谁有莫泊桑先生的小说《家庭》的原文？
开往纳伊的慢车已经过了梅奥门，正沿着林荫大道驶向塞纳河。小车拉着一辆马车，吹着口哨赶走挡路的汽车和行人。它直接喷蒸汽，像一个人跑得飞快，上气不接下气，气喘吁吁。它的活塞里有一种快节奏的声音，像火车运行的铁腿。闷热的夏夜笼罩着大街。虽然没有风，但是路面上扬起粉笔灰一样的白色粉尘，又厚又呛又热，还附着在人的皮肤上，迷惑人的眼睛，甚至进入人的内脏。
家家户户门口都有居民出来透透气。
车上的玻璃窗大开着，车速很快，窗帘在疾风中飘扬。车厢里几乎没有乘客。由于天气闷热，大多数乘客喜欢待在顶层和车厢外的站台上。有些乘客是穿着俗气衣服的胖女士，属于住在郊区的普通市民，她们靠装腔作势来代替自己的不优雅。另一部分乘客是厌倦办公室生活的公务员。由于长时间伏案工作，他们脸色蜡黄，背驼着，肩膀忽高忽低。他们悲伤憔悴的面容显示出他们上有老下有小，负担沉重，经济困难；也说明他们早期的希望已经彻底破灭，现在已经衣衫褴褛的加入了穷人的行列。他们定居在巴黎边缘的一块田里，作为垃圾场，住在用白灰粉刷的破旧房子里，门口的一个花坛甚至是他们自己的花园。当然，他们省吃俭用，过着拮据的生活。
车门旁边，坐着一个矮矮胖胖的男人。他的脸颊浮肿，腹部沉重，直垂到两腿分开的地方。他穿着黑色衣服，戴着一条奖章带子，正在和一个瘦长的男人聊天。这个男人不修边幅，穿着一件肮脏的白色斜纹西装，戴着一顶旧巴拿马草帽。这个矮胖的男人说话很慢，有时像口吃。他是卡拉万先生，海军部的书记长。这个又高又瘦的男人曾经在一艘商船上做军医，后来定居在古尔博的瓦元广场附近。他用自己流浪了一辈子的一点医学知识，给当地的穷人治病。他姓钦奈，人称“博士”。当地有不少关于他人品的传言。
卡拉旺先生一直过着公务员的循规蹈矩的生活。三十年来，他每天早上去办公室上班，走同一条路，在同一时间同一地点遇见同一批上班族，晚上下班，或者走同一条路，遇见同一批衰老的面孔。
每天早晨，在圣奥诺雷雷区的街口，他花一个苏买一份报纸和两个小面包，然后走进部里的大楼，看上去像一个自首的罪犯。他匆忙赶到办公室，总是担心自己会因为工作疏忽而受到责骂。
他单调的生活从来没有改变过，因为除了办公室里的事务，除了升职和奖金，他什么都不在乎。从前，他不在乎嫁妆，娶了一个同事的女儿。很长一段时间，无论是在部里还是在家里，他都只谈公事。他小小的大脑早已在办公室枯燥的日常事务中萎缩，现在除了与部里有关的事情，他没有其他的计划、希望和梦想。然而，尽管他对自己的公务员生涯很满意，但他总是夹杂着一种令人失望的苦涩。那是因为有些海军军需官的军装上有白色条纹，被称为“白铁匠”。基于此，他们一调到部里就成了副科长或科长。为此，他和他的妻子感到愤慨。每天吃饭的时候，他都会说起这件事，列举各种理由来证明，把巴黎的办公室让给那些本该在海上扬帆远航的人，无论从哪个角度来说，都是极其不公平的。
青春稍纵即逝，不知不觉他就老了。早年，自从离开学校后，他就直接去了衙门。他是在学校看到他就发抖的警司，后来被他吓到的上司取代了。他一走到那些办公室霸的门口，就浑身发抖。因为他长期处于这种恐惧状态，形成了猥琐可笑的行为习惯。他见人就尴尬谦卑，说话也紧张的结巴。
他对巴黎知之甚少，就像那个每天被狗牵着在同一屋檐下乞讨的盲人一样。他也从苏州一家小报上看到一些社会新闻和情色新闻，但认为纯属捏造，是供小职员娱乐的。他一向奉公守法，是个没有明确观点的保守派，但对“新事物”仍有强烈的仇恨。他跳过报纸上所有的政治新闻。然而，话又说回来，当那家小报在这方面进行报道时，它总是为了一个买主的需要而歪曲事实。每天傍晚，他沿着香榭丽舍大街走回家，看着熙熙攘攘的行人和川流不息的车马。他看起来像来自遥远国度的外国游客。
