上海话笔记

矮凳，阿凳——椅子，上海不说椅子，桌子，说阿凳，台子

书几，——茶几

虾西——非常

举——贵 gui——ju，变音

扣——看

袜子——物体，东西

吾——我

阿拉——我们，现在都用于我的

伊——他她它

伊拉——他的，他们的

嘎达——这个，这件事情——ga，zi，si ji

拿——你，?：读如拿

拉拉——在，吾拉拉屋里向

里向——里

晨光——时间

互——花

滴子——电视

yi nie——? 一点，一眼

nie 乌子，眼珠子，——眼睛，

精怪——比门槛精还精明，

戆头——傻

蹩脚——差

窝色，worse，很窝火心情不好，瓦开心

说人傻，还可以说涅，东北其实也有这句话，不傻不涅的

有个发音规律，dian,只读di，shi，电视读zi

还有，坐，zuo——su，坐在，su? 拉拉

我也是，藕阿 子，

人，ren 上海话，没有r这个音，一部分变成s，一部分，变成n，例如，人，nin

人民广场，sen民

小萨——小说

读——大

港都——杠头，t的音，变成d，很多，t.变d

瓦特——坏，瓦特了，坏掉了

特了——掉

骂——妈

姨妈——妈妈的姐姐，妈妈的妹妹，阿姨

给——拨，，拨，又指给

sei——碎

you~——有

有点——有nie

浪向——上

乌来——暗

yu? ——远? yuan——yu

收作——收拾，也讲收作人

摆啦——放

交怪——很多，交交怪，很多很多

瓦子——物体

wazi——东西

nei ma zi? ，mao ma zi

gada? ——这里

su——书

嘎细——这会儿

蒙早——明天早晨

上半天 ——上午

du——图，t变d

zisi——姿势

47——事情

比当——，方便，上海说，便当

落特了——丢了，下雨，叫落雨

te ——和

明早——明天

赏zi——生字

tai——摊着

dada动——心动，

wudang，下一次

掉互腔——说话虚伪，耍花招

eimi? ——那里,在那

嘎比当 ——很简单，嘎，很，嘎好，

嘎捏——嘎难

o sou,yin ——摆满意的姿势，凹造型

拎得清——明白事理，及领子，很聪明

kata，搽掉，就是，揩掉

wasa好球——不知好歹，拎挖清，不明白事理。

脑子博枪

pizi萨——，比如说

musei们? ——骂人

wangdouliang——横向里，横向面量

放gezi，放鸽子，爽约

放窑子，——放风筝

老法师——老师傅，也指中心

一式样yisiyang ——一样的

抄互表——抄电表

gasiwu——聊天

ziniubi——瞎聊天，吹牛逼

趴趴门，很多，很满的意思

dazi——同伴

tazi——和

mazi——东西

hangbalangdang ——总***

salasiqing? ——没有瑕疵，很精细

讲不清——杠不擦

dingguai——一定

下意——xiayi，舒服

细节，xiajia——细致

nieya——羡慕，眼红

当你guawakengfa，

jiangnodonwu

mumu——小孩子

mumudou小孩子，毛毛头

老早子——很久以前

一套褂子——? 一***

要么——要

头，wudou，没啥好说的

yakuadou

gebidou隔壁

老实tou

冷不上头，冷不防

兵丁头——板刷头

灶头——厨房

给码头——找靠山

过路头——角落

小judou，小鬼头

灯斗——没啥好灯斗

摆噱头——

来斗——篮子

袜头——滑头，h变音，v，例如，再会zaivi

拐胖头，拐浪头，——吹牛

也——阿，或者亚，也，我也是上海人。吾啊zi

都要——sei要，都，sei侪

这么多——gaxidu

4t? ——事情

先，读成xi

外国，读成na，外公，外婆，

你妈妈呢，拿妈妈呢，不用nong，侬

孤孤，——哥

乖孩子——瓜nu囡

颜色，红颜色

白色，bo颜色

绿色，陆颜色

橘子——决

藏青，赏青

雪青色——淡紫色

项链——昂li

闯红灯——穿红灯

找工作——寻生活

荡马路

红绿灯——红lu灯

马大嫂——做家务的意思，买菜，洗菜，烧菜，分别说成，马菜，汏菜，烧菜，简称为，马大嫂。

小切，——小吃，

哈粉小笼——蟹粉小笼

瓦晓得——我知道

生煎馒头(磨斗)——生煎包

掉头糕——条头糕

上海吴——上海话，语——吴

粢饭糕

嘎一杯豆浆——加一杯豆浆

虾仁馄饨——虾仁胡斗

蛮多——很多

金菜菜——金灿灿

米道——味道

油调——油条

肚皮痛——肚子疼

发yunie——发烧

yunie——体温

居家——专家

家——脚

idu——耳朵

鼻头——鼻子

交怪——很

昂塞——

变音

sule, sule——算了算了，但是带an基本都去掉，例如，电，di,? ，再例如，suan, 读su

介绍，jie——读成，jia，

谢谢，xie——读成xia xia