简论毕对左拉早期小说的翻译
赵兴华2013 10月
左拉(1840—1902)是十九世纪法国伟大的文学大师和自然主义者。
左拉早期的小说充满了浪漫主义，自然主义的准确、细致、客观的现实主义风格，以及实验小说对人物性格和心理活动的细腻描写和分析。他文风清新，用词优美抒情，诗歌语言清晰流畅；很多故事一波三折，令人惊叹，引人入胜，细致入微，引人注目，发人深省，读后回味无穷。这些小说深受当年法国女性读者和年轻读者的青睐。
上海锦绣文章出版社出版的首批译介左拉小说是左拉的早期作品，包括《克劳特的自白》、《德来斯·里甘》、《玛德琳·费拉拉》三部长篇小说和《给尼农的故事》、《尼农的新故事》、《磨坊之战》、《普尔上尉》五部短篇小说集。其中，《给尼农的故事》是左拉的第一部小说，《克劳特的忏悔》是他的第一部小说。它们几乎涵盖了左拉出版的大部分短篇小说。
其中7部小说由世界书店文化生活出版社1948出版，《克劳特的自白》由台湾省叶强出版社1998出版。除了大流士·里根，其他七部小说解放后都没有出版过。新出版的八本书，是毕秀韶先生在上世纪80年代修订的新版。新版由上海锦绣文章出版社于2013年7月出版。
简要介绍如下:
给尼农的故事由毕秀韶(2013，7)翻译。
这是左拉将军于1859年至1864年发表的短篇小说，也是他于1864年发表的第一部长篇小说。他以优美的抒情文笔和浪漫的手法，在梦境中写下了许多美丽的童话。
Simples:描述了一本丛林书在美丽的森林和小动物中爱上喷泉女神华水的浪漫故事。
舞蹈签名单:用诗意的语言回忆舞蹈女神的仙姿和农村男女简单粗犷的舞蹈。舞蹈签名单曾经让女人想起了自己的华丽青春，很多遇到的帅哥好友瞬间让她们想起了无尽的思念。
爱她:可怜的人们，各种缺乏亲情和爱情的男女老少，花了两个铜币，终于在魔镜中看到了自己的梦中情人——“爱她”，享受着心灵的满足。而这个“她”就是扮演“大众情人”角色的可怜女工。
爱情仙女:在一座古老的城堡里，一位等待被欣赏的美丽少女遇到了一位年轻英俊的骑士，在爱情仙女的保护下，两人相爱，最后成为了爱情的莲花。
血:战场上，四名士兵从尸体堆中爬起来，消失在漆黑的夜晚，各自做了一个可怕、狰狞、血腥的噩梦。早上，他们终于醒来，埋下武器，靠劳动挣得面包。
小偷和驴子:这是一个关于两个阿谀奉承的流浪青年在追求一个年轻女子，但女子已经看上了别人，他们被愚弄了。
穷妹妹:善良的穷妹妹得到了圣母玛利亚的神奇铜币，把钱给了全世界的穷人，不仅改变了人们的生活，也改变了道德和人性。
大西顿与小曼德利的漫游:通过儿童游记的漫谈，左拉阐述了自己对国家、政治、战争、历史、科学、教育、理想社会、动物性、人性等方面的观点和看法。
Cloodt的自白，毕秀韶译(2013，7)。
可怜的诗人克劳特出于怜悯和爱，收留了沦落街头的妓女罗兰兹，用真挚的爱情试图使她改过自新，摆脱污秽和邪恶。诗人长真情，沉湎于自我放纵，要追求人间纯粹的真爱。然而，从小流落街头、在污秽中长大的罗兰兹却愣住了，惊呆了，无法理解这一切。她只有本能的服从和习惯性的反应，她和诗人在爱情观上没有交集。江山易改本性难移，但她依然徘徊在过去的场景中，无望，依然私底下重操旧业。这位灵魂和自尊心都受到极度伤害的诗人，最终不得不默许自己的无能，悲伤地离开巴黎，逃回家乡——安静的南方普罗旺斯疗伤。