今年，卡拉旺先生的30年服务期到期。1月1日，他为此获得了一枚荣誉勋章。需要注意的是，在这个军事化的机关里，那些被绑在绿档上的文件奴隶，在经历了漫长而惨烈的苦役后，才会得到这样的回报，也就是“全心全意的服务”。这个意外的荣誉让他对自己的才华刮目相看，有了更高的评价。同时也彻底改变了他的日常习惯。从此，他不再穿杂色的裤子和不伦不类的夹克，而是换上黑色的连衣裙和长裤，与勋章的宽丝带相协调，相得益彰。同时，他每天早上刮胡子，仔细修剪指甲，每隔一天换一次衬衫。总之，一眨眼的时间，卡拉旺就像变了一个人，穿着整齐，神气活现却又谦虚，而这一切都是出于对民族“秩序群体”的尊重，出于一种合理的群体精神。要知道，他本人就是这个团体的一员！
他总是喜欢在家里谈论“我的奖牌”。他骄傲自大，甚至不能容忍别人在扣眼上挂任何别的勋章。看到外国奖牌，他更是怒不可遏。他认为:“在法国根本就不应该允许他们穿。”他特别反感每天傍晚在小火车上遇到的“医生”金奈。这个人总是戴着一条奖章丝带，有白、蓝、黄、黄和绿。不能说是什么。
从凯旋门到奈，他们两个谈的是同一个话题。这一天，和往常一样，他们首先谈到了这方面的种种弊端。他们俩都讨厌这一切，但区长对他们视而不见。然后，卡拉希望把话题转到疾病上。跟着医生走是很自然的。他期望在聊天中免费获得一些智慧和建议。只要不留痕迹，他问的巧妙，可能就等于得到了诊断。此外，他最近一直担心他母亲的健康。她经常晕倒，过了很久才醒过来。她90岁了，拒绝就医。
母亲年纪大了，卡拉旺说起这件事就会情绪激动。他反复对金奈医生说:“你能经常见到这么长寿的人吗？”他一边说着，一边开心地搓着手。这不一定是因为他想让老母亲永远活在世上，而是因为母亲长寿，这也是他长寿的标志。
他接着说:“哈哈，我们家每个人都很长寿，所以不出意外的话我肯定会活得很老。”
老卫生员向身边的伙伴投去怜悯的一瞥，然后看着对方红红的脸，胖乎乎的脖子，大肚子挂在大腿上，圆圆的身材容易中风。然后他把扣在头上的巴拿马草帽举了起来，嘿嘿地笑了笑，回答道:“老兄，不尽然。你妈又瘦又瘦，你却胖得像个球。”卡拉一脸尴尬，一句话也没说。
这时，小火车到站了。两名同伴下了车。金奈先生建议去他们常去的对面的环球咖啡馆，请卡拉旺喝一杯苦艾酒。老板非常了解他们。他伸出两根手指放在柜台上的瓶子上。他们握了握手，然后走过去看看从中午开始就在那里玩多米诺骨牌的三个牌友。大家热情地互致问候，少不了打听“有什么消息”。然后，粉丝继续打牌。两人离开的时候，都没有抬头，只是伸出了手。他们握了握手，然后回家吃饭。
卡拉旺住在古尔博瓦广场附近的一栋三层楼房里，在楼下开了一家理发店。
他家有两间卧室，一间餐厅，一间厨房，几把修好的椅子要根据需要在几个房间里搬来搬去。卡拉旺夫人几乎所有的时间都花在了打扫房间上。12岁的女儿玛丽·路易丝和9岁的儿子菲利普·奥古斯特整天都在街上的泥坑里和这个街区的顽童玩耍。
卡拉万的母亲被安置在楼上。她在这一带是出了名的抠门，人又精瘦，所以有人说上帝把他老人家自己精打细算的原则都用在她身上了。她脾气不好，没有一天不和别人吵架，大发雷霆。她从窗口诅咒站在她家门前的邻居，诅咒卖菜的，诅咒清道夫，诅咒孩子们。为了报仇，孩子们在她出门时远远地跟在她后面，大声地喊着:“老妖精，老妖精！”
家里雇了一个女佣做家务。她有点诺曼，非常粗心。她睡在三楼，挨着老太太，万一老人有个三长两短。
