江洋生平简介
江洋是杨荫杭的女儿，祖籍江苏无锡，出生在北京。
1932毕业于苏州东吴大学，成为清华大学研究院外语系研究生，认识了钱钟书，两人结婚了。
1935到1938，随丈夫钱钟书到英国牛津大学，后转到法国巴黎大学深造。她有一个女儿钱媛(1937-1997)。
1938年，江洋带着钱钟书和他一岁的女儿回到中国。回国后任上海震旦女子文理学院外语系教授，清华大学西文系教授。
65438-0953，北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所研究员。
剧本满意，化真为假，风粉。小说有《倒影集》、《洗澡》；论《春泥集》与《关于小说》的合集；散文集《饮茶》《干校六记》；翻译的作品有1939以来的英文散文选，小泰山，吉尔布拉斯，堂吉诃德。江洋本人熟悉英语和法语。为了让《堂吉诃德》更准确，她学习了西班牙语，最后在文革中保护了手稿。江洋翻译的《堂吉诃德》被认为是一部优秀的翻译作品。至今已发行70万册，是该书流传最广的译本。《堂吉诃德》中译本出版1978时，正巧西班牙国王访华，* * *把它作为礼物送给了西班牙国王。20世纪80年代后，江洋不再专注于伟大的作品，而是偶尔写散文、随笔和简短的回忆。虽然都很短，但一种从平实的文字中流露出来的朴实真挚的情感，从白话文中透露出来的智慧，至今仍被喜爱她的读者津津乐道。20世纪90年代以后，因为钱钟书先生和钱渊先生病逝，江洋基本上停止了各种工作。父女相继去世后，她更加离群索居。直到92岁，她才重新开始写作，打开尘封多年的记忆，写出了她最著名的一本书《我们仨》。它不仅以奇幻文学的形式讲述了钱钟书和钱远生命的最后一段，还回忆了夫妻俩出访欧洲时和建国后的许多往事。
《老王》，写于1984，入选初(高)中教材。简单是江洋作品的语言特色。看起来平平淡淡，不阴不阳。但是，平淡不是贫穷，阴晴圆缺都藏在其中，在漂洗后简单而又苦心的操作中自有绚烂的色彩。干净清晰的语言在江洋的作品中成为一种巨大的表现力。
主要作品的翻译
散文类:干校六记，喝茶(包括回忆父亲，回忆钱钟书和围城，回忆姨妈等。)、杂文杂记(包括回忆陈衡哲等。)，丙午的年轻事，我们三个，我。
小说:小说《巴斯》；小故事:露露，放心吧！《小阳春》《大笑话》《玉人》《罗马式》《鬼》《事业》
翻译类别:堂吉诃德，吉尔布拉斯，小泰山，菲多，1939年以来的英文散文作品。
剧本类别:弄真成假、得意、风粉。
论收藏范畴:《春泥集》和《关于小说》
语言特点
江洋文学语言的成功是有目共睹的。其冷静简洁的语言看起来平实清晰。但是，平淡不是贫穷，阴晴圆缺都藏在其中，在漂洗后简单而又苦心的操作中自有绚烂的色彩。干净清晰的语言在江洋的作品中成为一种巨大的表现力。有时改变词序是非常规的，但它更独特，可读性更强。比如《吴冰丁未老》里有一句话:“你上台就戴高帽子。”通常可能会说“上台要戴高帽”，因为明显是被迫的。不过江洋的话有点喜气洋洋，让人想起“拜年是压岁钱”等等。这与当时的环境完全不合拍，我们只好把它解读为一种讽刺:既表现了作者哭笑不得的无奈心情，也暗示了她对当时环境的解构态度。平铺直叙的八个字，平静中有* * *气，调侃中有悲凉，很有韵味。时而清冷，却因为幽默而多了几分灵动。所以，安静严肃的语言自有其生命力，静而不闷，活而不浮，动中有静，动中有静。沉默幽默中有一种从容世故、雍容华贵的风格，一种锋芒内敛后的中和之静超然美。