这是一个法国版的诗人、才子和妓女之间的爱情悲剧。
1998年，这本书作为世界文学经典在台湾省出版，并在中国大陆首次出版。这是左拉写的第一部小说，融入了作者早年在巴黎流浪、谋生、失落、沉沦时的许多自己的感受和经历。文字优美，隐晦，真挚，他是用书信写的。
德莱思·里甘由毕秀韶翻译，左拉，2013，7。
出生在非洲的戴利，一个混血儿，充满野性，* * *和口才。她和虚弱、平庸、胆小的丈夫里根一起抑郁了很久。当她丈夫的朋友，精力充沛、强壮、贪婪、懒惰的劳伦特出现时，两人立刻相爱了。为了继续* * *，他们谋杀了里根。作案后，两人试图掩盖案情，但热情已经消散，情欲不再吸引他们。然而，他们内心的恐惧和焦虑，以及死者的气息和幻象，总是袭击着他们，使他们精神崩溃，疯狂，噩梦缠身，无法驱散死者的阴影。在极度的恐惧中，他们互相折磨，互相阻止。最后反目成仇，双双中毒而死。
这是左拉早期根据一个社会谋杀案，以生理分析为基础写的一部病态心理分析小说。小说发表后，在法国文学界引起了激烈的争论，褒贬不一。有人认为它“污秽难闻”、“文学腐烂”，也有人认为“结构完美，构思巧妙，说明真正的艺术家和严肃的观察者追求的不是娱乐，而是真实”，是“当代小说史上划时代”的作品。当然，这多少有些谄媚。
《玛德琳·费拉拉》毕秀韶译左拉2013，7。
威廉，一个懦弱的贵族私生子，遇到了年轻美丽成熟的玛德琳和两情相悦，两人双双坠入爱河。为了不伤害感情，迷恋初恋女友的威廉不想知道玛德琳的过去，但在求爱的旅途中处处留有玛德琳过去情人的痕迹。这个情人不是别人，正是一直保护威廉的好朋友雅克，受到威廉的尊重和爱戴，正在海外服役。
几年后，威廉、马德琳和他们的女儿一直过着平静而幸福的生活。这时，幸存下来的雅克奇迹般地从海外归来，这让这对夫妇非常尴尬和尴尬。对于我最爱的两个人:我的妻子和我最好的朋友，我曾经的爱人和我的丈夫，他们内心的纠结和煎熬，让他们无法面对。所以他们设法逃脱，藏起来，飞走了。然而，那些不可磨灭的往事记忆，那些说不完的情丝，恋人们留下的生理和心理的爱的痕迹，无时无刻不在折磨和敲打着两颗年轻的心。善良的弱者受不了这种打击，不敢直面生活。旧情人的影子和痕迹总是挥之不去。他们内心的疑惑和彷徨，理智和感性的冲突，让他们怀疑自己以后是否会有真正的幸福和真爱。最后在爱情的纠结和痛苦中，两人都中毒而死，毁了爱情。
它是大流士·里甘的姊妹篇，也是一部用实验小说的方式进行生理和心理分析的小说。
《尼农的新故事》毕秀韶译左拉2013，7。
左拉将1865~1874发表的短篇小说组合成《给尼农的新故事》，于1874发表。这是他给尼农讲的他来巴黎后的感受，他对家乡普罗旺斯和各种小人物的深刻回忆。
洗澡:在城堡里，阿狄丽娜晚上在水池里洗澡，遇到了暗恋她两年的年轻伯爵。两人演绎了一段浪漫又淡淡的爱情故事。
草莓:春天的田野上，一对少男少女在纯情恋爱。
米舒:这是一个单纯的农民学生在中学时带领学生反抗学校的故事。
斋戒:一方面想让信徒赎罪、忏悔、斋戒，接受炼狱的折磨，但又渴望快点享受夫人的酒食和美人的爱。生动地描绘了一个牧师道德的虚伪。
侯爵夫人的肩膀:在社交舞台上，侯爵夫人展现出美丽的肩膀和放纵的姿态，往往成为政治斗争的招牌和武器。