卡拉旺回家时，他整洁的妻子正在用一块法兰绒擦拭散落在空房间里的红木椅子。她总是戴着线手套，头上戴着一顶鸭舌帽，帽子上系着五颜六色的丝带，不时滑落到一只耳朵上。她总是打蜡、擦、洗、刷。每当被人抓住把柄，她总是说:“我不富裕，家里陈设简单，我的奢侈干净，一点也不亚于其他种类的奢侈。”
她天生务实，固执己见，在大事小事上对丈夫发号施令。每天晚上，先是在餐桌上，然后在床上，夫妻两人都会没完没了地谈论办公室。虽然丈夫比妻子大二十岁，但他把一切都告诉她，就像向牧师忏悔一样，他必须按照她的建议行事。
卡拉旺夫人从来都不漂亮。她以前又矮又瘦，现在更丑了。也是因为她不会打扮。如果她穿着得体，她有限的女性特质也可以潜移默化地凸显出来，但现在她却被自己的不当行为淡出了视线。她的裙子总是歪扭到一边。她还爱在身体周围挠来挠去，这个习惯无论在什么地方，什么场合都成了怪癖。在家里，她通常戴一顶软帽子，上面有一束丝带。她觉得这是唯一适合她的衣服，觉得很漂亮。
一看到丈夫回来，她马上站起来，亲了亲他的脸颊，说:“亲爱的，你还想去波坦百货吗？”他答应过他的妻子在那家商店为她做些事情，这是他第四次把这件事忘得一干二净。当他的妻子问他时，他吓得倒在椅子上。他说:“太可惜了。我想了一整天，但是没用。很久以后我就忘了。”看他真的很伤心，妻子安慰他:“明天别忘了就好。怎么，部里没有消息吗？”
“怎么会没有呢？另一个白人铁匠被任命为副科长。”
他老婆的表情突然变得肃穆:“是哪个科目？”“国外采购科。”
妻子立刻生气了:“这么说，是要取代拉蒙的位置了？”这正是我想让你得到的职位。雷蒙怎么办？他退休了吗？"
卡拉旺尴尬地回答:“他退休了。”
妻子勃然大怒，头上的软帽滑落到肩上。她生气地说:“完了，你看，这个鬼地方现在没救了。你说的军需官姓什么？”
“博纳索。”
她拿起存放在手边的海军年鉴，检查了一下，然后读道:“博纳索。上校。-生于1851年。——1871年是见习军需官，1875年是助理军需官。”
“他出过国吗？”
卡拉看着这个问题，愤怒的情绪消失了，笑容顿时产生，直抵内心。他回答说:“就像巴兰，完全像他的老板巴兰。”然后，他哄堂大笑，讲了一个他部门所有人都认为很精彩的笑话:“派他们去视察黎明军港，千万不要走水路。即使他们坐小蒸汽船，也会晕船。”
但妻子还是板着脸，似乎对这个玩笑充耳不闻。过了一会儿，她慢慢挠着下巴，喃喃道:“我要是认识个议员就好了。一旦议会知道部里发生了什么，部长就得下台……”
楼梯上传来的声音打断了她。玛丽·路易丝和菲利普·奥古斯特从街上的泥坑里回来了。每次兄妹俩更上一层楼，都是要你打我耳光，我踢你。母亲气得冲过去，抓住他们的胳膊，使劲摇晃，把他们推进了屋子。
两个孩子一看到父亲就扑了上去。父亲慈爱地拥抱他们，亲吻他们。然后，他让他们坐在他的腿上，和他们聊天。
菲利普·奥古斯特是个丑陋的男孩，头发蓬松，像一堆草，从头到脚都很脏，还有一张愚蠢的脸。玛丽·路易丝长得像她妈妈，说话像她妈妈，喜欢重复她的话，甚至模仿她的手势。小女孩也问:“部里有什么消息吗？”父亲高兴地回答:“姑娘，你的朋友拉蒙，那个每个月都来吃饭的先生，很快就要离开我们了，一个新的副科长会接替他的位置。”小女孩抬头看着父亲，用早熟孩子的同情语气说:“所以，又有一个男人爬到你背上了。”
父亲收起笑容，没有回答。然后他改变了话题，问正在擦窗户的妻子:
“妈妈在楼上吗？”
卡拉旺太太停下来，转过身，把滑落在背上的软帽弄直，嘴唇颤抖着说:“哼！好了，来说说你妈妈吧。她真的给了我一个好脸色！想想看，理发师的妻子勒伯丹太太上楼来向我借了一袋淀粉。恰好当时我出去了，你妈骂那家人是乞丐，把他们赶走了。当我回来的时候，我给了那个老妇人一顿好的教训。像往常一样，当人们谈论她的缺点时，她装聋作哑。其实她不一定比我聋吧？她在假装。我这么说是有依据的。她当时什么也没说，一怒之下马上上楼回自己房间了。”
