赫本的电影《飘》被翻译成《乱世佳人》是什么意思？ 乱世佳人是乱世佳人的英文名。傅东华在1939第一次把它翻译成乱世佳人，于是就成了现在的名字。还有，也不是乱世佳人翻译成乱世佳人。通常乱世佳人是电影的名字，乱世佳人是小说的名字。