碛中作 岑参翻译

岑参的碛中作全文及翻译如下：

一、全文

走马西来欲到天，辞家见月两回圆。今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。全诗描绘了诗人在沙漠中急行，面对明月和沙漠，表达了思乡之情和路途的艰辛。通过描绘沙漠的荒凉和寂静，诗人展现了自然景观的壮丽和神秘感。

二、翻译

1、走马西来欲到天：走马，骑马。西来，往西。欲，将要。到天，到达天边。这句诗形容了骑马急行，路途遥远的情况。辞家见月两回圆：辞家，离开家乡。见月，看到明月。两回圆，两次圆满。这里指诗人两次看到明月，表达了思乡之情。

2、今夜不知何处宿：今夜，今晚。不知，不知道。何处，哪里。宿，住宿。这句诗描绘了诗人在沙漠中迷路的情境，不知道今晚要在哪里过夜。平沙万里绝人烟：万里，形容沙漠广阔无边。绝，没有。人烟，人类的炊烟。这句诗形容了沙漠的荒凉和寂静，没有人类的踪迹和气息。

碛中作的创作背景

1、时代背景：唐朝在经历了贞观之治和开元盛世之后，逐渐陷入了安史之乱所带来的动荡和混乱中。这个时期，唐朝的国力逐渐衰退，但岑参的诗歌创作却在这个时期达到了高峰。他的诗歌主题多样，涉及边塞风光、战争苦难、思乡之情等，反映了当时社会的现实和人民的生活。

2、个人背景：岑参出身于官宦世家，从小受到良好的家庭教育。他曾多次参加科举考试，但未能及第。然而，他并没有放弃文学创作，反而更加专注于诗歌的写作。他在边塞生活多年，对边疆的风土人情和战争的残酷有着深刻的了解和体验。

3、创作契机：这首《碛中作》是岑参在沙漠中旅行时创作的。他在沙漠中骑马西行，路途遥远而艰辛。在这个过程中，他看到了沙漠的壮丽风光和荒凉景象，也感受到了旅途中的孤独和思乡之情。这首诗歌就是他在沙漠中住宿时，面对明月和沙漠，用诗歌表达自己的情感和体验。