卡拉旺尴尬而沉默。这时候丫环过来通知，饭好了。于是卡拉旺拿起藏在角落里的扫帚柄，在天花板上捅了三下，通知妈妈下楼吃饭。然后，大家来到餐厅。卡拉旺太太分了汤，等着老太太下来。然而，当汤凉了，它没有下来，他们不得不先慢慢地吃。每个人都喝完了汤，他们等待着。当卡拉旺夫人不耐烦时，她真的生气了。她拿丈夫出气:“你看，她是刻薄，你却总是偏袒她。”卡拉旺进退两难。没有办法，所以他让玛丽·路易丝去问他的祖母，而他坐在那里垂下眼睛。另一方面，他的妻子不停地用刀尖敲打玻璃的一端。
门突然开了，只有小女孩一个人跑了回来。她脸色苍白，惊慌失措地说:“奶奶倒在地上了！”"
卡拉跳起来，把餐巾扔到桌子上，跑了出去。楼梯上响起了他的脚步声。他老婆认定婆婆在耍花招，轻蔑地耸耸肩，跟着慢慢上楼。
老太太直挺挺地躺在房间中央。儿子把她的身体翻过来，看到她的脸毫无知觉，毫无表情，皮肤发黄，布满皱纹，双眼紧闭，牙关紧咬，一动不动，瘦弱的身体僵硬。
卡拉旺跪在她身边抽泣道:“我可怜的母亲！我可怜的妈妈！”
然而，他的妻子仔细研究了一会儿，自信地说:“来吧，这没什么。她又晕倒了。不用说，我就是不想我们一起吃饭！”
夫妻俩把老太太抬到床上，脱下衣服，和女佣一起，给她按摩。过了很久，她还是没有醒来。于是，他们派女仆罗莎莉去邀请金奈医生。他住在苏伦附近的河边，离这里很远。他等了很久才到达。他检查了一下，把了把脉，拍拍老太太，大声宣布:“人快死了！”"
卡拉旺扑倒在母亲身上，哭得浑身发抖。他试图亲吻母亲僵硬的脸，大颗大颗的泪珠像雨一样落在死者的脸上。
卡拉旺太太的悲伤是适度的，恰当的。她站在丈夫身后，轻声抽泣，用手揉着眼睛。
卡拉旺的脸肿得更厉害了，稀疏的头发全乱了。他的悲伤使他的脸看起来很难看。他突然站起来说:“真的……医生，你确定……你绝对确定吗？”？……"
卫生员赶紧走过去，用专家娴熟的动作拨弄着尸体，就像小贩吹嘘自己的商品一样，说:“好吧，伙计，看看这双眼睛。”他翻开老婆婆的眼皮，手指下露出的眼睛看起来没什么变化，只是瞳孔好像大了一点。
卡拉旺心痛，害怕得浑身无力。“陈奈医生”先是抓住老妇人肌肉收缩的手臂，强行张开手指，像面对牧马人一样愤怒地对卡拉旺说:“你自己看看这只手，放心，我绝不会弄错的。”
卡拉旺扑倒在床上，滚来滚去，哭得像头牛在哀号。这时，他的妻子一边假装还在抽泣，一边在打理自己该做的事情。她搬过床头柜，铺上桌布，放上四根蜡烛，点燃，然后从壁炉架上取下一根挂在镜子后面的黄杨木树枝，放在四根蜡烛之间的盘子里。没有圣水怎么办？姑且称之为盘子里的清水吧。但是，稍微考虑了一下，她还是捏了一撮盐，放在清水里。毫无疑问，她认为这是仪式的结束。
她装饰完灵堂后，静静地站着。卫生员帮她把这个那个安排好之后，低声提醒她，“卡拉万先生该拉走了。”她点头表示同意，然后走向一直跪在那里哭泣的丈夫，伸出一只胳膊扶他起来。
他们先帮他坐在椅子上。他的妻子吻了吻他的前额，开导了他。军医也在那里帮忙。他们劝他认命，悲天悯人，坚强起来，振作起来，却不知道他们开的这些药，对于承受巨大痛苦的人来说，是很难消化的。于是那两个人又把他拎起来，带他出去了。
像个胖孩子一样，他窒息了，全身发软，双臂下垂，双腿无力。他跟着他们下楼，但他不知道自己在做什么。他只是机械地走着。
他们帮助他坐在他通常吃饭的椅子上。餐桌上放着一个几乎空了的汤盆，勺子还浸在汤里。他一动不动地坐在扶手椅上，眼睛盯着玻璃，脑子里一片空白。
