英宁的翻译
王自福，莒县罗店人。我父亲英年早逝。他非常聪明。十四岁考上秀才，去盘古读书。妈妈最疼他，一般不让他去乡下玩。萧订婚为妾，未结婚先死，故向太子求爱未果。正月十五，舅舅的儿子吴生邀请王子福和他一起玩。
就在村外，一个仆人来到舅舅家，把吴生叫走了。王声看到天空中有那么多云朵一样的流浪女孩，于是他就利用这个有趣的机会独自在周围玩耍。有一个女孩带着一个女仆，手里拿着一朵梅花。她很漂亮，面带微笑。王目不转睛地看着姑娘，忘记了自己的顾忌。
姑娘走过去几步，看了看婢女，笑着说:“这小伙子像个贼！””把花扔在地上，笑着离开。王声拿起花，看起来很失望，好像他失去了所有的灵魂，所以他不满地回家了。回到家，我把花藏在枕头下，不说话不吃饭就睡着了。
他的母亲很担心他，请和尚道士们施法消灾辟邪，但他的病情恶化了。身体很快就会瘦下来。医生来看他，让他吃药驱散体内的邪火。王声更加困惑，好像他被什么抓住了。母亲仔细询问王声的病因，但他沉默不语。恰巧吴生来了，王太后叫他仔细审问王声。
当吴生走到王声的卧榻前时，王声看到他时流下了眼泪。吴生走近床边安慰王声，并逐渐开始问问题。王声说出了全部真相，并让吴生为他做打算。武生笑道:“你的心思太笨了。实现这个愿望有什么困难？我将代表你去看望她。走在农村的一定不是什么贵族家庭。
如果她还没有订婚，事情就会成功；不然估计会答应拿出一大笔财产。只要你好起来，就看我的了。”王听了这话，不觉莞尔。武生出去告诉太后，去找那女人住的地方，可是拜访累坏了，也没了踪迹。太后急得想不出什么主意。
然而，自从吴生离开后，王声的愁容开朗了，他的饮食略有改善。几天后，吴生又来了。王声问计划进展如何。吴生骗王声说:“我找到了。我以为是某个人。原来是我姑姑的女儿，你姑姑的表妹，现在还在等人录用她。虽然家里亲戚的婚姻有些受阻，但告诉他们真相一定会成功。”
王声眉开眼笑，问吴生:“你住在哪里？”吴生好言相劝道:“我住在西南山，离这里大约三十里地。”王声再三要求吴生，吴生自告奋勇地把它拿了下来。？
从那以后，王声逐渐增加饮食，一天天康复。看看枕头下面。花虽然干了，但还没枯萎。把它们小心翼翼地捧在手里，尽情享受，就像看到那个人一样。他很惊讶吴生没来，于是写信请吴生来。吴生支支吾吾，不肯打电话。王声因愤怒和仇恨而愤怒，他沮丧和不快乐。
王太后担心他又病了，急着选一个女人做他的妻子。和他稍微讨论一下，他总是摇头拒绝。我就是天天盼着吴生。吴生终于杳无音信，王声更加恨他了。相反，我想，30英里并不遥远。为什么一定要依赖别人？于是我把梅花放在袖子里，一怒之下去西南山找，家里人都不知道。
王声独自走着，没有人可以问路，只是朝着南山走去。大约30里后，山峦重叠聚拢，绿树覆盖，空气清新，感觉特别清爽。周围很安静，没有行人，只有陡峭狭窄的山路。远远望去，可以看到谷底，花草树木中，隐约有小村庄。
下山走进树林，看到房子不多，都是茅屋，环境很优雅。北面，门前种着柳树，院墙里桃花杏花依旧盛开，夹杂着几株美丽的竹子，野鸟在其中欢唱。我猜是个家，不敢贸然进去。回头一看，有一块石头正对着门，光滑明亮，我就坐在上面休息了一下。
很快我就听到墙里有个女人喊“小容”，声音娇滴滴的。一个女人一边静静地听着，一边从东到西捧着一朵杏花，低着头，想把它别在头上；我抬头看见了王声，于是我停止戴花，微笑着走进了门。仔细一看，王声看到这个女人是元宵节时在路上遇到的。
心里很高兴，但觉得找不到办法进去；想给阿姨打电话，但是一直没联系，怕有差错。门内无人问津，坐立不安，来回徘徊，从早上一直到太阳西沉，东张西望，几乎望穿了，连饥渴都忘了。我总是看到一个女人露出半张脸来偷看他，似乎很惊讶他很久都没有离开。