《我的邻居杰克》生动地展现了一个善良而贫穷的运尸人，因职业卑微而生活在社会的最底层。
猫的天堂:逃出来后，经过一天的流浪生活，家猫终于发现家是猫的天堂。
莉莉:巴黎的小姑娘从小就被培养成风骚、骚、逗的淑女，太神奇了。
丘比特小蓝袍的传说:她用爱拥抱了这个世界，把自己所有的爱都给了每一个路人，减轻了人们的痛苦。
铁匠:农村的铁匠勤劳、坚强、阳光，用铁与火为田野提供农具，在烈火中锻造明天的社会，给人无尽的力量。
失业:一个失业工人的家庭，没有面包，忍饥挨饿，呈现出一幅悲伤无助的画面。
小农村:一个曾经荒无人烟、宁静祥和的小农村，突然来了一场灾难，一场残酷的战争让它一夜成名，变成了墓地。这个滑铁卢式的小村庄如今究竟在哪里？
回忆:和尼农在一起，我深情地回忆着往事和漫游的场景，思绪万千。回忆:在普罗旺斯，我们观看了“圣餐礼”和五彩缤纷的热闹场面；夏天，在塞纳河喧闹的漂浮海水浴场上，看着形形色色的游泳者露出丑陋的面孔；冬天的清晨，一起守候在凌钢的松林里，熟练地捉鸟鹬；在家里抚弄观察两只性格完全不同的母猫，看它们是如何互相争斗，如何活动的；清晨，在嘈杂凌乱的菜市场，看着各种忙乱的场景；拜访郊区的波希米亚人，看看又脏又穷的栖息地和他们的魔术表演；拜访制造各种人造宝石的化学家；在凡尔赛荒凉的石头广场上，观看割草妇女与蔓草和苔藓搏斗的场景。
回忆:军队出征时的英雄场景，士兵归来时的悲凉场景，老兵对战争的真实感受；雅克，生为骑士，死为骑士，与爱人同归于尽。他愤怒地用武器守护着死者的鬼魂，直到死去。浪漫的巴黎人，他们都蜂拥而至哀悼和参观昨天的战场，并在远处观看战斗。
这是一篇优美的叙述性散文，一段一段来。
约翰·古尔登的四天:和叔叔一起长大的年轻农民约翰，在万物生长的春天，种下爱情，奔赴战场；在战场上，在生死搏斗中，他侥幸活了下来；回国后，他结婚生子，繁衍生息，使得田庄非常兴旺。不久，他的叔叔老死了。冬天来了，一场洪水摧毁了一切，冲走了他的家人、妻子和孩子，只剩下他和他的小女儿。在经历了灾难和悲痛之后，他还在想:等来年再战。
随着四季的变化，生命总是在无穷无尽地繁衍，延续着永恒的苦乐。
磨房之战翻译毕秀韶(2013，7)。
你想知道一个头脑清醒四肢已死的“假死”患者，当他的妻子伤心地哭着被医生判定死亡时的感受和想法吗？你想知道“死人”被钉进棺材埋在地下是什么感觉吗？你还想知道他死在地下复活，挣扎求生，挣扎自救，逃出地狱重见天日的真实场景和想法吗？而且，几个月后，当这个“死去”的丈夫看到年轻的妻子投入了新情人的怀抱，他会做出怎样的人生选择？请看《奥利维尔·博伊格之死》中的描述。
《磨坊之战》讲述了当弗朗索瓦和多米尼希准备举行订婚婚礼时，普鲁士士兵突然袭击。为了保卫自己的家乡，多米尼希不幸被俘，第二天就要被处决。深夜，弗朗索瓦丝冒险营救，放走了她的爱人。第二天，普鲁士士兵发现犯人逃跑了，一名士兵死了。因此，军官强迫弗朗索瓦丝找到她的情人，等待处决，否则她的父亲将被杀害。在父亲和爱人之间，她必须选择其中一个死去。面对如此残酷的选择，她会做出怎样的选择？答案将在磨房之战中给出。
这是一个发生在普法战争时期的悲壮感人的故事，是一部拷问人性和灵魂的杰作，也是左拉自然主义的代表作。
