元稹早期回归及其翻译赏析

元稹？【唐朝】

春天安静多风，清晨我带酒回家。

在远处的山上，笼子停留在雾中，高大树木的阴影从赵辉照射进来。

喝马鱼吓水，穿花露滴衣服。

焦莹似乎对对方很恼火，包括旁边飞来飞去的人。

翻译和注释

翻译

春天的早晨很安静，微风习习，我醉醺醺地回到了家。

远处的山峰笼罩在尚未散去的夜雾中。晨光下，树木的影子投射在地上，光影交错。

给马喝水的时候，水里的鱼被惊动了，穿过花丛的时候露水打湿了衣服。

黄鹂似乎对有人过来很生气，用委婉的声音围着人不停地唱。

给…作注解

笼:笼罩。

阴影:投影。

饮马:给马喝水。

旁边:by；靠近点。

做出赞赏的评论

“春静风大，清晨带酒回家”，在静谧的春日清晨，清风徐来；黎明时分，我醉醺醺地回家了。诗人以一个观点开始。他在春天的夜晚喝酒，黎明时带着酒回家。因为时间还早，再加上酒精，诗人的视觉不如触觉和听觉敏锐。所以，当他刚刚踏上回家的路时，首先感受到的是春天早晨的寂静和拂在脸上的微风。诗人带着淡淡的酒和温柔的春风，漫步在静谧的清晨，如梦如幻，感觉十分惬意。

“远山笼罩在雾中，高树的影子从清晨开始闪耀”，远山依然笼罩在夜雾中；高大的树木在晨光中投下长长的影子。借着晨光，诗人看到夜雾还没有完全散去，远处的群山还笼罩在雾中，只能看到一些黑影，给这个世界增添了几分神秘。就算夜雾还没散去，毕竟新的一天已经到来。清晨的阳光已经撕开了迷雾，用金色的光芒照亮了大地，让大树头下长长的影子更加壮观。诗人置身其中，仿佛置身仙境。

“喝马鱼吓水，穿花露滴衣”，我在水边喝马，吓着了水里的鱼；穿过鲜花掩映的小路，露水滴落在我的裙子上。俗话说，“一日之计在于晨”。面对美景，诗人放慢脚步，反射晨光。他在河边找了个浅滩喝马，也让马尝到了春天的味道，却让鱼泛起了涟漪。诗人又站了起来。为了享受春天宁静的景色，他故意走那些被鲜花遮掩的小路。当时花香扑鼻，露珠沙沙作响，他觉得衣服湿了，但诗人并不在意。他陶醉在春天里。

“娇莺似恼，含飞人旁”，春莺似因我而怒；轻轻地唱着，从我身边飞过。也许是诗人的鲁莽吓坏了住在花丛中的莺。仿佛被诗人惹恼，莺儿围着诗人飞，却发出委婉的歌声。诗人立刻松了口气。原来他们并不是真的很烦。原来，人和鸟在这个安静的春天的早晨是如此的快乐。在这幅对联中，诗人用拟人化的修辞拉近了人与自然的距离，表达了对这个春天的无限热爱。

辨别和欣赏

在这个春天的早晨，诗人带着一点醉意骑马回家。一切都是那么安静、梦幻和美丽。这一切陶醉了诗人，他不忍打破寂静，却在不经意间惊起了春水中的鱼儿和花间的鸣鸟，让春日的早晨变得动态而美好。诗人用动静结合、远近结合的手法描绘了春天的美景，表达了对春色的喜爱。

作者简介

元稹(779-831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年)，唐朝洛阳(今河南洛阳)人。父亲袁宽，母亲郑。他是北魏鲜卑族拓跋的后裔，是石义贵的第十四孙。早年与白居易一起倡导“新乐府”。人们常称他和白居易为“白元”。