小说《天堂邮递员》的翻译
世界上最快的鸟是军舰雕，时速可达418公里。把你的翅膀展开得相当大，如果你在天上飞，没有鸟能追上。
快点，快点，那只鸟想去任何地方！
在俊不可能是军舰雕。这是飞得慢的海和刀鸟做梦也想不到的。于是，开着跑车，在已经加长的路上高速奔跑。
从窗户看到的天空是广阔的。从速度上来看，不断的加速就像在天上飞，就像一只不会展翅飞翔的鸟。
因此，当汽车被追尾时，在俊通过朦胧的视觉抓住方向盘，因为他必须有一个虚幻的梦想。当汽车转向左边时，他没有醒过来。那么碰撞的瞬间，应该是由于偏东，车身因为撞击偏向车窗。就在这时，他看到旁边车里坐着的女人，像(？)像画中的人物一样，尽可能张开嘴，仿佛在发出悲壮的叫声。
在很近的地方惨叫，在意识到这声惨叫是因为自己之前，六月的意识陷入了深深的黑暗。
穿过眼睑的光线就像蝌蚪游泳一样，分两路。就在分成四个岛的时候，君的眼睛还没有睁开，睡眠像吸血鬼一样附着。他被风吹向无尽的尽头。六月的身体沉重而柔软，他开始听到谁在轻轻地吹口哨的声音。从那里吹来的风，沾染了青草的味道，浸透了花香。
我不知道是谁。
现在六月在朦胧的意识中思考。
好像在刮风。
听着优美的音调，君点了点头，不是跟着哨声，而是跟着跑在乡间小路上的车身晃动。
睁开你的眼睛。
想到我必须不情愿地做那件事，六月费力地抬起他的眼睑，最后睁开他的眼睛。他看到座位一字排开，没有客人，只有握着方向盘的司机。
他是一个中年人，辫子一直扎到腰间，胸前绣着生疏字样的灰色大外套，握着方向盘的手臂像波浪一样摆动。
“醒了？”
司机透过镜子看到了载俊，载俊不知不觉蜷缩起来。他的瞳孔像接受阳光的小珠子一样透明。很明显，我在看在俊，好像我什么也没看见。也许是一双可以看透一切的奇妙的眼睛。
“天空真晴朗！嗯，空气也很干净。在这样的日子里，一切似乎都是快乐的……”
司机似乎在自言自语，像一个怀揣梦想的年轻人。当君的眼睛向窗外转动的时候，他眼中冰冷的蓝天下的土地呈现出绿色的光芒，就像镜子里的场景一样不真实。
“这辆车去哪儿了...去吗？”
宰俊问。
对于一辆在看不到家和人的路上没完没了跑的车来说，一开始似乎没有目的地这回事。
危险！
我突然想起了警报。断断续续或突然来回蹦出的话，萦绕在他耳边，他开始打滑。
“停车，快！”
“现在还很远。请稍等片刻！”
平静沉稳的声音似乎害怕其他的反对，但完全不介意的平静语气却激起了在俊的危机感。Joon比以前喊得更急了，但是他倒在了座位上。
哦，对不起，我看到一个相当高的削球。
我毫无表情的说了声对不起，透过镜子看到司机的嘴角露出了微笑。
“旅行是安静的...而且慢，你知道吗？”
然后就有了议论。
“开心就好，不是吗？宰君？”
司机又开始低声鸣笛，一个略大的声音在车内传出。现在六月听并且停留在前面座位上。
翻译《天堂的邮差》:海娜的第二封信
我见过任何人惊讶得喘不过气来的背影。我不知道我从哪里来，但我看不到他的脸。我猜着他的表情，而我正带着一点迷茫的眼神望着天空，能看到雕像般优美的下巴线条。很像你。
有时我会冲过去抓住他的胳膊，转过身来，脸上带着惊讶的表情。这些面孔都不是你的。
我今天去了邮局，又犯了那个错误。那个男的提着你一直提着的那个褪色的棕色包，‘怎么了？’那人问。
为什么？
