求莫言短篇小说《母亲》的英译。。赶紧,被领养就加分!!!
令我难以忘怀的回忆画面是,忧心忡忡的母亲,在操劳着,嘴里哼着小曲!当时,在我们这个大家庭里,他的母亲是最困难的,最严重的是饥饿的母亲。她边打野边哭是符合常识的,但是她没有哭而是唱,这个细节,直到今天,我也没有很好地理解它所包含的意义。
我母亲没读过书,不认识字,她的痛苦,很难形容。战争、饥荒、疾病,在那样的苦难中,是什么力量支撑着她活下去,是什么力量让她忍饥挨饿,病中依然歌唱?我是他的母亲,一直想和她谈谈这个问题,但每次我都觉得自己没有资格向母亲倾诉。有一段时间,村里的几个女人连续自杀,我莫名其妙地感到一种强烈的恐惧。那时候,我们家是最困难的时刻,父亲被诬陷,家里储存的粮食很少,母亲旧病复发,没有钱。我总是担心母亲走上前去自杀。当我下班回来,他会喊,只有听到我的母亲回答,心感到解决。有一次晚上下班回来已经很晚了,母亲没有接我的电话,我急忙跑到拜尔米尔的厕所去找,没有母亲。我感觉到最可怕的事情发生了,没有大声哭出来。这时,母亲从外面进来了。我的母亲对我的哭泣非常不满意,她认为一个人尤其是男人不应该哭泣。她问我为什么哭。我说话含糊不清,不敢告诉她我的恐惧。妈妈明白了我的意思,她对我说:孩子,放心,魔鬼说我不会走的!
妈妈的话虽然口音不高,但我突然有了安全感和对未来的希望。许多年后,当我回想起母亲的这句话时,我的内心充满了感动,那是一位母亲对她心情沉重的儿子做出的庄严承诺。活着,不管活着有多艰难!现在,虽然母亲被魔鬼召唤,但母亲的话语中包含着面对苦难挣扎求生,会陪伴我,鼓励我。
我在电视上看到过一个让我难忘的画面:以色列的重炮轰击贝鲁特,滚滚浓烟还没有消散,一个形容枯槁、浑身是泥的老太太从屋里搬出一个小盒子,盒子里有几根绿色的黄瓜和绿色的芹菜根。她站在路边卖菜。当一名记者的镜头对准她时,她高高举起拳头,声音嘶哑却异常坚定地说:"我们的子孙后代生活在这片土地上,即使吃这里的土壤,我们也能生存下去!"
老太太的话让我心惊肉跳,女人、母亲、土地、生命,这些伟大的概念在我脑海中翻腾着,让我感受到一种坚不可摧的精神力量,这种即使吃着沙子也要活下去的信念,正是人类在大自然中度过灾难和成长的保证。对生命的价值和尊重,是文学的灵魂。(这是我自己翻译的)。
(希望采纳)也可以找谷歌,有翻译的。