棘丛旁，但没有看见冉阿让。他吐出了一把钱。他很聪明，总是把它连在手背上。

然而这一次，他那值四十个铜币的钱掉了下来，滚到荆棘丛里，到了冉阿让的脚边。

冉阿让踩了上去。

但是那孩子的眼睛跟着钱走，看见冉阿让在蹬车。

他一点也不慌张，径直走向那个人。

那是一个绝对没有人的地方。在视线范围内，平原和小路上没有一个人。他们只听到一群鸟从天而降的微弱歌声。孩子背对着太阳，阳光把他的头发照得像金子一样。带着血红色的光，冉阿让凶狠的脸变紫了。

“先生，”这个可怜的孩子带着天真无邪的童心说道，“我的钱呢？”

“你叫什么名字？”冉阿让说。

“小瑞尔威，先生。”

“滚出去！”冉阿让说。

“先生，”小孩又说，“请把钱还给我。”

冉阿让低下头，没有回答。

孩子又说:

“我的钱，先生！”

冉阿让的眼睛仍然盯着地面。

“我的钱！”孩子哭了，“我的白槽！我的钱！

冉阿让似乎什么也没听见。那孩子抓住他的衬衫领子，推了他一把。同时推开了压在宝宝身上的钉鞋。

“我要我的钱！我要我值四十个铜币的钱！”

孩子开始哭了。冉阿让抬起头，一动不动。他眼中的空气是模糊的。他看着孩子，有点吃惊，然后他伸手去拿放棍子的地方，喊道:

“谁在那里？”

“是我，先生，”孩子回答道。“小瑞尔威。我！请把我的四十个铜币还给我！先生，请把你的脚拿开！”

虽然他很年轻，但他很生气，几乎有一种努力工作的样子:

“哈！你到底要不要把脚拿开？把你的脚拿开！你听到了吗？”

“啊！又是你！”冉阿让说。

然后，他突然站起来，把它捡起来，仍踩在银币上，然后说:

“你去不去？”

孩子吓了一跳，看着他，然后从头到脚发抖，呆了一会儿，就跑了。他尽可能快地跑，害怕回头看或尖叫。

但是跑了很久，他上气不接下气，不得不停下来。冉阿让在混乱中听到了他的哭声。

过了一会儿，孩子不见了。

太阳也下山了。

黑暗渐渐笼罩了冉阿让。他一整天都没吃东西；他可能是

发冷发烧。

他现在还站着，从孩子逃跑后就没换过姿势。

他的呼吸起伏，他的胸膛起伏。他的眼睛盯着前方十或二十步远的地方，好像在全神贯注地研究杂草中一块破碎的蓝色瓷片的形状。

突然，他打了个寒噤:现在他才觉得夜里冷。

他把帽子重新压在前额上，机械地开始系衬衫的扣子，走了一步，弯下腰，从地上捡起他的手杖。

这时，他突然看到了值四十个铜币的钱。他的脚已经把它埋在土里了，它在石头上闪闪发光。

这好像是触电了。“这是什么？”他咬着牙说。他后退了三步，停了下来，目不转睛地看着他刚才走过的地方；黑暗中闪现的东西好像是一只大眼睛在盯着他。

几分钟后，他急匆匆地扑向银币，一把抓住，站起来，望向平原的远方，环顾地平线，像一只受到惊吓的野兽一样颤抖着站在那里寻找藏身之处。

他什么也看不见。天黑了，平原显得荒凉。紫色的雾在暮色中升起。他“啊”了一声，赶紧往孩子逃跑的方向跑去。走了一百步后，他停下来向前看，但他什么也看不见。

于是他用尽全身力气喊道:

“小瑞尔威！小瑞尔威！”

他闭上嘴听着，但没有人回答。

荒野荒凉而阴郁。周围是一望无际的荒地。除了看不见的影子和牢不可破的沉默，什么都没有

一阵寒冷的北风吹来，让他周围的一切都显得悲伤。几棵矮树，摇着枯枝，有一种不可思议的愤怒，好像在恐吓什么人。

他继续往前走，然后跑，停了又停，对着孤独的袁野吼出了他那极度悲伤又惊异的声音:

“小瑞尔威！小瑞尔威！”

如果孩子听到这个，他会害怕，躲好。但是这个孩子，无疑已经走远了。

他遇到了一个骑马的牧师。他走上前，对他说:

“爸爸，你见过一个孩子走过吗？”

“不。”牧师说。

“一点瑞尔威？”

“我没看见任何人。”

他从钱包里拿出两张五法郎的钞票，交给了牧师。

“先生，这是给你可怜的人们的。-牧师先生，他是一个大约十岁的孩子。他有一个田鼠笼子，我想还有一把小提琴。他朝那个方向走了。他是那种有烟囱的穷孩子，你知道吗？”

“真的没看出来。”

“小瑞尔威？他不是这个村子的吗？你能告诉我吗？”

“如果他像你说的那样，我的朋友，那就是一个来自其他地方的孩子。他们路过这里，但没有人会认识他们。”

冉阿让又拿出两张五法郎的钞票，给了牧师。

“为了你可怜的人们。”他说。

然后他困惑地说:

“神甫阁下，你去叫人来抓我。我是小偷。”

神父踢了踢他的腿，催马前进，像一个灵魂在外面飞一样逃走了。

冉阿让又朝他计划的方向跑去。

他就那样走了很多次，东张西望，大喊大叫，但再也没有遇到任何人。他看到院野里有个看起来像躺着或蹲着的东西，就跑过去，前后有两三次；他所看到的只是一些裸露在地面上的杂草或石头。最后，他来到一个岔路口，停了下来。月亮出来了。他向远处望去，最后一次喊道:“小瑞尔威！小瑞尔威！小瑞尔威！”他的声音消失在暮色中，没有回音。他仍然说:“热尔韦！”但声音微弱，几乎无法发音。那是他最后的努力；他的膝盖突然弯曲，仿佛良心上的负担变成了一种无形的力量，一下子压倒了他；他筋疲力尽，倒在一块大石头上；他双手抓着头发，把脸藏在膝盖中间，喊道:

“我是流氓！”

他心碎了，他哭了，这是他第一次流泪。

(1)摘自《悲惨世界》第十二、十三节，李丹译，人民文学出版社，1958。小说的主人公冉阿让是一个贫穷的工人，他偷了一条面包来照顾他的亲戚，被监禁了19年。服刑后，经过D州时不被社会接受。当地的主教比恩维努·米里埃尔接待了他，但他偷了主教的银器逃跑了。这篇文章摘录了他偷窃后改变他生活的事件。

马格洛大娘从主教的话里想起了圣经里耶稣的言行，随口说出了“耶稣”的名字。