突然，一个老妇人拄着拐杖走了出来，看着王声说:“你是哪里人？我听说你从黎明就在这里了。你到现在还想干什么？”你不饿吗？”王声急忙起身鞠躬答道，“我会在这里等我的亲戚。“老太太是聋子，没听见。王声又大声说了一遍。
老妇人接着问:“你的亲戚姓什么？”王声无法回答。老婆婆笑着说:“真奇怪！如果我不知道我的名字，我怎么去拜访我的亲戚？我觉得你只是个书呆子，一个年轻人。不如你跟我来，吃点粗粮，家里有个矮榻。明早回去，问明姓名，再来拜访，也不迟。”
王饿了，想吃东西，他很高兴，因为他从那时起逐渐接近美丽的女人。跟着老婆婆进去，看到门口用白石铺成的路。道路两旁的树上开着红色的花，一朵朵落在台阶上。沿着弯弯曲曲的路往西拐，再开一个门，豆棚里的花架就遍布满院了。
老妇人恭敬地请客人进屋，墙壁洁白明亮如镜；窗外的海棠树，枝头带着花进了屋；坐垫座椅、茶几和长沙发，一切都很干净，闪闪发光。我刚坐下，就有人从窗户向外窥视。老婆婆喊:“小荣，快点吃。”外面有个丫环大声答应。坐在对面时，详细介绍家庭背景。
老婆婆道:“你爷爷是不是姓吴？”王声说:“是的。”老婆婆大吃一惊，说:“你是我侄子！你妈妈是我妹妹。这几年因为家里穷，没有男孩子，他们之间的消息一直被封锁。我侄子都长这么大了，我还不认识他。”王声说:“我是来找阿姨的，匆忙中忘了名字。”
老妇人说:“我姓秦，没有孩子。我只有一个小女儿，也是我姨太太生的。她妈妈再婚了，留下来抚养我。人家又不傻。只是我受的教育太少，爱玩不知愁。过一段时间，叫她见见你，认识你。”没多久，丫环就把饭做好了，鸡鸭又肥又大。
这位老妇人不停地劝王声多吃点。饭后，女仆来收拾碗碟。老妇人说:“给顾宁打电话。”婢女答应离开。过了一会儿，我听到门外有微弱的笑声。老妇人又喊了一声，“英宁！你的姨妈和表姐来了。”门外有很多笑声。女仆把英宁推进了门，但是英宁仍然捂住了她的嘴，她的笑声无法停止。
老太太瞪着眼睛说:“这里有客人，说笑了！”英宁站在那里大笑，王声向英宁鞠了一躬。老妇人说:“这是王声，你姑姑的儿子。这家人还不认识，真有意思。”王声问:“妹妹多大了？”老妇人没有听清楚，所以王声又说了一遍。
英宁又笑了，所以她身体前倾，抬不起头来。老太太对王声说，“我说教育太少，所以这说明了。我今年十六岁，笨得像个婴儿。”王声说:“比我小一岁。”老妇人说；“我侄子已经十七岁了。会不会是耿念子出生，属马？”王声点点头，表示同意。
又问:“侄子的老婆是谁？”王声回答说:“还没有。”老妇人说:“这么有才华的侄子，怎么十七岁还没有娶到妻子呢？英宁还没有丈夫的家庭。你们两个很合得来，可惜因为公婆有隔阂。”王声什么也没说。他的眼睛盯着英宁，一动也不动，所以他没有时间看别处。
婢女低声对英宁说:“眼睛都烧着了，贼头贼脑的样子还没变。”英宁又笑了，转向她的女仆说:“去看看桃花开了没有？”赶紧站起来，用袖子捂住嘴，迈着细而急促的步子走出门去。到了门口，我放声大笑。
老妇人也站了起来，让女仆铺好被褥，为王声安排一个地方，说:“我的侄子来这里不容易。你要在这里待个三五天，慢慢送你回去。如果太无聊，房子后面有个小花园供你消遣，还有书供长时间阅读。”？
扩展数据:
《英宁》是蒲松龄的《聊斋志异》之一。全书共收录短篇小说491篇(《聊斋志异校会笔记》)(朱《聊斋志异笔记》494篇)。它们或揭露封建统治的黑暗，或抨击科举制度的腐朽，或反抗封建礼教的束缚，具有丰富而深刻的思想内容。
《聊斋志异》揭露了当时社会的黑暗。《聊斋志异》中政治腐败、官员贪赃枉法、专制暴虐、生灵涂炭，揭示了人民生活悲惨的主要原因来自贪官。
《聊斋志异》不仅揭露了统治阶级的贪婪和残酷，而且写了被压迫人民的反抗斗争，表达了对他们的深切同情。
《聊斋志异》的另一个重要内容是揭露科举的种种弊端。蒲松龄才华出众，但在孙山却声名狼藉。他非常熟悉考场的黑暗，考官的昏迷，学者的心理，所以写作时能言归正传。