《五轮书》哪个版本最好

中文译本好。

1、中文译本可以使用中文进行表达，这对于不懂日语的读者来说更加容易理解。中文译本的语言表达更加准确、清晰，有助于读者更好地理解书中的内容。

2、《五轮书》是一本具有日本文化背景的兵法书，涉及到日本的历史、文化和哲学概念。中文译本可以更好地将概念和背景知识传达给中国读者。