可能是看那人表情呆滞吧。你应该马上说对不起，但是你总是错过道歉的时间。你总是在心里说:
为什么不是在俊？
那人虽然不知道为什么，但还是做出了理解的表情。他也有过把说话的人错当成别人的经历。
但是，在君，我对他的表情并不满意。
每天都要为了找对象而流浪。每一个想看的瞬间，全身的细胞都痒痒的。他怎么可能知道？不，只要一个人知道，我就找。这在世界上是独一无二的。你不知道！我唯一怀念的，是你不了解这个独一无二的我！
我没有怒视那个人。我知道我做错了什么，所以我不能再那样做了！还是没走，站在那里看着他，他只是摇摇头，转过身去。他的背和你的很像。
遇到这种事，我比平时累一倍，期待变成失望。甚至我体内剩余的能量似乎也耗尽了。为什么回家的路变长了...我想我应该搬到离车站更近的地方。
门前，朱仙坐在那里等着。即使有人告诉她把钥匙放在哪里，她也不进去。她说，‘主人不在家，客人进去干什么？我等一会儿，如果你不回来，我就走。
“又去邮局了？”
朱仙马上问道。啊，别误会，我们什么都不会说，只会一点点，非常少。之所以这几个月不联系你，也是因为一直和你在一起。她不停地问，有时想把一切都说出来，但她不相信。什么天堂里的邮差，没有办法在野外找到邮箱。
“饿死就是了！”
朱仙打开冰箱，把脸伸进去。我甚至看到了桌子上的玉米片和扔在水槽里的收银条，上面还有方便面。她说完后，带着愤怒的表情看着我。我畏缩不知所措，以避免她的视线。她似乎不寒而栗，叹息了很久，坚定地说:
“起来！”
她带我去市场，买了蔬菜，蘑菇，黄鱼，问我还有什么想吃的。我拒绝了。知道这个我很尴尬。她说她说定期领工资，这个消费水平还是可以的。其实真的没什么吃的。她说她来到了市场。买了一把东西，我问她要不要去，说希望她帮我买紫甘蓝肠粉。因为我想到了和第一次吃饭的人一样，津津有味地吃着我买的紫色菜卷饭的你。
她二话没说给我买了紫甘蓝肠粉。回到家，我们煮了鸡蛋汤，打开紫色的菜卷饭，开始津津有味地吃起来。但是那个啰嗦的女生竟然在饭桌上说我教育一定要有真实感。
真实感。这是生活能力的问题！她说的是对的。生活费是见底的那种，不是什么时候都能过的。我也知道是时候收拾好画画的工具出去画画了，但是听着她的唠叨，我下定决心要做的事情都变得很烦。我不是青蛙。
我耳朵里太吵了。我希望她能尽快离开。多听听。过了一段时间，我好像都不知道自己为什么生气了。但是她真的走了之后，我不知道为什么她会觉得像被一个人抛弃一样尴尬。
有一天，我突然被抛弃了！两次！
就算我没有找到他的坟墓，我也确定导演贤秀已经死了，只是你不知道在哪里，因为你不知道，所以你要格外去找。
这十天邮局去了七家店，抓着他胳膊转的人比那还多。另外，以后什么时候会发现这样的？我数不清有多少个瞬间，我觉得自己像中了魔咒一样无法放弃。
在俊，至于我，我不想再写那些找不到收信人或者得不到回复的信了。太累了，你不知道吗？！
按照前面的话，吃了一顿好饭，给在老家健康生活的父母打了电话。我说得很好。现在遇到别人我会避免唠叨有没有吃好饭，但是很快就会做到。
随着任何一个人的消失，世界不会再有其他的变化。因为我应该在那个位置，我在这个世界上没有选择，为了不被淘汰，我经常和非典生活在一起。