伊娜米库伦由毕秀韶翻译左拉2013，7。
奈伊米库伦:自私、懒惰、放荡的左拉简介。弗雷德里克(Frederic)，一个被宠坏的城市少爷，和母亲去度假，和自小就认识的健康、美丽、充满活力的房客女儿奈伊(Nai Yi)发生了一场热烈的爱情。一边是单纯痴情，一边是娱乐玩乐。伊娜的父亲到处维护、阻止甚至设计隐患。最后父亲意外去世，老板回城。短暂的爱情结束了。
南丹:地位低下，能力超群，生活清贫的南丹，为了往上爬，甘愿做怀孕贵族小姐唐伟丽的假丈夫。但是他们是完全独立和自由的。十年后，南丹已经登上权力的巅峰，对她也有过真情，但并没有赢得她的芳心，两人形同陌路。最后，在经历了“强奸”和“自杀”事件后，唐伟丽终于扑进了南丹的怀里，这是一种意志和力量较量下的爱情。
宋楠夫人:这是一个关于美丽妻子的故事，她们用色情和暧昧来引诱年轻人，以获得丈夫的选票。它揭露了法国政治的丑陋。
扎布尔先生的贝类:医生说多吃贝类可以促进怀孕。渴望孩子的扎布尔先生和妻子埃斯特尔来到海边度假吃贝类，认识了一个年轻人——希克多尔。通过游泳和寻找贝类，这两个年轻人暗地里互相爱慕。最后骗了老公，在山洞里做爱。回到巴黎后，我妻子生了一个男孩。于是，丈夫自豪地宣称自己有了儿子，“这是贝类的功劳。”
雅克·达穆尔:巴黎公社失败后，雅克被流放海外，有传言说他已经死了。十年后，他回到巴黎，过着贫困的生活。我碰巧遇到了我的好朋友吕波，想找一个妻子和女儿，发现这位善良的妻子已经嫁给了别人，有了两个儿子，过着幸福的生活。我女儿不见了。面对妻女两地分居的尴尬局面，他是应该通过法律收回妻子，还是躲起来放弃？他会做出哪些痛苦的人生选择？
《乃伊米库伦》是一部展现各种奇异爱情、引人深思的爱情小说。
普尔上尉由毕晓普与左拉翻译，2013，7。
普尔上尉:普尔上尉出身于军人家庭，贪婪好色，多次挪用公款。家族的朋友Reikitt少校尽力为他掩饰。但他的“肮脏”和“好色”本性依然如故。为了保护军人家庭的荣誉，在母亲的默许下，少校用决斗的方式杀死了他。然而，他的儿子因病去世，仍未能进入军校。故事反映了三代皇军家庭不同的生活和精神取向。
人是怎么死的:这篇文章生动地展现了贵族伯爵、家境富裕的寡妇、杂货铺的女主人、贫苦工人的子女、辛苦了一辈子的农民，是如何最终离开这个世界的；以及他们的妻子、儿子、丈夫、父母、家人是以怎样的心态和方式告别亲人的？
为了一夜之恋:一个奇怪的爱情游戏，高贵的女士不小心杀死了她的奴隶玩伴。于是，我想办法让暗恋她的男人帮她消除证据，做爱。为了一夜的爱情，男人心甘情愿的服从，纵身跳入河中，在睡意中坠入河中。小姐终于保住了“真正的高贵”和“真正的贞洁”的脸。
到乡下去:这是一篇描写巴黎郊区风景、树林和河流的精美散文。
戈克维尔的狂欢:海面上漂浮着许多桶，让宁静的渔村里世代为敌的两个族群彻夜狂欢。好酒让人醉，让人丑。男女互追，有趣的故事由此诞生。笑声驱散了旧怨，上演了一场充满南方民俗风情的搞笑喜剧。
洪水:故事表现了一个小康幸福的农民家庭在洪水来袭时，遭受灾难，绝望挣扎，挣扎，与洪水搏斗的惨烈场景。灾难面前，亲人互帮互爱，舍生忘死，绝望中求生存。最后，洪水吞噬了几乎所有的亲人，只剩下老人一个人。读起来很难过。
充满法国情调的小说《普尔上尉》曾受到俄罗斯和法国读者的欢迎。