中国的网络文学在泰国流行吗？

前五名分别是医香4、楚公主、爱情O2O、什么是贤妻良母和医香3。此外，书架上还整齐地摆放着《甄嬛传》的《凤凰求凤》《试炼世界》等中国网络文学书籍。

虽然这些书都被翻译成了泰文，但封面设计仍然保留了中国的特色，书名也是用中文和泰文两种文字印刷的。

陈碧玉毕业于泰国第一所开设中文系的大学——宋卡王子大学，后就读于中国南开大学。她告诉记者，大多数泰国读者通过网络渠道阅读中国的网络文学。有很多志愿者可以翻译中文。如果小说受欢迎，就会有出版社购买小说的版权。之后在网上看不到全文，只能去书店买实体书。

陈碧玉认为，之前很多中国的书都是泰文出版，主要是因为泰国生活着很多华人华侨。但现在，喜爱中国书籍的人不仅限于华人华侨，越来越多的泰国人在学习中文，对中国流行文化的兴趣也在增加。

此外，考虑到成本，网络文学的版权成本相对较低，所以相对于中国著名艺术家的作品，泰国出版社更倾向于在中国出版网络文学。

从事中国小说翻译出版20多年的暹罗国际多媒体有限公司说，他们每年引进1012本中国小说，销量高达发行量的70%。

很多泰国人也关注和喜爱中国电视剧，尤其是古装剧。

近年来，泰国有五六家电视台播放过中国的电视剧。例如，今年以来，泰国广播3台每晚播出2010版《三国》的泰语配音版。但由于晚上8点到10是黄金时段，泰国电视台给泰国本地电视剧，而中国电视剧的播出时间一般在晚上或者午夜，所以整体收视率并不好。

但目前泰国观众主要通过网络观看中国电视剧。早在广播三台播出《三国》之前，网上就已经有泰文字幕版了。据报道，泰国字幕组已经免费翻译了许多中国电视剧，包括《兰陵公主》、《火中涅槃》和《三生三世十里桃花》。

一个值得注意的现象是，中国在泰国流行的网络文学和电视剧，基本都是古代和武侠题材，现代题材很少。换句话说，中国现代题材的流行文化在泰国并不受欢迎。

陈碧玉认为，泰国和中国的文化背景和生活方式不同，导致泰国人无法理解中国导演或作者想要表达的东西。中国现代电视剧往往聚焦于现实问题，比如看病难，孩子上学买房压力等。但是泰国的社会情况不一样，所以泰国的观众缺唱。

泰国人更欣赏和热爱中国的传统文化作品，但这并不能等同于他们眼中的中国和中国画。陈碧玉说，泰国人眼中的中国和中国的形象，主要来自中国的游客。中国游客是最直观地影响泰国人看法的一群人。