青山遮不住

菩萨蛮·书江西造口壁①

辛弃疾

名句：青山遮不住，毕竟东流去。

导读

辛弃疾这首词写于淳熙三年（1176）。当时他任江西提点刑狱，在造口作此词。词从怀古开端，用比兴的手法反映了作者渴望恢复中原的爱国思想以及其羁留后方、不能一展抱负的苦闷。

“菩萨”原为唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌。

原词

郁孤台下清江水②，中间多少行人泪③。西北望长安④，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去⑤。江晚正愁余，山深闻鹧鸪⑥。

注释

①造口：在今江西省万安县西南六十里处，也称皂口。②郁孤台：古台名，在今江西省赣州市西南，一名望阙，唐宋时为险要之地。赣江经此向北流去。清江：赣江与袁江合流处一名清江，此指赣江。③行人：指流离失所的人民。这句是追述当年金兵侵扰赣西地区人民受害的惨状。④长安：汉、唐数朝的京城，借指汴京。⑤东流：向东流。作者非常希望到前方抗敌，故对“东流”产生向往之情。⑥鹧鸪：鹧鸪鸟鸣声凄切，古人认为它的叫声像“行不得也哥哥”。

译诗

郁孤台下的清江水泛着波浪，

中间溶进了多少行人的泪行。

向西北眺望遥远的京城长安，

可惜的是隔着一重一重青山。

青山毕竟不能把清江水遮断，

看它仍浩浩荡荡地奔向海洋。

江边的夜色正引起我的忧愁，

耳旁又传来鹧鸪凄切的鸣唱。

赏析

这是一首表现作者强烈忧国情怀的词作。

词的上片即景抒情，表现对金兵的痛恨及故园难觅的悲愤。开篇两句起笔横绝，将郁孤台下的清江水比做行人的眼泪，将满腔的悲愤化做悲凉的诗句，既写了“实”，又写了“虚”。“实”指人民当年饱受的战乱之祸，“虚”指以无尽江水喻人民所受苦难的深重。“西北望长安，可怜无数山”两句，“虚”以“望长安”喻自己渴望收复失地、驱逐敌人之志；“实”以“无数山”喻无数屑小的民族败类。下片在豪壮中显沉郁，抒发理想不能实现的苦闷。“青山遮不住，毕竟东流去”仍采用虚实结合的写法，表现作者的信念：人民的抗敌意志毕竟是不可阻挡的，字里行间充满豪迈乐观的精神。结句突然一转，用深山里的鹧鸪声曲折表达壮志难酬、报国无门的深切悲痛。全词融情入景，以比兴和虚实结合的手法抒 *** 怀，给人一种悲壮苍凉、沉郁顿挫的美感。