但是，和你一起度过的时光，似乎是不能轻易忘记的。虽然时间不长，却像记忆一样纠缠着，无法释放。所以，在君，哪怕只是一行字，也要给我回信！说有个地方可以这样找，不用像找贤秀的墓一样在公园的墓地瞎找。
《天堂的邮差》译文中“海娜”的第三个字母
今天早上我无法从被子里爬出来。我得了重感冒，晚上咳嗽，现在发不出声音。
还好我还有力气动。我想吃点东西恢复体力，但是没有胃口。我泡了咖啡，坐在沙发上，喝了一口咖啡，顺着食道一直喝。我的胃充满了温暖。
空腹喝了一杯浓咖啡后，我变得昏昏沉沉，就在沙发上躺了下来。那天，我想起了第一次遇见你，就像昨天一样。
这个夏天真的很热，因为我那样呆着会出汗，但是我必须穿过宽阔的田野去邮筒所在的地方。当时真的很想给贤秀发一封信，于是忍不住烦躁起来，有很多话想说，可是听话的对象突然不见了，我又说不出来，感觉很生闷气。那种心痛仿佛在啃噬着我的身体。
仅仅是能够给他发一封信，就解决了我的纠结。想到他看的那封信，我的心情变好了。那时候你一个人在那里，也许你没想到会有那么孤独寂寞的眼神。另外，我们第一次见面的时候，你还给我水喝。
如果我没有跳上去，你的手就不会受伤了，是吗？当我伸出手时，我看到了它。我的皮肤破了，红血丝结疤了。但是我假装没看见，因为你看了我给贤秀的信，我很生气。
你是谁？我是这样问的。你有段时间没说话了。你抬起眼睛，仰望天空。另外，你只是动着嘴说了句话。我敢说你没对我说过。你在问谁，对吗？虽然我不知道他是谁，但他回答了你，你也像知道一样点了点头，调整了一会儿呼吸，看着我。
那时，我呆呆地看着你。当我仰望天空的时候，你的瞳孔又黑又美。然而，当你开始谈论生活时，我忍不住笑了起来，发出了‘哧’的一声。
《天堂的邮差》，这是你给我的答案吗？
“什么？”
我又问了一遍，你犹豫了一下，然后像回声一样重复着同样的话。
“你在说什么？”
如果你再不说什么，我想我就转身离开了。"给天堂送信的邮递员。"
“那你不是人？”
我就是这么说的，现在很抱歉。为什么那一刻你的表情那么痛苦？我想那样解释我说的话，不仅仅是因为我的愧疚，我的心，我的爱。
我结巴了，但问你:
“如果你是一个人，你不可能是天堂里的邮递员吧？”
“没错，我没想过那个，我不知道。”
我一开始也是这么说的，但是我马上注意到你有你想做的回答，也很简洁，于是我又说:
“不，人也可以是天国的邮差。想想吧。如果有来往于天国和人间的人，天国的人没有理由可以当邮差。世界上的人也可以是邮递员。对不对？这就公平了！”
我好像也是这么想的，开了道。
“可是，司机……”
我们第一次见面的时候，我就听说了那个司机。他说的每一句话对你来说都很重要，对吗？但是我想对你说的是，你不要相信他对你说的任何话。
你就站在我面前，抓住我的胳膊。如果是鬼，是鬼，你就看不清楚了！我可以相信你是天堂的邮差，我不能相信你不是人，于是我轻轻打了你的额头:
“傻瓜，我在和你开玩笑，你也是。”
我不会有这种心态去否认眼睛看到的，去相信眼睛看不到的！
《天堂的邮差》翻译:海娜的第四封信
邮局的门关着，我像一只迷路的小狗一样坐在台阶上，想知道为什么会发生这样的蠢事。昨天有出版社打电话问我要不要在动画里画插画。电话一直在讲，就在这时纱窗上突然粘上了什么东西。是螳螂。它倒三角形的头摇晃着，盯着它。螳螂、黄蜂之类的东西飞到附近山上的纱窗上。...
