英语名著经典段落的翻译
英语名著经典段落及翻译
呼啸山庄-呼啸山庄
洛克伍德先生，你在回画眉山庄的路上会经过教堂墓地，你会看到靠近沼地的三座坟墓。凯瑟琳的，中间的那棵，现在已经老了，一半埋在长在上面的植物里。一边是埃德加·林惇的，另一边是希斯克利夫的新的。如果你在那里呆上一会儿，看着昆虫在温暖的夏日空气中飞翔，听着微风吹过草地，你就会明白它们是如何安静地休息的，在那安静的土地上睡觉的人。
洛克伍德先生，你在回画眉山庄的路上会经过教堂墓地，在荒地附近你会看到三座墓碑。中间的凯瑟琳的很旧，一半被周围生长的杂草覆盖。埃德加在一边？林惇的，另一边是希斯克利夫的新墓碑。如果你在那里呆上一段时间，看着昆虫在夏日温暖的空气中飞舞，听着轻柔的风在草丛中呼吸，你就会知道安静的泥土下沉睡的人们是多么的安详。
英语名著经典段落的翻译
红字-红字
一个新殖民地的创建者，无论他们最初对人类美德和幸福有什么样的乌托邦设想，都不约而同地认为，在他们最早的实际需要中，分配一部分处女地作为墓地，另一部分作为监狱所在地。根据这一规则，可以有把握地假设，波士顿的祖先在康希尔附近的某个地方建造了第一座监狱，几乎与他们在艾萨克·约翰逊的地段和他的坟墓周围划出第一个墓地一样及时，后来成为国王教堂旧墓地中所有聚集坟墓的核心。可以肯定的是，在这个城镇建立后的十五年或二十年，这座木监狱已经有了风化的痕迹和其他岁月的痕迹，这给了它的甲虫眉毛和阴郁的正面一个更黑暗的方面。橡木门笨重的铁制品上的锈迹看起来比新大陆上的任何东西都要古老。像所有与犯罪有关的事情一样，它似乎从未经历过青春时代。在这座丑陋的建筑之前，在它和街道的轮迹之间，是一片草地，长满了牛蒡、猪草、苹果和诸如此类难看的植物，显然，在这片很早就开出了文明社会的黑花——监狱——的土地上，它们找到了某种相投的东西。但是，在门的一边，几乎扎根在门口，是一个野生的玫瑰花丛，覆盖着，在这个六月，精致的宝石，可以想象提供他们的香味和脆弱的美丽的囚犯，当他走进去，和被定罪的罪犯，他走向他的末日，象征着大自然的内心深处可以同情和善待他。
新殖民地的拓荒者们，无论他们最初对人类的道德和幸福有着多么美好的理想，总是记得在各种现实需求中留出一块未开垦的处女地作为墓地，另一块土地用来建造监狱。根据这一惯例，我们可以有把握地推断，波士顿的祖先在孤山的某个地方建造了第一座监狱，几乎与他们在Isaac Jochoson标记第一座山脊的时间相同。后来以他的墓为核心，扩大为王家教堂众多墓葬的古陵园。毫无疑问，早在小镇建立后的十五、二十年间，这座木牢就因为风吹雨打和时间的流逝，给它狰狞阴森的门面增添了几分阴森和忧伤，使它橡木大门上沉重的铁锈痕迹看起来比新大陆的任何痕迹都要古老。如同一切与邪恶这个词密切相关的事物一样，这座监狱似乎从未经历过它的青春。从这个丑陋的大房子前面到车辙的街道，是一片长满牛蒡、藜麦、毒草等丑陋杂草的草地。这些杂草显然在这片土地上发现了什么，因为正是在这片土地上，文明社会的黑花早早诞生了——监狱。然而，在大门的一侧，几乎在门槛处，有一簇野玫瑰直立着。在这个六月，娇嫩的宝石般的花朵绽放，会让人想象它们是在向踏入监狱大门的犯人，或是走出黑暗的罪犯，献上自己的芬芳和魅力，以示在大自然的深处，对他们还有一点怜惜和善意。
英语名著经典段落的翻译
双城记——双城记
他们说他是那里见过的最平和的面孔。当西德尼·卡尔顿走向死亡的最后几步时，他脑子里想的是什么？也许他看到了未来...
我看到巴萨德，德伐日，法官们，都死在这个可怕的机器下。我看到一座美丽的城市正在这个可怕的地方建造。我看到新的人们将生活在这里，真正的自由。我看到了我为之献出生命的人们，在那个我再也看不到的英格兰幸福而安宁。我看到露西老的时候，每年的这一天都会为我哭泣，我知道她和她的丈夫会一直记得我，直到他们死去。我看到他们的儿子，他有我的名字，现在是一个男人。我看到他成为一名著名的律师，并通过他的工作使我出名。我听到他告诉他儿子我的故事。
这是一件比我做过的事情好得多的事情；这是一个比我去的地方好得多的地方，是我所知道的最好的地方。'
人们谈论他，说他的脸是他们在那个地方见过的最平静的一张脸。当西德尼·卡尔顿向死亡迈出最后一步时，他脑子里想的是什么？也许他看到了未来...
“我看到了布萨尔德，德国和法国，法官们都死在这个可怕的机器下。我看到一座美丽的城市正在这片可怕的土地上建造。我看到新一代人将生活在真正的自由中。我看到我为之献出生命的人。他们幸福和平地生活在英格兰，我再也见不到他们了。我看到露西老的时候每年的这一天都会为我哭泣。我知道，她和她老公到死都会记得我。我看到了他们的儿子，他和我同名，现在他已经长大成人了。我看到他成为一名优秀的律师，并通过他的工作使我出名。我听到他把我的故事告诉了他的儿子。
我做的是一件非常好的事情。比我做过的所有事都好得多。这会是一次很好的休息，比我所知道的要好得多。"