如何评价《落尘寰》的歌词？

由对字义把握不清所造成的强行生造。

个人怀疑词作完全是查本古汉语词典写下来的。因为不说生僻字词的遣用。即便是非生僻字，作者也不能把它用对。比如开篇的“冷泠兮”。冷指寒，泠指清凉。二者体觉感受是不一致的。强行拼在一起，丝毫不能更好地去表现什么意义。如“月染兮”，缺失宾语，表达不畅。“染”字的字性与月又不能很好的契合。因为“月”字只代表月亮这个不发散的实体。“染”字本身做渲染等，是含渐变意的动词。性与“清辉”，“月光”这样较虚较发散的名词更近些。但是词作完全没有能力考虑到。其他还有如“撷千结”之“撷”字，“缱云裳”之“缱”字，“芳菲罔然萋”之“罔然”“萋”，“恸自当悲泣”之“恸”、“悲”二字之程度等等。作者意识不到这些字的含义到底是什么，侧重在哪里。仅仅是想用的更像文言一点而用的。几乎全歌词都是这样堆起来的。

翻译味浓重。但是翻译不过关。

很明显词作读的诗词文言书籍很少。要写一篇近文言（古体诗？）的歌词，他的思维模式决定了他是从白话翻译成这种拟古歌词的。比如“浮阳眩兮，惶惶何从瞩矣”，肯定是心里觉得“日光眩目，心慌不知道怎么看”这句话说的通才会写出来。但是，词作把握不了诗歌文言的语感和语法，把握不了字的精简要求，美学要求，就导致了这些句子的流畅度十分不佳。给人一种外国人说中文的感觉。其他如“音杳景无息”，“祈冀荒魂得相依”，“寒醉喧枕席”，简直就是白话稍微说的通就能写上去。其实这些句子都是支离破碎，不文不白的。