《天堂的邮差》翻译:海娜的第四封信
2010-01-18 08:49 |(分类:邮差翻译)
邮局的门关着，我像一只迷路的小狗一样坐在台阶上，想知道为什么会发生这样的蠢事。
昨天有出版社打电话问我要不要在动画里画插画。电话一直在讲，就在这时纱窗上突然粘上了什么东西。是螳螂。它倒三角形的头摇晃着，盯着它。
经常有螳螂、黄蜂之类的东西飞到附近山上的纱窗上。但是螳螂的身体太大了，它会不敢靠近看。
我得小心翼翼地抓住它，才能把它送回山里，可是我连那个勇气都拿不出来。反而担心它会飞进房间。我当时在用眼睛找农药，没有办法集中精力听电话里在说什么，所以没有听清楚报酬是什么，什么时候到期。最重要的是:我甚至忘了我是在那个出版社认识贤秀的。
是的，是贤秀。
那个出版社就是负责朱仙工作的公司的出版社。朱仙负责宣传，认识公司所有的人。当她听说她的出版公司需要画插图时，她立刻想到了我。
朱仙提醒我带个人编制去，说是找工作。我还知道出版社叫“MILILAE”，是一家非常有名的出版公司。
我怀着非常好的心情进入了“MILILAE”公司。等电梯的时候，旁边站着一个身材修长的男人，偷偷打量着他。他觉得这确实是一个非常短期的愿景。他回过头，眼镜后面的眼神理性却犀利。一瞬间，我的心莫名其妙地悸动了一下。
一见钟情，我就是这么说的！不知道是谁，但是很喜欢。
当我走进出版社的办公室时，一个人把我带进里屋，坐在那里等着。没想到，我在电梯前遇到的那个人进来了。他负责我的编辑工作。
“赵小姐吗？”他说，和我想象的一样稳重温柔，我不知道还有人能像他一样叫我的名字，我的心怦怦直跳。
通过几次见面(为了工作)，我知道他比我大六岁，是个单身汉。
认识一个月开始了和工作无关的见面约会，盛装赴约，有时候等他迟到几十分钟。
这些事温暖了我不冷不热的生活，我开始幻想和他的未来。他娶了我，一起变老。虽然有时候会吵架，有时候会孤独，但快乐的日子更多。
也许你不能用不同的方式看待事物。他所拥有的，我无法成为他的全部和梦想。
关掉手机，拿出杀虫剂，走到纱窗前。螳螂倒三角形的头慢慢转过来看着我。
但是很快我就感觉到一种“砰砰”的感觉，停止了所有的动作。我觉得有人要伤害我自己并投入战斗。和我比起来，它要小很多，其实它不能给我带来伤害，但是我不想再看到它了。我喷了杀虫剂，它扑腾了几下，掉出了窗外。
杀死生物(一切)让我感觉很糟糕。但是还是要坚持那么做，因为蚊子不停地吸人血，苍蝇老是嗡嗡乱叫，烦死人了，蟑螂很脏，螳螂很可怕。
当我们杀了他们，我们会有很多理由这么做。
如果有上帝，上帝也会这么做吗？每次取人性命，都会找到这样或那样的理由。
那天，就是贤秀出事的那天。贤秀给我发信息取消约会。就在约好的前一个小时，只有一句话:‘今天不能见面了’。
我没有说“对不起”或“明天见”之类的话。
两天没有联系，我打电话给出版社，那里的工作人员用很正式的语气告诉我。
他出了交通事故，他和车里的女人都死了。然后电话说“喂，你好”，砰的一声，就听见电话挂了。可能电话以为我先挂了吧！当时我无法呼吸，就像被扒空了一样，贴在墙上。
宰君。
我被哪个词击中了？死亡？其他女人？
死亡能掩盖一切吗？一切都会因为死亡而平静下来。所以你接受他和别的女人在一起，只是因为他的死和悲伤？
走进没有光和声音的空间，那一刻，为什么我的眼睛什么也看不见，耳朵什么也听不见？
他住的地方是江南附近一家医院的太平间。虽然出租车的速度越来越快，但只要到了人行道，就要在红绿灯前停下来。
只是从停着的出租车往外看，道路、建筑、人都是黑白相间的，感觉城市的一切都在地下。
他被安置在2号停尸房。画像中，他被什么东西迷住了，戴着一条他见过几次的银灰色领带。
哀悼是年轻妇女和看起来三四岁的孩子的责任。起初，我只是站在那里看着他们，不知道他们是谁，只是问哀悼者。
“老公刚走，你怎么办？儿子还这么小！”
女人摸了摸孩子的头，擦了擦眼泪。
他死了我才知道是他的妻子和儿子！我后退，怕他们看见我。为什么？！
为什么那一刻我要对他们感到愧疚？我甚至不知道他已经结婚的事实！他的死，和那个女人一样，对我来说也是很痛苦的！
我很快逃离了医院，我总是问同一个问题:
金贤洙，你是谁？
我认识的贤秀和那里的贤秀完全不一样。确切的说，我记忆中的贤秀和那个女人记忆中的贤秀是不一样的！所以，我想我只能问贤秀这个问题了。
但是，我知道，我真正想说的是那样的话:‘你，什么事？！为什么要那样生活？!'
