英语词汇中来自拉丁语，法语，德语的比列是多少？

1、含有字母组合ea的是从古法语借来的，比如peace/paix，reason/raison。

2、含有字母组合oa的是从古法语借来的，比如approach/approcher。

3、含有字母组合ai或ei的是从古法语借来的，比如faith/foi（古法语feid），receive/recevoir（借自古法语变位receif）。英语的拼法可以反映当时古法语的读音。

4、含有字母组合ou的是从古法语借来的，比如fountain/fontaine/FONTANA，colour/couleur/COLOR。奥依语的北部方言比如诺曼语区分oun和on，含有oun字母组合的词基本是从诺曼语借来的。

大部分英式英语拼our美式英语拼or的词都来自古法语。同时，含有字母组合un或um的大部分都不是从法语借来的，因为法语大多变成on或om了（有例外）。

5、含有字母组合cha并且ch读舌叶音的是从古法语借来的，比如chamber/chambre/CAMERA，change/changer/CAMBIARE。奥依语的南部方言比如标准法语c在a前腭化拼作cha，并传入英语。

6、拉丁语中非重读元音在拼写中消失的是从古法语借来的，比如article/article/ARTICULUS，chamber/chambre/CAMERA。

7、拉丁语中P、T、C在拼写中变成B/V、D、G甚至消失的是从古法语借来的，比如amiable/amiable/AMICABILIS，double/double/DUPLUS。

8、英语的动词要不借自法语的第一人称直陈式现在时变位，要不借自拉丁语的过去分词，比如finish/finis（可能来自诺曼语），protect/PROTECTUS。

扩展资料

英语中来自拉丁语的词汇

与军事有关的词汇有 camp (battle), segn (banner), p?l (pointed stick, javelin), weall (wall), pytt (pit), straet (road, street), m?l (mile), and miltestre (courtesan)等。

与贸易有关的词汇更多。 基础的词汇有cêap (bargain; cf. Eng., cheap, chapman) ，mangian (to trade) ，与其衍生词汇mangere (monger),mangung (trade, commerce), and mangung-h?s (shop)。

与交易有关的单词pund (pound), mydd (bushel), seam (burden, loan), mynet (coin)。 从mynet这个词中古英语又造了 mynetian (to mint or coin) 与mynetere (money-changer)两词。

也有很多与酒及其容器相关的单词比如w?n (wine), must (new wine), eced (vinegar),

flasce (flask, bottle)，cylle (L. culleus, leather bottle), cyrfette (L. curcurbita, gourd), and sester (jar, pitcher)。

其他与日常生活相关的物品有cytel (kettle; L. catillus, catlnus), mese (table), scamol (L. scamellum, bench, stool; cf. modern shambles), teped (carpet, curtain; L. tapêtum), pyle (L. pulv?nus, pillow),pilece (L. pellicia, robe of skin), and sigel (brooch, necklace; L. sigillum)。

与食品相关的单词有c?ese (L. c?seus, cheese), spelt (wheat), pipor (pepper), senep (mustard;

L. sin?pi), popig (poppy), cisten (chestnut-tree; L. castanea), cires(bêam) (cherry-tree。

L. cerasus),while to this period are probably to be assigned butere (butter; L. b?t?rum), ynne(lêac) (L. ?nio, onion), pl?me (plum), pise (L. pisum, pea), and minte (L. mentha, mint)。

与建筑相关的词有cealc (chalk), copor (copper), pic (pitch), and tigele (tile)。

百度百科——外来语