女爵
没有“女爵”这种称呼,简称女爵的话,会造成不同等级的女贵族使用同一称呼的问题
在欧洲国家中,一般来说都有专门的对应爵位阴性词,其称呼翻译成汉语后,大多采用爵位等级前面加个女字以示区别。
比如说德语中的公爵Herzog,它的阴性词是Herzogin
没有“女爵”这种称呼,简称女爵的话,会造成不同等级的女贵族使用同一称呼的问题
在欧洲国家中,一般来说都有专门的对应爵位阴性词,其称呼翻译成汉语后,大多采用爵位等级前面加个女字以示区别。
比如说德语中的公爵Herzog,它的阴性词是Herzogin