晚上翻来覆去睡不着，直到早上困了。当人们忙着吃午饭时，我起床了。我在房间里只在我胖乎乎的脸上涂口红。好吧，把我的帽子放低然后开门。秋风能让我感觉更好，更凉爽。
我希望今天能找到一点线索。每当我想起他，我就更加想念你。
邮局的门关着，当我看到这一幕时，我意识到:
今天是星期六。
天堂里的邮递员:海娜的第五封信
今天从画坊买了水彩笔，因为想直接在纸上画画。我上次就开始那样做了，后来才找到我常去的那个画工坊。比希望的晚了一点。导演叔叔带着幸福的笑容迎接顾客。虽然他现在开了一个绘画工作室，但他还是像以前一样画画。因此，他对穷画家很慷慨，有时还能得到信贷。然而，他只在柜台的一角作画。他...
《天堂的邮差》翻译中的第五个字母“海娜”
2010-01-19 11:50 |(分类:邮差翻译)
今天从画坊买了水彩笔，因为想直接在纸上画画。我上次就开始那样做了，后来才找到我常去的那个画工坊。比希望的晚了一点。
导演叔叔带着幸福的笑容迎接顾客。虽然他现在开了一个绘画工作室，但他还是像以前一样画画。因此，他对穷画家很慷慨，有时还能得到信贷。
然而，他只在柜台的一角作画。他正在画的是商店里的风景。因为墙成排立着，或者支撑着中央的窗户，密密麻麻的摆放着绘画工具，这是绘画车间里一种不整洁的氛围。但那种氛围赋予了绘画生命力，唤醒了。
“哇，真好听，大叔。”
我说完后，舅舅不好意思地笑了笑，问‘真的吗？’。
“这幅画很温暖。”
“是因为颜色。用了很多音调。”
“虽然也是因为那个，但好像是因为里面的场景。”
“哈哈，那样跟我说的人，海娜，是第一个！”
叔叔说着亲切的话，表情很好。但是，真的，我没有客气的意思，我又说了一遍‘因为真的是那样的’。
看着他，我也想画画。那段时间我放松了，所以现在极度焦虑。
所以除了水彩笔，我还买了写真集和油性颜料。和那些满脑子都是他们的人回家，就像得到了千军万马，心情很好。
回家后，我洗了个澡，喝了杯热咖啡，把我要用的纸展开，看了很久，想了想该怎么花。有一种强烈的欲望，想画一个自己喜欢的东西，但是没有灵感。然后我突然想到了你的脸。
虽然你不知道，但你有时看起来像你要去或你想去。
我就在你面前，你却看得很远，想着别的事。然后我会注意你的脸。从男人的角度来说，你的皮肤真的很好！你看那个，睫毛也很长，他是个好看的家伙！但是为什么嘴唇要那样闭着呢？和我差不多大，但从你的所作所为来看，你看起来像个孩子。还有什么？等等。
但我还是喜欢你正面看人时黑色的瞳孔，喜欢你看我时的眼神，喜欢你想到什么好点子时也会大放异彩。
躺着的时候下巴会紧贴胸部，眼皮会下垂，手会不自觉地从原来的地方放进包或包里。
有几次，我问你要贤秀的回复。那时候你总是支支吾吾的，有时候拿无聊的笑话来气我，有时候又转移话题，让我把问的问题都忘了。
所以，我知道，没有贤秀的回复！
有时候，我认为撒谎是不好的。为什么，有！如果你招惹了天堂里的女人，你应该受到惩罚。不是我。其他人真的在信里发了炸弹，炸了。如我所愿，他躺在病危的病人中，所以无法回信。
我不知道为什么我假装相信。
反正我下定决心要画你，手就开始忙了。眼睛鼻子嘴巴都是一个一个画的，好像坐在你旁边仔细看。
花了整整一个小时才完成你在纸右边的出场。我花了很多时间，因为我想画得像工笔画一样细致，但我不会再花这样的时间了，所以没有人能认出你脸上的抽象画。
是的，甚至是你。那样我认不出你了。