Karawang夫人正在角落里与Chennai先生交谈，询问有关程序并了解葬礼的各个方面。奈似乎还在等待着什么。最后他抓着帽子说没吃晚饭。他举行了一个仪式，说他要离开了。卡拉旺夫人大声表达了她的惊讶:
“怎么，你还没吃饭吗？那就留下，留在这里吃饭！你想吃什么就吃什么。你知道，我们家一直吃得很简单。”
“医生”婉言谢绝，卡拉旺夫人坚持留下:“你为什么？请留下来。此时此刻，有朋友在身边，真的很幸运；再说，你劝我老公他可能吃点东西，他确实需要补充一下，恢复点体力。”
“医生”鞠了一躬，把他的帽子放回家具上，回答说:“如果是这样，夫人，我很感激。”
卡拉旺太太给罗莎莉下了一道命令，自己也在桌旁坐下，说要“陪陪医生”，“假装吃点东西”。
他们喝光了所有的冷汤。金奈先生又加了一条。然后上了一盘里昂风味的牛肚，有洋葱味，卡拉万太太决定尝一尝。金奈医生称赞道:“真好吃。”主妇笑着说:“不好吗？”然后他转向他的丈夫说:“你必须吃东西，我可怜的朋友，即使只是为了填饱肚子。你想想，你要熬夜了！”
卡拉旺温顺地接过盘子，开始吃起来。现在，他什么都服从，既不反抗，也不思考，即使被送上床，他也会服从。
陈奈医生亲自动手，三次加到自己的盘子里；卡拉旺太太不时用叉子叉起一个牛肚，假装心不在焉地吃起来。
然后一盆满满的通心粉端上来了，“医生”又嘟囔了一句，“哎呀，这真是个好东西！”这一次，卡拉旺太太给大家分的满满的，连孩子们的盘子都是满满的。两个孩子一边搅拌，一边往嘴里塞，有时趁人不注意偷吃原酒，还在桌子底下互相踢来踢去。
金奈先生突然想起罗西尼对意大利面的喜爱，他毫无头绪地说:“哇，押韵。你可以写一首诗，让我们从它开始:
罗西尼是个音乐家。
喜欢吃通心粉和粉丝..."
没有人注意他在说什么。卡拉旺夫人突然心不在焉。她在思考这次突然事故的后果。她老公一片一片扯下面包，揉成小面团，放在餐桌上，然后两眼定定地盯着，完全像个傻逼。他感到喉咙和眼睛火辣辣的，于是他一遍又一遍地喝满了酒。他的大脑遭受了打击和悲痛，本来就一塌糊涂，现在更是摇摇晃晃，就像暴饮暴食后被塞住的感觉，昏昏欲睡。
金奈医生不再客气。他像无底洞一样喝酒。他显然喝醉了。卡拉旺夫人在紧张了一段时间后，坐立不安，心烦意乱。虽然她只喝了一些水，但她也感到头晕。
Chennai先生谈到了几个家庭的死亡，在他看来，这是非常不人道的。因为在巴黎郊区，所有的人都生活在外省，他们仍然保留着乡下人对死者的冷漠态度，即使自己的父母死了。当然，这种对死者的不尊重，这种我没有意识到的麻木不仁，在农村人中间很常见，不足为奇，但在巴黎却很少见。他说，“嗯，我碰到了。上周普陀街有一家邀请我，我就赶紧去了。乍一看，病人已经死了。但家属在床边喝的是茴香酒，是前一天晚上给垂危的病人买的，家里人要有空就喝这瓶，才会罢休。”
然而，卡拉旺夫人根本没有在听。她在想继承的大事。卡拉旺脑子一片空白，陈奈先生什么都不懂。
供应咖啡。为了提神，咖啡煮得很浓，每个杯子里都加了白兰地。一旦被吃掉，每个人的脸颊都涨得通红，头脑中仅存的模糊意识也被扰乱了。
最后，“医生”突然又抓起瓶子，倒了一点白兰地给大家冲杯子。他们停止了交谈，慢慢地啜饮着杯底加糖白兰地制成的淡黄色甜糖浆，沉醉在消化美味食物的甜蜜中，而酒则让他们像动物一样沉入饱腹食物的舒适中。
两个孩子都睡着了，罗莎莉让他们上床睡觉。
卡拉万和所有不幸的人一样，机械地服从了一个想让自己麻木的潜意识，接连喝了几次白兰地，呆滞的眼睛明亮了。
“医生”终于起身要走了。他抓住朋友的胳膊，建议道:
“走，跟我出去。出去透透气对你有好处。一个人有烦恼的时候，不应该待在家里。”
卡拉旺听从了这个建议。他戴上帽子，拿起拐杖，和“医生”一起出去了。两个朋友手挽着手，在繁星点点的夜空下走向塞纳河。